Перевод cabin с английского на русский

This cabin was built 100 years ago by an odd, timid man by the name Tore Gråvik.

Хижина эта была построена 100 лет назад, странным, застенчивым человеком по имени Торе Гровик.

Good thing I have a cabin in the forest.

Хорошо, что у меня есть хижина в лесу.

I have no idea where the cabin is.

Я понятия не имею, где хижина.

The cabin's here. I came from over there.

Хижина здесь, мы шли отсюда, к берегу.

It turns out our cabin's still available.

Оказывается, наша хижина все еще свободна.

Vegas local... he also had a cabin in Seneca.

Местный, из Вегаса... у него также был домик в Сенеке.

Tell me what Qetsiyah said back at the cabin.

Расскажи мне, что сказала Кетсия, когда вернулась в домик.

So I think there was a cabin out back.

Кажется, у них был какой-то домик.

Bill, I can't finish that log cabin.

Билл, я не смогу закончить этот бревенчатый домик.

They rent out the cabin where Cutler was killed.

Они сдают в аренду домик, где был убит Катлер.

That would be all right if you had a cabin.

Все бы было хорошо, если б у вас была каюта...

Your cabin is the last on the left, Mr Baxter.

Ваша каюта последняя слева, мистер Бакстер.

Let's see how much it costs for a cabin on a low deck.

Давайте посмотрим почем нынче каюта на нижней палубе.

She's complaining now about the cabin.

Сейчас ей не нравится моя каюта.

I remember my father's cabin felt like a palace when I was little.

Когда я была маленькая, каюта отца казалась мне дворцом.

The cabin must have aerodynamic stabilization devices to avoid tumbling after ejection.

Кабина должна иметь устройства аэродинамической стабилизации, чтобы избежать хаотичного вращения после отделения от корабля.

The cabin is open or closed, as you like.

Кабина открыта или закрыта, как вам нравится.

The bathroom has a shower cabin and all the necessary shower accessories.

Ванная комната - душевая кабина и все необходимые душевые принадлежности.

Each room has its own bathroom, some are equipped with a shower cabin.

Каждый номер имеет ванную комнату, в некоторых установлена душевая кабина.

The building is equipped with individual cabin interpreters for simultaneous translation into four languages.

В помещении оборудована индивидуальная кабина переводчиков для синхронного перевода на четырех языках.

Crazy guy with a gun shot out a window, depressurized the cabin.

Сумасшедший с пистолетом выстрелил в окно, разгерметезировал салон.

We ask that passengers do not bring food or drink into the cabin.

Простите, но мы просим наших пассажиров не приносить еду и напитки в салон.

We're preparing the cabin for the next passengers.

Мы готовим салон для следующих пассажиров.

Flight attendants, secure the cabin for arrival in Miami.

Стюардессы, приготовьте салон к прибытию в Майами.

The wings were fully integrated into the bodywork, and the passenger cabin filled the full width of the car.

Крылья теперь полностью интегрировались в кузов, а пассажирский салон занимал всю ширину кузова.

When she was young, we used to rent a cabin up in Maple Canyon.

Когда она была маленькой, мы арендовали дом в Мэпл Каньон.

My uncle had a cabin out here in the desert.

У моего дяди был дом в пустыне.

I know where to find their cabin.

Я знаю, где найти тот дом.

All right, Tasha, Reade, clear the cabin.

Таша, Рид, осмотрите дом.

I told dad to rent a nice cabin, but he wanted this familiar place.

Я советовал папе снять нормальный дом, но он предпочёл знакомое место.

It's actually my boss's cabin.

Юху! На самом деле - это коттедж моего босса.

I came across this cabin owned by Sparrow Song, Inc.

Я наткнулся на этот коттедж собственности Спарроу Сонг.

At most places you pay per cabin, not per person.

В большинстве случаев вы платите за коттедж, а не за человека.

We checked out every cabin in a 30-mile radius.

Мы проверили каждый коттедж в радиусе 50 километров.

But we always go to the family cabin for the summer.

Но мы всегда ездим летом в семейный коттедж.

She and Quagmire went up to his cabin for the weekend.

Она и Куагмаер отправились на его дачу на выходные.

Okay, I got a little off track there, but they went to his cabin.

Ладно, здесь я немного отвлекся но они поехали на его дачу.

And Peter and I get this cabin for one weekend a month.

И мы с Питером будем забирать твою дачу на одну неделю в месяц.

Two men walked into his cabin.

Двое мужчин ворвались не его дачу.

For our two-week anniversary, he's taking me to his cousin's cabin.

На двухнедельный юбилей он привёл меня на дачу своей кузины.

But she will be an excellent cabin attendant

Но, мне кажется, она станет превосходной бортпроводницей.

What does being an cabin attendant mean to you?

По вашему мнению, что значит быть бортпроводницей?

I don't really want to be an cabin attendant anyway

Я все равно не хотела становиться бортпроводницей.

What does being an cabin attendant mean to you?

Для тебя, что значит быть бортпроводницей?

I don't know what being an cabin attendant means

Я не знаю, что значит, быть бортпроводницей.

Fasten your seatbelts and assume crash positions... as instructed by your cabin attendants.

Пристегните ремни и примите аварийную позу, как покажут ваши бортпроводницы.

Kou, don't shout "cabin attendant" here

Может хватит тут орать "бортпроводницы"?

I know I am not suitable to be an cabin attendant

Я знаю, что работа бортпроводницы совершенно мне не подходит.

Being an cabin attendant, you should possess abundant knowledge and behave yourself

Бортпроводницы должны быть образованными и эрудированными, а так же наблюдательными и мотивированными.

Cabin attendants are just serving tea on the plane

Что бортпроводницы всего лишь подают чай в полете.

My cabin boy told me he was on board.

Мой юнга сказал мне, что тот был борту.

Any last words, cabin boy?

Хочешь, что-нибудь сказать на последок, юнга?

Hudson is thought to have spent many years at sea, beginning as a cabin boy and gradually working his way up to ship's captain.

Предположительно, Хадсон много лет провел в море, начиная свою карьеру как юнга и постепенно дослужился до звания капитана.

Am I the coxswain or the bosun or Roger the cabin boy?

Я рулевой, или боцман, или я юнга Роджер?

Cabin boys should learn to mind their own business.

Юнга, должен знать своё место.