| Those white cliffs are a dense Cambrian limestone. | Вот эти белые скалы - плотный известняк Кембрийского периода. |
| Marrellomorphs-that is, Marrella-like organisms-are well distributed in other Cambrian deposits, and are indeed known from sediments as late as the Devonian. | Маррелломорфы - схожие с марреллой организмы - широко распространены в других породах кембрийского периода, а иногда их находят даже в отложениях девона. |
| Further examples of rapid evolutionary radiation can be observed among ammonites, which suffered a series of extinctions from which they repeatedly re-diversified; and trilobites which, during the Cambrian, rapidly evolved into a variety of forms occupying many of the niches exploited by crustaceans today. | Другие примеры быстрой эволюционной радиации могут наблюдаться у аммонитов, перенёсших несколько вымираний, после которых они всякий раз снова диверсифицировались, а также у трилобитов, которые во время кембрийского периода быстро эволюционировали в разнообразные формы, занимающие многие ниши, сегодня занятые ракообразными. |
| The earliest known fossils in Darwin's time came from a formation called the Cambrian, and there were two main kinds - these, which look like fretsaw blades and are called graptolite, and these, like giant woodlice, which are called trilobites. | Самые ранние окаменелости, известные во времена Дарвина, были найдены в слоях кембрийского периода; и они были двух основных видов - граптолиты, похожие на отпечаток травинки, и трилобиты, которые были похожи на больших мокриц. |
| The animals known as "Burgess Shale type fauna" are best known from rocks of the Early and Middle Cambrian periods. | Широко известные палеонтологам окаменелости из фауны сланцев Бёрджес до недавнего времени считались индикаторами раннего и среднего кембрийского периода. |
| It extends from 4.6 billion years ago to the beginning of the Cambrian Period (about 541 Ma). | Он продолжался от образования планеты (около 4,54 млрд лет назад) до начала кембрийского периода (541 млн лет назад). |
| Prior to 1950 there was no widely accepted fossil evidence of life before the Cambrian period. | До 1950 года не существовало окаменевших доказательств существования жизни до кембрийского периода. |
| It is the oldest example of a paleo-metamorphic formation from the Cambrian Period in eastern China. | Это древнейший образец палео-метаморфического образования кембрийского периода на востоке Китая. |
| During the Cambrian period, Gondwana had a mild climate. | В течение Кембрийского периода климат Гондваны оставался мягким. |
| It existed in the Middle Cambrian (505 million years ago). | Жили в морях кембрийского периода (520-505 млн лет назад). |
| Trace fossils that are morphologically almost identical to modern priapulid burrows (Treptichnus pedum) officially mark the start of the Cambrian period, suggesting that priapulids, or at least close anatomical relatives, evolved around this time. | Следы жизнедеятельности ископаемых приапулид, морфологически почти идентичные норкам современных приапулид (Treptichnus pedum), служат маркерами начала кембрийского периода, поэтому приапулиды (или, по крайней мере, их близкие родственники) появились именно в этот период. |
| The other time was during the Cambrian Period, which ran from 541 million years ago to 485.4 million years ago. | Другой раз был во время Кембрийского периода, который длился от 541 миллиона лет назад до 485,4 миллиона лет назад. |
| If so, this means the protostome and deuterostome lineages must have split some time before Kimberella appeared-at least 558 million years ago, and hence well before the start of the Cambrian 541 million years ago. | Если это так, то линии первичноротых и вторичноротых разошлись до появления кимбереллы, то есть более 558 млн лет назад и гораздо раньше кембрийского периода. |
| The classification of Kimberella is important for scientific understanding of the Cambrian explosion: if it was a mollusc or at least a protostome, the protostome and deuterostome lineages must have diverged significantly before 555 million years ago. | Классификация кимбереллы важна с точки зрения объяснения кембрийского взрыва: если это были моллюски или, по крайней мере, первичноротые, то эволюционные линии первично- и вторичноротых разошлись задолго до кембрийского периода. |
| Anomalocaridids are quite common throughout the Cambrian, and are known from the earliest Burgess shale-type fauna, in the early Cambrian of Poland, predating the first appearance of trilobites. | Аномалокаридиды встречались довольно часто на протяжении кембрийского периода и известны из древнейшей фауны сланцев Бёрджес, из раннего кембрия Польши, предшествуя первому появлению трилобитов. |
| The Cambrian explosion is an apparently rapid increase in the variety of basic body structures of animals in the Early Cambrian period, starting after 543 million years ago and finishing before 518 million years ago. | Термином «Кембрийский взрыв» называют быстрое нарастание сложности структуры тела животных, наблюдавшееся в начале Кембрийского периода между 543 и 518 млн лет назад. |
| So, now we know that life did not begin suddenly with those complex animals of the Cambrian. | И теперь мы знаем, что жизнь не зародилась неожиданно в форме этих сложных живых организмов кембрийского периода. |
| The earliest known fossils in Darwin's time came from a formation called the Cambrian. | Самые ранние окаменелости, известные во времена Дарвина, были найдены в слоях кембрийского периода; |
| Those white cliffs are a dense Cambrian limestone. | Вот эти белые скалы - плотный известняк Кембрийского периода. |