| In addition, similar dialogue between Indonesia and Australia at the senior officials level has recently been conducted in Denpasar and Canberra. | Помимо этого в Денпасаре и Канберре недавно состоялись встречи в рамках аналогичного диалога между Индонезией и Австралией на уровне старших должностных лиц. |
| This process has resulted in six monthly donor meetings in Tokyo, Lisbon, Brussels and, most recently, in Canberra in June 2001. | В рамках этого процесса было проведено шесть ежемесячных совещаний доноров в Токио, Лиссабоне, Брюсселе и, в самое последнее время, в июне 2001 года, в Канберре. |
| Since mid-July, the correspondence addressed to the consulates of France in Australia and to our embassy in Canberra is in fact no longer regularly forwarded and, on several occasions, the diplomatic bag addressed to our consulate in Melbourne was detained. | С середины июля корреспонденция, адресованная консульствам Франции в Австралии и нашему посольству в Канберре, фактически перестала препровождаться на регулярной основе, а в ряде случаев дипломатическая почта, адресованная нашему консульству в Мельбурне, была задержана. |
| As the Federal member for the ACT, Kep Enderby was involved in Parliamentary debate over the 1971 Canberra flood. | Будучи членом австралийской Палаты представителей, Кеп Эндерби принимал участие в парламентских дебатах по поводу наводнения в Канберре 1971 года. |
| In May 1927 he formally opened the first meeting of the Australian Parliament in the newly built Parliament House in Canberra, and the Governor-General was at last given a permanent residence, Government House, Canberra, commonly known by the previous name of the house, Yarralumla. | В мае 1927 года Бэрд официально открыл первое заседание австралийского парламента в недавно построенном здании парламента в Канберре, и генерал-губернатор обрёл наконец постоянное место жительства - Дом правительства в Канберре. |
| It has been shown by members of the Canberra II Group that it is possible to develop bridges between FM data and the SNA using existing data. | Члены Канберрской группы II указали на возможность развития связей данными РФ и СНС с использованием имеющихся данных. |
| The R&D component gives guidance on those aspects of R&D measurement that the Canberra II Group resolved, but, as is described below, there are a number of issues that remain to be settled. | В разделе, посвященном НИОКР, содержатся руководящие указания по тем вопросам измерения НИОКР, которые были решены Канберрской группой II, однако, как это описывается ниже, существует ряд проблем, которые еще не урегулированы. |
| Two different approaches have been pursued to determine the service lives of R&D assets by Canberra II members. | Члены Канберрской группы II использовали два различных подхода для определения срока службы активов НИОКР. |
| This issue has been the subject of an EDG and discussion at two Canberra II meetings. | Этот вопрос обсуждался в рамках одной ЭДГ, а также на двух совещаниях Канберрской группы II. |
| Expenditure on R&D that does not satisfy the definition of an asset should not be recorded as GFCF. Aspden suggested excluding expenditures on basic research by government, higher education and non-profit organisations, but Canberra II members were divided in their views. | Затраты на НИОКР, которые не соответствуют определению активов, не должны регистрироваться в качестве ВПОК. Аспден предложил исключить расходы на фундаментальные исследования, проводимые правительством, учрежденими системы высшего образования и некоммерческими организациями, однако члены Канберрской группы II разошлись во мнениях. |
| CANBERRA - The Great Recession of 2008 reached the farthest corners of the earth. | КАНБЕРРА. Великая рецессия 2008 года достигла самых удаленных уголков Земли. |
| Panellist, "International Criminal Court", sixth Annual Conference of the Australia-New Zealand Society of International Law, Australian National University, Canberra, June 1998. | Участвовал в дискуссии экспертов по теме "Международный уголовный суд" на шестой ежегодной Конференции Австралийско-новозеландского общества международного права, Австралийский национальный университет, Канберра, июнь 1998 года. |
| issued at Canberra on 15 June 1995 by the Chairman of the | от 15 июня 1995 года, Канберра |
| Business Process Analysis Working Group (BPAWG) - 1999 September 20-24, Canberra, Australia | Рабочая группа по ЭДИФАКТ ООН (РГЭ) - 20-24 сентября 1999 года, Канберра, Австралия |
| CANBERRA - When does acceptable diplomatic caution and realism become indefensible abdication of moral standards? | КАНБЕРРА - С каких пор приемлемая дипломатическая осторожность и реализм стали считаться неоправданным отречением от моральных норм? |
| The lakes were deliberately designed so that their orientation was related to various topographical landmarks in Canberra. | Объекты были умышленно спроектированы так, чтобы их ориентация привязывалась к различным топографическим отметкам Канберры. |
