| In 1909, after much argument, the Parliament decided that the new capital would be in the southern part of New South Wales, on the site which is now Canberra. | В 1909 году, после долгих споров в Парламенте, было решено построить новую столицу в южной части Нового Южного Уэльса - в месте, где ныне и расположена Канберра. |
| Unlike the later districts in Canberra that are built as separate satellite cities, South Canberra is only separated from North Canberra by Lake Burley Griffin. | В отличие от более поздних округов Канберры, застраивавшихся как отдельные города-спутники, Южная Канберра отделена от Северной Канберры только озером Берли-Гриффин. |
| He moved to Canberra in 1983 and coached Canberra City in the National Soccer League (NSL). | Он переехал в Канберру в 1983 году и тренировал Канберра Сити в Национальной футбольной лиге. |
| For an additional gathering of intelligence in August 1953, a specially trained British reconnaissance aircraft "Canberra" (Canberra PR3, tail number "WH726"), equipped with a unique camera "Robin". | Для дополнительного сбора разведданых в августе 1953 году был совершен полёт специально подготовленного британского самолёта-разведчика «Канберра» (Canberra PR3, бортовой номер WH726), оснащенного уникальной фотокамерой «Робин». |
| North Canberra, also known as the Inner North, is a district of Canberra, the capital city of Australia, comprising 14 suburbs. | Северная Канберра, англ. North Canberra, также называемая Внутренний Север (англ. Inner North), - округ Канберры, столицы Австралии, объединяет 14 районов. |
| The Canberra Central district is substantially based on Walter Burley Griffin's designs. | Округа Северная и Южная Канберра по большей части построены на основе плана Уолтера Берли Гриффина. |
| Imogen Bailey (born 7 July 1977, Canberra) is an Australian model, actress and singer. | Имоджен Бэйли (англ. Imogen Bailey; род. 7 июля 1977, Канберра) - австралийская модель, актриса и певица. |
| Foreign service course member, Centre for Defence and Strategic Studies (Australian National Defence College), Canberra | слушатель курсов дипломатической службы в Центре военно-стратегических исследований (Австралийском военном колледже), Канберра |
| The O'Connor Ridge is a large strip of land that is use for bush walking and mountain biking and is a part of the Canberra Nature Park. | О'Коннор Ридж - большой участок леса, использующийся для пеших и велосипедных прогулок и являющийся частью Природного парка Канберра. |
| Meeting of the Working Group on Geodesy and Cartography of the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) - Canberra, Australia (1979). | Совещание Рабочей группы СКАР по геодезии и картографии, Канберра, Австралия (1979 год). |
| Canberra is a planned city and the inner-city area was originally designed by Walter Burley Griffin, a major 20th-century American architect. | Канберра построена на основе городского плана, разработанного американским архитектором Уолтером Бёрли Гриффином, одним из крупнейших американских архитекторов ХХ века. |
| There was little evidence that Canberra was planned, and the lake and Parliamentary Triangle at the heart of Griffin's plan was but a paddock. | Ничто в реальности не говорило, что Канберра строилась по какому-либо плану, Парламентский треугольник и основные идеи Гриффина были забыты. |
| CANBERRA - The United Nations Security Council's membership will be reconstituted in 2015, but it will not look very different from its predecessors. | КАНБЕРРА - Состав Совета Безопасности ООН будет переформирован в 2015 году, но от этого в нем мало что изменится. |
| CANBERRA - When does acceptable diplomatic caution and realism become indefensible abdication of moral standards? | КАНБЕРРА - С каких пор приемлемая дипломатическая осторожность и реализм стали считаться неоправданным отречением от моральных норм? |
| It covers 2,366 sq km and features rugged blue-grey ranges in the south and west, with Canberra, located in the northeast corner. | Ее площадь составляет 2366 кв. км; для юга и запада этой территории характерны сизо-голубые горные участки с неровным рельефом, а в северо-восточной части расположен город Канберра. |
| Canberra also had a high proportion of public servants who felt that they were already a part of the government, and knew how to work with the system. | В дополнение к этому, Канберра имела высокую долю государственных служащих, которые считали себя частью правительства и знали как работать в такой системе. |
| CANBERRA - Václav Havel, the Czech playwright and dissident turned president, and North Korean despot Kim Jong-il might have lived on different planets, for all their common commitment to human dignity, rights, and democracy. | КАНБЕРРА. Вацлав Гавел, чешский драматург и диссидент, ставший президентом, и северокорейский деспот Ким Чен Ир, похоже, жили на разных планетах, - настолько сильно отличалось их отношение к человеческому достоинству, правам и демократии. |
| Place-naming conventions in the Australian Capital Territory and Canberra, the national capital of Australia | Традиционные названия мест на территории Австралийской столичной территории и национальной столицы Австралии города Канберра |
| A 6.5 km (4.0 mi) branch from the Bombala railway line was built from Queanbeyan to Canberra station in 1914 and extended to Civic in June 1921, but the bridge over the Molonglo River was washed away in 1922 and never rebuilt. | Бомбальская железнодорожная линия, длинной 6,5 км (4 мили), установила железнодорожное сообщение между Квинбеяном и станцией Канберра в 1914 г., а в июне 1921 была расширена до Цивика, однако мост через реку Молонгло был смыт годом позднее и с тех пор не восстанавливался. |
| On 23 October 2009 it was announced that the Canberra Cannons would be re-formed out of the Canberra Gunners and play in the Australian SEABL. | 23 октября 2009 года было объявлено, что «Канберра Кэннонс» будут возрождены на основе клуба «Канберра Ганнерс» и будут выступать в Юго-Восточной австралийской баскетбольной лиге. |
| Fellow, Special Visits Program, Sydney and Canberra, Australia (1988). | Стипендиат, специальная программа посещений, Сидней и Канберра, Австралия |
| 13.15 Eighteen Canberra jet fighter-bombers of the Royal Rhodesian Air Force had been deployed to Ndola as part of the Federation's precautions against an overspill of the Katangan fighting. | 13.15 В рамках мер предосторожности, принятых Федерацией для того, чтобы не допустить перетекания на свою территорию катангских боев, в Ндоле было размещено восемнадцать реактивных истребителей «Канберра» из состава Королевских родезийских ВВС. |
| A post-action analysis found that if Canberra had closed before firing, the same quantity of damage could have been achieved for less ammunition, and one or both ships might have been captured. | Проведённые после боя анализы установили, что если бы «Канберра» подошла ближе, то смогла бы нанести тот же ущерб при меньшем расходе снарядов и один или оба корабля могли быть захвачены. |
| Canberra marathon is an annual 42.195-kilometre (26.219 mi) marathon held in the city of Canberra, Australia. | Канберрский марафон - ежегодный стандартный марафон на 42,195 км, который проводится в столице Австралии Канберра. |
| Meetings of WGGGI of SCAR: Canberra, Hobart, Bariloche. Conference of the Pan-American Institute of Geography and History, Santiago. | Вторая Межамериканская военно-морская конференция, посвященная теме «Гидрография, океанография и военно-морские исследования», Буэнос-Айрес. Конференция Международного геодезического и геофизического союза, Канберра. |