| Topper, that was vintage Buzz Harley. | Топпер, ты как Базз Харли в лучшие годы. |
| Mike, let's get Buzz to grab this afternoon's security footage from Union Station. | Майк, пусть Базз достанет видео за сегодня с камер наблюдения на вокзале "Юнион Стейшн". |
| Buzz, how long will it take you to organize all these videos? | Базз, как долго ты организуешь всё с видео? |
| Buzz, go to the next one. | Базз, давай следующий. |
| Buzz, would you hurry her along? | Базз, поторопите ее. |
| They're too paranoid and you don't want the extra buzz. | Они слишком параноидальные и ты не хочешь получить дополнительный кайф. |
| Haggerty Smokes give me exactly what I'm looking for, and that's a kickass buzz. | Сигареты "Хэггерти" дают то, чего я хочу - неописуемый кайф. |
| It give you a buzz, did it? | Это было тебе в кайф, а? |
| Menthol to boost the buzz. | Ментол, чтобы усилить кайф. |
| Somehow, I don't know, that sort of got a buzz going amongst the group and we decided that's what it was going to be. | Каким-то образом, не знаю как, мы как бы поймали кайф, носившийся в группе, и решили, что что-то из этого получится. |
| You said the investors crave buzz. | Ты сказала, инвесторы любят шум. |
| So, investors love buzz, and you, for the moment, have created some for the label. | Инвесторы любят шум, а ты, на секундочку, создала его для нашей марки. |
| Well, so, do you realise how much buzz this has created? | И - ты хоть понимаешь, какой шум из-за этого поднялся? |
| I cannot proceed as long as there is this buzz around here. | Я не могу продолжать, пока не затихнет шум. |
| "The droning buzz of cicadas..." | (имитирует свисток поезда) "гудящий шум цикад..." |
| It's never too soon to start a buzz. | Согласна, начать шумиху - никогда не рано. |
| An outbreak on tour would create terrible buzz. | Рой жуков во время тура вызвал бы страшную шумиху. |
| We got to capitalize on the buzz from leaking your single, and I called in a favor for this. | Мы должны использовать шумиху после выпуска твоего сингла в полной мере, и я попросил об этой услуге. |
| We have to get some buzz going. | Нам надо поднять шумиху. |
| According to, the song "quickly created a buzz due to its mix of melodic speed metal, sensational lyrics around the theme of"Ijime" and the band's performance, which incorporates the "Wall of Death."" | Как пишет, песня «быстро создала вокруг себя шумиху благодаря смеси мелодического спид-метала, сенсационного текста на тему "Ijime" (задираний и травли в школах) и тому, что концертное исполнение группы этой песни сопровождалось мошем». |
| Clouds don't buzz! | Это не облака, облака не жужжат. |
| They buzz around, try to sting you. | жужжат, пытаются тебя укусить. |
| Because they can. (Alan) They buzz so that when they're trapped in the living room, you know to open a window. | Они жужжат, чтобы когда вдруг залетят в комнату, мы открыли бы им окно. |
| Exactly. Which brings us to our next question, which is, why do bees buzz? | И мы переходим к следующему вопросу: почему пчёлы жужжат? |
| All my little worker bees, buzzing buzz... buzz... buzz... | Мои работящие пчелки все жужжат, бззз... бззз... бззз... |
| Positive "buzz" is often a goal of viral marketing, public relations, and advertising on Web 2.0 media. | Положительный «гул» в основном является целью вирусного маркетинга, рекламы на носителях ШёЬ 2.0 и связей с общественностью. |
| There's a buzz, there's a feel that's different and odd. | Какой-то другой гул, какое-то странное ощущение. |
| (low buzz, whirr) | (Низкий гул, треск) |
| The buzz isn't as good, but the hangover's better. | Гул в голове не столь хорошо, но похмелье лучше. |
| Hypnotic bursts of industrial rumbles, sythesizer ambient buzz, live concrete sounds and mysterious vocals. | Гипнотические раскаты индустриального грохота, эмбиентный гул синтезаторов, живая конкретика, загадочный вокал. |
| There's a buzz on the street about it. | Есть гудение на улице об этом. |
| The distorted buzz that adorned most of their debut was now replaced by synthesizer. | Искаженное гудение, которое украшало их дебютные альбомы, теперь было заменено синтезатором. |
| The buzz from before... Became much louder | Прежнее гудение стало гораздо громче. |
| This link will take you to the buzz among all entries. | Эта ссылка сопроводит вас в Buzz среди всех записей. |
| They performed at Buzz Beach Ball 3 in Kansas City, Missouri (a concert sponsored by KRBZ), and EndFest 16 in Seattle, Washington. | Они выступали на Buzz Beach Ball 3 в Канзас-Сити (автором концерта была местная рок-радиостанция, KRBZ), и на EndFest 16 в Сиэтле. |