| Firstly, as is typical for Canberra, powerlines are behind the houses so as not to interfere with street trees. | В первую очередь, это типичное для Канберры расположение электролиний за домами, чтобы провода не соприкасались с уличными деревьями. |
| Enderby was elected to the new seat of Canberra at the 1974 election, but was one of many Labor members to lose their seats in the landslide 1975 election defeat that followed the dismissal of the Whitlam Government. | Эндерби был избран на новое место представителя от Канберры на выборах 1974 года, но вскоре стал одним из многих лейбористов, потерявших свои места с поражением на выборах 1975 года, последовавшем за отставкой правительства Уитлэма. |
| Canberra's first church, St John's, was consecrated and opened for use in 1845. | Первая церковь Канберры была освящена и открыта для посещения в 1845 году. |
| Unlike the later districts in Canberra that are built as separate satellite cities, South Canberra is only separated from North Canberra by Lake Burley Griffin. | В отличие от более поздних округов Канберры, застраивавшихся как отдельные города-спутники, Южная Канберра отделена от Северной Канберры только озером Берли-Гриффин. |
| The Canberra II Group investigated the "capitalisation" of R&D for about four years. | Канберрская группа II изучала "капитализацию" НИОКР на протяжении около четырех лет. |
| Inclusion of social transfers in kind in income estimates (e.g., the Canberra concept of income); | учет социальных трансфертов в материально-вещественной форме при оценке доходов (например, канберрская концепция дохода); |
| Canberra city group, European Union (EU) | Канберрская группа, Европейский союз (ЕС) |
| Issues are first deliberated by various existing expert groups, such as the Canberra II Group on the Measurement of Non-financial Assets, other city groups, regional meetings, electronic discussion groups, and possibly new expert groups. | Вопросы сначала обсуждаются в различных действующих группах экспертов, таких, как Канберрская группа II по измерению нефинансовых активов, другие группы, именуемые по названиям городов, региональные совещания, электронные дискуссионные группы и возможные новые группы экспертов. |
| Expert Group on Capital Stock Statistics ("Canberra Group"): The objective of the expert group is to produce a handbook on capital stocks and flows measurement which will cover both conceptual issues and best practices in compilation of capital stocks and flows statistics. | Группа экспертов по статистике основных фондов ("Канберрская группа"): Задачей этой группы экспертов является подготовка справочника по измерению запасов и потоков основных фондов, который должен охватывать как концептуальные вопросы, так и наилучшие практические методы составления статистики запасов и потоков основных фондов. |
| 1993 Visited Canberra as guest of the Australian Government. | Посетил Канберру в качестве гостя правительства Австралии. |
| Griffin entered into correspondence with the government over the plan and its alternatives, and he was invited to Canberra to discuss the matter. | Гриффин вступил в переписку с правительством относительно проекта и возможных изменений и был приглашён в Канберру для переговоров по данному вопросу. |
| Discrimination Commissioner for the Australian Capital Territory (including Canberra), part-time. | Комиссар по вопросам дискриминации Австралийской столичной территории (включая Канберру), неполный рабочий день. |
| The Centre facilitated interviews of the Special Representative with the British Broadcasting Corporation World Service and the Australian Broadcasting Company Television during his trip to Canberra. | Центр содействовал организации интервью, данных Специальным представителем Службе международных новостей Британской телерадиовещательной корпорации и Австралийской телевещательной компании во время его поездки в Канберру. |
| The 2014 event reportedly injected $5 million into the ACT economy and contributed to an additional 10,000 overnight stays in Canberra by interstate and international visitors. | По сообщениям, событие 2014 года принесло экономике государства 5 миллионов и способствовало привлечению 10000 человек из других штатов и стран в Канберру. |
| It was constructed in an Art Deco style from Canberra Cream bricks. | Построен в стиле арт-деко из канберрского кремового кирпича. |
| OECD in co-operation with Eurostat: Conference for the evaluation of improvements on various aspects of the Canberra Manual, 1st semester 2003. | ОЭСР в сотрудничестве с Евростатом: Конференция по оценке усовершенствований различных аспектов Канберрского руководства, первое полугодие 2003 года. |
| New activities to be undertaken in the next two years: In conjunction with OECD, the revision of the Canberra Manual will be proposed. | Новые мероприятия, которые будут осуществляться в ближайшие два года: Предлагается провести пересмотр Канберрского руководства в сотрудничестве с ОЭСР. |
