Перевод cadastre с английского на русский

In many countries the cadastre is in itself one of the pillars of IT society.

Во многих странах кадастр сам по себе является одним из центральных элементов информационного общества.

Official municipal boundaries were first drawn up in 1832 in the Netherlands after a cadastre was formed.

Официальные границы общин были впервые составлены в 1832 году после того как был сформирован кадастр.

Originally designed as a register for determining land taxes, a cadastre nowadays fulfils a multipurpose function in many countries.

Кадастр изначально замышлялся как регистр для определения размера налогов на землю, а в настоящее время он выполняет во многих странах многоцелевую функцию.

As part of the Environmental Protection Information System, an environmental emission cadastre was established in 1995.

В 1995 году в рамках системы информации об охране окружающей среды был создан кадастр выбросов загрязнителей в окружающую среду.

The SCC is authorized to implement and conduct the real property unified cadastre.

ГКК уполномочен составлять и вести кадастр недвижимости.

The Kosovo authorities have begun work on the legislation required to establish a technical agency for the implementation of the agreement on the cadastre records.

Косовские власти приступили к разработке закона о создании технического управления по осуществлению соглашения о кадастровых реестрах.

Improved policies for land administration and cadastre organizations

Более совершенная политика в отношении управления земельными ресурсами и деятельности кадастровых организаций

Sound land registration and cadastre data to support security of tenure is a core issue in the Working Party's agenda.

Основным вопросом в повестке дня Рабочей группы является вопрос обеспечения надежности данных о регистрации земель и кадастровых данных для поддержки гарантий владения недвижимостью.

Information is not available as the reconstruction of the cadastre records is not completed.

Информация отсутствует, поскольку восстановление кадастровых учетных записей еще не завершено.

In the cadastre chambers, data from old computer systems should be converted to any of the four certified systems.

В кадастровых палатах данные из старых автоматизированных систем должны быть конвертированы в любую из четырех сертифицированных систем.

A relevant implementation proposal is under consideration for the copying of cadastre documents held by Belgrade.

В настоящее время в стадии рассмотрения находится соответствующее предложение о выполнении работ по копированию кадастровой документации, хранящейся в Белграде.

The public also had access to the relevant cadastre information and maps.

Помимо этого, общественность имеет доступ к соответствующей кадастровой информации и картам.

One of the fundamentals of the Greek cadastre system is that it should fully support the public sector's activities and services.

Один из базовых принципов кадастровой системы Греции заключается в том, что она должна обеспечивать полную поддержку деятельности государственного сектора и оказываемых им услуг.

Quality of the existing cadastre records is very heterogeneous.

Качество существующей кадастровой информации является очень неоднородным.

Rights are registered on the basis of land parcels, whose characteristics are first provided by the cadastre chamber.

Права регистрируются на основе земельных участков, чьи характеристики фиксируются сначала кадастровой палатой.

Building cadastre and registration systems in Central Asia

создание систем кадастрового учета и регистрации в Центральной Азии;

In Switzerland, the public and private sectors have their own tasks within the cadastre surveying system.

В Швейцарии государственный и частный секторы выполняют свои, присущие только им задачи в рамках системы кадастрового учета.

Fees that are too low may not recover enough costs to create, maintain or further develop cadastre and registration systems.

Чрезмерно заниженные сборы, возможно, не позволят покрывать в достаточной степени затраты на создание, ведение и дальнейшее развитие систем кадастрового учета и регистрации.

A related issue to cadastre reform is to ensure that data is collected only once and is made available to other institutions and users.

К реформе кадастрового учета относится вопрос о проведении одноразового сбора данных и их предоставление другим учреждениям и пользователям.

The field survey activities for cadastre, geodesy and cartography can only be performed by licensed individuals.

Проведение кадастровой съемки для целей кадастрового учета, геодезических и картографических измерений может выполняться только лицами, имеющими лицензию.

Too many cadastre projects have failed because of a top-down approach without identifying the needs and expectations of the users.

Многие кадастровые проекты не дали результатов, поскольку они навязывались сверху без учета потребностей и ожиданий пользователей.

The cadastre chamber continues to register land parcels and issues cadastral numbers for surveyed and demarcated land assets.

Кадастровые палаты продолжают регистрировать земельные участки и присваивают кадастровые номера земельным объектам, на которых проведены геодезические и демаркационные работы.

It is natural that the cadastre chambers should be responsible for this.

Естественно, что за это должны отвечать кадастровые палаты.

To satisfy the immediate demand for cadastre maps, the old existing plans were simply digitized without updating or quality improvement.

В целях скорейшего удовлетворения спроса на кадастровые карты старые земельные планы были попросту переведены в цифровой формат без какого-либо обновления или усовершенствования.

In Norway, Sweden and Finland, land registration will be located with the geodetic, mapping and cadastre authorities.

В Норвегии, Швеции и Финляндии учет земель будет возложен на геодезические, картографические и кадастровые органы.