| While with the Buzz, Bowie also joined the Riot Squad; their recordings, which included one of Bowie's original songs and material by The Velvet Underground, went unreleased. | Будучи с Buzz, он также присоединился к группе Riot Squad; созданные ими записи, которые включали в себя композицию Боуи и материал The Velvet Underground, не были изданы. |
| The song was placed in regular rotation on Sirius XM Radio's Top 20 on 20 and Hits 1 stations, and they performed the song on Good Day New York and VH1's Big Morning Buzz. | Песня была размещена в регулярной ротации на Sirius XM Radio's Top 20 on 20 и Hits 1 stations, AJR исполнили песню на телепередачах Good Day New York и Big Morning Buzz. |
| It was co-developed by Crystal Dynamics and Buzz Monkey Software. | Это игра была совместно разработана компаниями Crystal Dynamics и Buzz Monkey Software. |
| I can't show my face in that room without Buzz. | Я не могу показаться в комнате без Базза. |
| Captain, look, I'm sorry you had to get involved in Buzz's little overreaction here, | Капитан, простите, что вовлекли вас в эти чрезмерные старания Базза, |
| Please help me welcome a real American hero, Buzz Aldrin! | Поприветствуем Американского героя, Базза Олдрина |
| To reset your Buzz Lightyear, | Для перезагрузки Базза Лайтера, |
| I knew your father Buzz. | Я знал твоего отца, Базза. |
| How do you think buzz Aldrin got his nickname? | Как ты думаешь, как Баз Олдрин получил свою кличку? |
| Now, dig in, Buzz. | Теперь, поройся, Баз. |
| Now, listen, Buzz. | Теперь, слушай, Баз. |
| Buzz gave me the old two-door. | Баз дал мне старый двухдверник. |
| Buzz feels an eudicot because he lost his job at Foot Locker. | Баз травмирован, потому что потерял работу в "Хранилище Обуви". |
| I know Andy's excited about Buzz. | А? Я вижу, Энди восхищен Баззом. |
| I mean, I mean, what chance does a toy like me have against a Buzz Lightyear action figure? | Просто, просто, как игрушка вроде меня... может конкурировать с самим Баззом Светиком? |
| He's inside with buzz. | Он внутри с Баззом. |
| I was Buzz Lightyear. | Я был Баззом Лай-те-ром. |
| Tinny's name changed to Lunar Larry, then Tempus from Morph, and eventually Buzz Lightyear (after astronaut Buzz Aldrin). | Сначала его назвали Тинни, потом Лунный Ларри, который в конечном итоге стал Баззом Лайтером (в честь астронавта Базза Олдрина). |
| I've got it to where Buzz can finish it. | Я отдал его Баззу, чтобы он его закончил. |
| "To Buzz, with admiration." | "Баззу, с восхищением". |
| And I'm sure Buzz Lightyear would have enjoyed it if he had bothered to show up. | И я уверен, что Баззу Лайтеру также бы понравилось, если бы он почтил нас своим присутствием. |
| If I could, I would tell Buzz that those words gave hope not just to me, but to dozens of other children... inner-city children that I've had the privilege to teach as a student teacher here in Colorado. | Если бы я могла, я бы сказала Баззу, что эти слова давали надежду не только мне, но и десятку других детей... духовного города, которым я могла бы преподавать как студент-учитель здесь в Колорадо. |
| I'm following up on a story and helping Buzz out because he's really busy with this whole court-case shooting. | Я продолжаю репортаж и помогаю Баззу, потому что он сейчас очень занят со всем этим делом со стрельбой в суде |
| He invites his cool friends, we serve free cocktails, made with your vodka, generating buzz. | Он приглашает крутых друзей, мы обеспечиваем бесплатные коктейли, сделанные из твоей водки, идут слухи. |
| When you got to the joint, created a buzz. | Когда попадаешь в тюрьму, рождаются слухи. |
| In response to the buzz it created, Puget suggested at a possible public release of all the CexCells songs in instrumental form. | В качестве ответа на слухи, в блоге Puget предложил возможность публичного выпуска всех композиций «CexCells» в инструментальной форме. |
| There's a buzz all around the building. | По всему зданию ходят слухи |
| In 1829, Washington society began to buzz with rumors surrounding Peggy Eaton, the new wife of Secretary of War John Henry Eaton. | В 1829 году по Вашингтону начали ходить слухи о Пегги Эйтон, новой жене военного секретаря США Джона Генри Эйтона. |
| I do care, because you are killing my buzz. | Мне не все равно, потому что вы испортили мне настроение. |
| It's just... our cab driver's kind of killing my India buzz. | Просто... наш водитель такси немного убивает моё индийское настроение. |
| Ryan, they didn't have mobile phones in the old west, so you're kind of killing the vibe and my buzz. | Райан, на Диком Западе не было мобильников, так что ты убиваешь атмосферу и настроение. |
| This is killing my buzz. | Это портит мне настроение. |
| My shining is really strong in this altitude, and I am sensing Jenna does not want her buzz killed. | Мое сияние действительно сильное на этой высоте и я чувствую, что Дженна не хочет портить себе настроение. |