| Canberra's first church, St John's, was consecrated and opened for use in 1845. | Первая церковь Канберры была освящена и открыта для посещения в 1845 году. |
| The fifth Canberra fire station opened at Kambah in 1979 to service the new developing satellite city. | Пятая пожарная станция Канберры была открыта в районе Камба в 1979 году для обслуживания нового города-спутника. |
| The ACT Government ensures that the Aboriginal and Torres Strait Islander flags are flown throughout NAIDOC Week along Canberra's main thoroughfares. | В течение Недели КПНДАЖО на главных улицах Канберры по решению правительства АСТ вывешиваются флаги аборигенов и жителей островов Торресова пролива. |
| Arthur Shakespeare sold the paper to John Fairfax Ltd in 1964, on the condition that it continue to advocate for Canberra. | В 1960-х годах Артур Шэйкспир продал газету группе Fairfax с условием, что газета продолжит отстаивать интересы Канберры. |
| The streets of Lyneham are named after artists and people associated with the development of early Canberra. | Улицы Лайнема названы в честь художников и первостроителей Канберры. |
| 1978-1980, University of Canberra, Australia, Diploma in History, politics and literature | 1978 - 1980 годы, диплом об окончании Университета Канберры, Австралия, по специальности «История, политология и литература» |
| Where the river flowed through what is now Canberra, it was probably known after the Ngambri people, transcribed as Kembury, Canberry, and other transcription variations. | В своём течении в районе нынешней Канберры река, вероятно, была известна по названию народа нгамбри, произносимому как «кембури», «канберри» и в других вариантах транскрипции. |
| Like many Observatory personnel, the Gascoignes lived in a staff residence on Mount Stromlo, which was a long difficult trip away from Canberra. | Как и многие сотрудники обсерватории, Гаскойн с семьёй жил в домах для персонала при Маунт-Стромло, и дорога вниз до Канберры и обратно была долгой и трудной. |
| The bursting sun she holds aloft is symbolic of culture and enlightenment which the presence of Canberra's University, its research organisations and the Diplomatic Corps and so on give to the city. | Солнце в воздетых руках фигуры символизирует культуру и просвещение, представленные Университетом Канберры, научно-исследовательскими организациями и дипломатическим корпусом. |
| In the little over four years that he was Archbishop of Canberra and Goulburn, Clancy was respected by the people of Canberra Goulburn as a very friendly and approachable archbishop who was also very supportive of his people and his priests. | За немного чуть более четырёх лет, что он был архиепископом Канберры и Гоулбёрна, архиепископ Клэнси пользовался уважением жителей Канберры и Гоулбёрна, как очень дружелюбный и доступный архиепископ, который был также очень благосклонен свои людям и своим священникам. |
| At 04:00 on August 9 Patterson came alongside Canberra to assist the cruiser in fighting her fires. | В 04:00 9 августа Паттерсон подошёл к борту Канберры для оказания помощи. |
| The proposal was ultimately rejected in favour of Canberra. | Это предложение было отвергнуто из-за выбора Канберры. |
| During the 1960s and 70s, pictures of the sculpture were frequently used in Canberra tourism images. | В 1960-х и 70-х годах изображение скульптуры использовалось как туристический символ Канберры. |
| It was Canberra's second premiership. | Для Канберры это была вторая премьер-лига. |
| The site of Canberra was selected for the location of the nation's capital in 1908 as a compromise between rivals Sydney and Melbourne, Australia's two largest cities. | В 1908 году территория современной Канберры была выбрана в качестве будущей столицы Австралийского Союза, что стало компромиссом между соперничавшими между собой за этот статус двумя крупнейшими городами страны, Сиднеем и Мельбурном. |
| We're the handsome Canberra boys. | Мы симпатичные ребята из Канберры. |
| In 1964 it was the first satellite city to be built, separate from the Canberra Central district. | Начал застраиваться в 1964 году, став первым городом-спутником Канберры за пределами двух городских центральных округов. |
| Unlike the later districts in Canberra that are built as separate satellite cities, South Canberra is only separated from North Canberra by Lake Burley Griffin. | В отличие от более поздних округов Канберры, застраивавшихся как отдельные города-спутники, Южная Канберра отделена от Северной Канберры только озером Берли-Гриффин. |
| I was born in Canberra and Graduated at the University of Canberra with a Bachelors in Communications, Majored in Media. | Я родился в Канберре и окончил Университет Канберры с бакалавра в области связи, специализировался в средствах массовой информации. |
| In Australia, the United Nations Information Centre Canberra, in collaboration with the Australian National Botanical Gardens and the Canberra Institute of Technology, held a photographic competition during the International Year of Biodiversity. | В Австралии Информационный центр Организации Объединенных Наций в Канберре в сотрудничестве с Австралийскими национальными ботаническими садами и Технологическим институтом Канберры провел фотоконкурс в ходе Международного года биоразнообразия. |
| Canberra Museum and Gallery is an art gallery and museum in Canberra, the capital of Australia. | Музей и картинная галере́я Канберры - музей и художественная галерея в Канберре, столице Австралии. |
| North Canberra, also known as the Inner North, is a district of Canberra, the capital city of Australia, comprising 14 suburbs. | Северная Канберра, англ. North Canberra, также называемая Внутренний Север (англ. Inner North), - округ Канберры, столицы Австралии, объединяет 14 районов. |
| Runners who complete 10 Canberra marathons are given the honorary title of Griffin, in reference to Lake Burley Griffin, which is at the centre of the marathon and the city of Canberra. | Бегуны, которые десять раз пробежали Канберрский марафон получают почётное звание Гриффина, в честь озера Бёрли-Гриффин, являющегося центром марафона и Канберры. |
| Sir Austin Chapman declared at the first Canberra land auction that: "... if any man were entitled to be known as the Father of Canberra, it was veteran Queanbeyan journalist John Gale". | Перед первым земельным аукционом в Канберре Сэр Остин Чепмэн сказал: «... если кто и имеет право быть названным Отцом Канберры, так это ветеран журналистики Куинбиана Джон Гейл». |
| Bagley, whose crew sighted the Japanese shortly after Patterson and Canberra, circled completely around to port before firing torpedoes in the general direction of the rapidly disappearing Japanese column; one or two of which may have hit Canberra. | Эсминец Бэгли, сигнальщики которого обнаружили японские корабли сразу после Паттерсона и Канберры, развернулся и дал торпедный залп по японской колонне; впоследствии одна или две из этих торпед, предположительно, поразили Канберру. |