This land consolidation process will have to be supported by cadastre maps for areas outside community boundaries.

Такой процесс консолидации земель должен подкрепляться кадастровыми картами для районов, расположенных за пределами границ общин.

Users of the cadastre services, such as banks, real-estate developers and real-estate brokers, should also be invited to participate.

В нее следует также вовлекать пользователей кадастровыми услугами, таких, как банки, застройщики и риэлторы.

Decentralized regional and local offices manage land registration and cadastre operations and no land-use planning or inspection activities are carried out.

Децентрализованные региональные и местные бюро занимаются регистрацией земли и кадастровыми операциями, а также осуществляют деятельность по планированию или проверке прекращения землепользования.

The project will put in place a nationwide communication system between cadastre chambers and rights registration chambers.

Проект предусматривает создание по всей стране системы связи между кадастровыми палатами и учреждениями по регистрации прав.

Land evaluation offices in the Netherlands, Denmark, Sweden and United Kingdom have continued to expand their databases linked to digital cadastre maps.

Агентства по оценке земель в Нидерландах, Дании, Швеции и Соединенном Королевстве продолжают наращивать объем своих баз данных, связанных с цифровыми кадастровыми картами.

Lithuania's cadastre system is based on surveyed land parcels, and records graphical and attribute data pertaining to real properties.

Кадастровая система Литвы, в основе которой лежат результаты съемки земельных участков, регистрирует графические и иные данные, относящиеся к объектам недвижимости.

The new cadastre database will become operational later this year.

Новая кадастровая база данных начнет функционировать в конце этого года.

Most countries in Central and Eastern Europe have introduced cadastre evaluation since 1998 and several have initiated market-based property taxation.

С 1998 года в большинстве стран Центральной и Восточной Европы была введена кадастровая оценка, а ряд стран внедрили систему рыночного налогообложения недвижимости.

Finally, all cadastre information should be presented according to international formats.

И наконец, вся кадастровая информация должна представляться в соответствии с международными форматами.

For instance, since the study was published in 2010, an automated information cadastre system had been put in place.

Например, после того как это исследование было опубликовано в 2010 году, была создана автоматизированная информационная кадастровая система.

This might be the most feasible option at this moment to prepare for a unified registration and cadastre system in the future.

На сегодняшний день это, возможно, стало бы самым правильным шагом, который позволит подготовиться к будущему переходу на единую регистрационную и кадастровую систему.

In practice the following information is captured and stored in the cadastre database: boundaries of land parcels, distances between boundary marks, parcel numbers, information on ownership, area of the land parcel, quality of the land (as a basis for valuation purposes).

На практике в кадастровую базу данных заносится и в ней хранится информация о границах земельных участков, расстоянии между пограничными отметками, номера участков, сведения о собственниках и площади земельных участков, а также о качестве земли (для целей оценки стоимости).

2.6 On an unspecified date, the author requested the Czech Office for Survey, Mapping and Cadastre in Prague-West to transfer the respective property ownership to her.

2.6 В неуказанную дату автор обратилась в Землеизмерительную и кадастровую службу Чешской Республики, расположенную в районе Прага-запад, с просьбой передать ей права на владение соответствующим имуществом.

The delegation of Italy reported on the activities of the Permanent Committee on Cadastre in the European Union, which had been established in 2002.

обеспечении связей между кадастровыми учреждениями и органами Европейского союза, которые используют для работы кадастровую информацию.

However, it requires many steps at the cadastre office, and normally one or more inspections of the property, to verify or survey boundaries, to check if there are any illegal constructions, and to assess the cadastre value.

Однако кадастровому органу необходимо осуществить множество операций, в том числе, как правило, произвести одну или несколько инспекций имущества, проверить или осуществить съемку границ участка, выявить наличие каких-либо незаконных строений и оценить кадастровую стоимость имущества.

In some jurisdictions, the responsibilities for registration and cadastre are split between different ministries or organizations.

В некоторых правовых системах ответственность за регистрацию прав и кадастровый учет распределена между различными министерствами или организациями.

Whenever suitable for a country or jurisdiction, one organization should have overall responsibility for registration and cadastre.

При наличии возможностей у страны или правовой системы общую ответственность за регистрацию или кадастровый учет следует возлагать на одну организацию.

This is not always as straightforward as it may seem, especially when responsibility for registration and cadastre is split between various ministries or organizations.

Эта задача не всегда поддается простому решению, как это может показаться на первый взгляд, особенно в случае, когда ответственность за регистрацию прав и кадастровый учет распределена между различными министерствами или организациями.

Cadastral surveying activities The cadastre covers only the territory with approved cadastral maps and cadastral registers (at the time of the mission, it amounted to about 12 - 13 per cent of Bulgarian territory).

Кадастр охватывает лишь ту часть территории, на которую составляются утвержденные кадастровые карты и в отношении которой ведется кадастровый учет (на время проведения миссии на такую территорию приходилось около 1213% территории Болгарии).