| The important work being undertaken on the preparation of manuals (e.g. the Frascati Manual on research and development, the Oslo manual and the Canberra manual) in this field. | Осуществляемую важную работу по подготовке руководств (например, Руководства Фраскати по исследованиям и разработкам, Руководства Осло и Канберрского руководства) в этой области. |
| The ACT Government has set a target under The Canberra Social Plan of reducing primary homelessness to as close as possible to zero by 2013. | С помощью Канберрского социального плана правительство АСТ намерено к 2013 году полностью ликвидировать первичную бездомность. |
| The Canberra Theatre was opened in June 1965 with the Australian Ballet's production of Swan Lake. | Канберрский театр был открыт в июне 1965 года спектаклем Австралийского балета Лебединое озеро. |
| The former is an urban horticultural park and is the location of the Canberra Festival. | Последний является городским садовым парком, здесь проходит Канберрский фестиваль. |
| Canberra University and Australian National University 1967 to 1981 | Образование: окончил Канберрский университет и Австралийский национальный университет |
| Civic Square houses the Australian Capital Territory Legislative Assembly, Canberra Museum and Gallery, Civic Library and Canberra Theatre as well as many local cultural organisations, including the Canberra division of the National Trust of Australia. | На площади Сивик расположены Законодательная ассамблея Австралийской столичной территории, Канберрский музей и галерея, Библиотека Сивик и Канберрский театр, а также ряд местных культурных организаций, в частности канберрское отделение Национального траста Австралии. |
| Canberra marathon is an annual 42.195-kilometre (26.219 mi) marathon held in the city of Canberra, Australia. | Канберрский марафон - ежегодный стандартный марафон на 42,195 км, который проводится в столице Австралии Канберра. |
| The main roads connecting the district with North Canberra and the city centre are Belconnen Way and Ginninderra Drive. | Основными дорогами, соединяющими округ с Северной Канберрой и городским центром являются шоссе Белконнен и шоссе Джинниндерра. |
| Travel costs, estimated at $266,000, relate to official travel of staff between New York, Lisbon, Dili, Tokyo and Canberra for meetings with government officials ($234,000), and travel within the mission area ($32,000). | Сметные путевые расходы в размере 266000 долл. США связаны с официальными поездками персонала между Нью-Йорком, Лиссабоном, Дили, Токио и Канберрой для проведения совещаний с правительственными должностными лицами (234000 долл. США) и поездками в пределах района миссии (32000 долл. США). |
| I will speak to Canberra. | Я буду говорить с Канберрой. |
| At about the same moment that Patterson sighted the Japanese ships and went into action, the Japanese floatplanes overhead, on orders from Mikawa, dropped aerial flares directly over Canberra and Chicago. | В тот самый момент, когда Паттерсон обнаружил японские корабли и вступил в бой, японские гидропланы, которые безнаказанно кружились над южной группой, по приказу Микавы сбросили осветительные ракеты прямо над Канберрой и Чикаго. |
| Less than one minute later, as Canberra's guns took aim at the Japanese, Chōkai and Furutaka opened fire on her, scoring numerous hits within a few seconds. | Менее чем через минуту после открытия огня Канберрой открыли огонь Тёкай и Фурутака, сразу же добившись многочисленных попаданий. |
| Canberra Day Tours operates a hop-on, hop-off bus service that loops around major attractions. | Служба Canberra Day Tours предлагает автобусный маршрут, следующий мимо всех основных достопримечательностей города; зайти в такой автобус и выйти из него можно в любом месте. |
| Canberra B(I). Tropicalized B(I)8 for India. | Canberra B(I). Тропический вариант B(I)., разработанный фирмой Boulton-Paul для Индии. |
| Canberra was laid down as the first ship of the Perry class's Flight II design by Todd Pacific Shipyards at Seattle, Washington on 1 March 1978, and launched on 1 December 1978. | HMAS Canberra был заложен на верфи Todd Pacific Shipyards в Сиэтле, штат Вашингтон 1 марта 1978 года, спущен на воду 1 декабря 1978 года, и принят на вооружение 21 марта 1981 года. |
| Tank staff also carried out research and experiments for other companies: Belfast-based Harland & Wolff decided to fit a bulbous bow on the liner Canberra after successful model tests in the Denny Tank. | Бассейн также использовался для проведения экспериментов другими компаниями: так, верфь Harland and Wolff решила установить носовой бульб на строившийся лайнер «Canberra» после успешного испытания модели судна в опытовом бассейне. |
| The two main tertiary institutions are the Australian National University (ANU) in Acton and the University of Canberra (UC) in Bruce. | Крупнейшими учебными заведениями Канберры являются Австралийский национальный университет (англ. Australian National University, ANU), расположенный в районе Эктон (англ. Acton), и Университет Канберры (англ. University of Canberra, UC) в районе Брюс (англ. Bruce). |