Перевод bundle с английского на русский

(In the more modern terminology of the minimal model program, a smooth projective surface X would be called minimal if its canonical line bundle KX is nef.

(В более современной терминологии программы минимальных моделей гладкая проективная поверхность Х называется минимальной, если её каноническое линейное расслоение КХ является неф-расслоением.

In topology, differential geometry, and algebraic geometry, it is often important to count how many linearly independent sections a vector bundle has.

В топологии, дифференциальной геометрии и алгебраической геометрии часто важно подсчитать, как много линейно независимых сечений имеет векторное расслоение.

Hodge diamond: Examples: Take a non-trivial line bundle over an elliptic curve, remove the zero section, then quotient out the fibers by Z acting as multiplication by powers of some complex number z.

Ромб Ходжа: Примеры: Возьмём нетривиальное линейное расслоение над эллиптической кривой, удалим нулевое сечение, затем найдём фактор слоёв по группе Z, действующей как умножение на степени некоторого комплексного числа z.

SL(2,R) is a 2-fold cover of PSL(2,R), and can be thought of as the bundle of spinors on the hyperbolic plane.

Группа SL(2,R) является 2-кратным накрытием группы PSL(2,R) и её можно рассматривать как расслоение спиноров на гиперболической плоскости.

(See also the discussion at Hopf bundle.)

(См. также расслоение Хопфа.)

'Strand' is a bundle of filaments arranged approximately parallel.

«Прядь» - связка «нитей», расположенных приблизительно параллельно.

'Yarn' is a bundle of twisted strands.

«Пакля» - связка «нитей», обычно приблизительно параллельных.

If the check shows that the residual pressure device has retained pressure the cylinder or bundle of cylinders may be filled;

если проверка показывает, что устройство остаточного давления удерживает давление, баллон или связка баллонов могут наполняться;

If gas is emitted, the cylinder or bundle may be filled;

если газ выходит, баллон или связка могут быть наполнены;

If no contamination is detected, the cylinder or bundle of cylinders may be filled following repair or replacement of the residual pressure device;

если загрязнение не выявлено, баллон или связка баллонов могут наполняться после ремонта или замены устройства остаточного давления;

There's a nerve bundle that links this unusual organ to the thalamus.

Есть пучок нервов, соединяющий этот необычный орган с таламусом.

The optic nerve is a bundle of nerve fibres which carry messages from the eye to the relevant parts of the brain and vice versa.

Зрительный нерв представляет собой пучок нервных волокон, которые несут информацию от глаза в соответствующие участки мозга и наоборот.

By definition, a projective variety X is Fano if the anticanonical bundle KX* is ample.

По определению, проективное многообразие Х является многообразием Фано, если антиканонический пучок КХ является обильным.

Such algorithms have successfully identified canonical folds such as the four-helix bundle.

Такие алгоритмы успешно определили канонические укладки, такие как четырёхспиральный пучок.

Now, that bundle of wires, that's optical cabling.

Так, теперь вот этот пучок проводов, оптических проводов.

Install the Tor bundle and try it out.

Установите комплект Тог и опробуйте его.

K-Lite Codec Pack 64-bit is a bundle of 64-bit DirectShow filters that can be used together with 64-bit players.

K-Lite Codec Pack 64-bit - комплект фильтров DirectShow для 64-битных проигрывателей мультимедиа.

How can I make my own bundle?

Как я могу собрать свой собственный комплект?

K-Lite Codec Pack 64-bit is a bundle of 64-bit DirectShow filters that can be used together with 64-bit players, such as Vista Media Center in Windows XP/2003/Vista.

K-Lite Codec Pack 64-bit - это комплект с фильтров DirectShow для 64-битных операционных систем Windows XP/2003/Vista. Его можно использовать для воспроизведения мультимедиа на различных 64-битных проигрывателях (например Vista Media Center).

Technical making the clipping two ordnere systems (one bundle contains a theme regardless of the newspaper titles and chronologically, for example about customs certain areas, sports).

Технические решения отсечения ordnere двух систем (одна комплект содержит темы, независимо от названия газеты и в хронологическом порядке, например, об обычаях некоторых областях, спорт).

I know you took that bundle.

Я знаю, что ты забрал тот пакет.

The bundle installs the Torbutton plugin for you.

Пакет установит для вас плагин Torbutton.

And I know just where to get a bundle of loose hair.

И я знаю, где раздобыть пакет волос.

It was in his bundle by mistake.

По ошибке он попал в его пакет.

Click on the button labelled Browse... (2) and select where you want to save the bundle then click OK (3).

Нажмите на кнопку с надписью Обзор... (2) и выберите папку, в которую вы хотите сохранить пакет, а затем нажмитеOK (3).

Every morning before starting the bidding We all - a solid bundle of nerves.

Каждое утро перед началом торгов мы все - сплошной комок нервов.

Well, aren't you the bundle of nerves.

Да ладно, разве вы не комок нервов.

Makes it hard to think about bringing home a little bundle of...

Из-за этого трудно думать о том, чтобы принести домой маленький комок...

You're a bundle of nerves.

Расслабься, ты же комок нервов.

He's a bundle of nerves lately.

Он похож сейчас на комок нервов.

This bundle came from Emperor's father, a railroad man.

Этот клад достался Императору от его отца.

But tell me where you hid the bundle.

Но скажи мне, где ты спрятал клад.

I know where your bundle is.

Я знаю, где ваш клад.

Well, did you find the bundle?

Ну, ты нашёл клад? - Конечно, нет.

With such a good memory, might you remember where you did the bundle?

Раз у тебя такая хорошая память, может ты вспомнишь, где клад?

And to think, that little bundle grew up to be a surgeon.

Подумать только, этот маленький сверток вырос и стал хирургом.

When you've got that little bundle in your arms, it's all worth it.

Когда держишь этот маленький сверток на руках, это точно стоит того.

We put them in my bundle.

Мы положили их в другой сверток.

This afternoon a friend of mine will leave a bundle for me.

Вечером друг оставит для меня сверток.

The next three Sundays at communion she spits the sanctified wine on the bundle, which will come more alive each time.

Следующие три воскресенья на причастии она сплевывает освященное вино на сверток, который с каждым разом становится все более живым.

Last few months, you've lost a bundle on the ponies.

За последние месяцы ты просадил кучу денег на бегах.

Owes a bundle to none other than Logan Paget.

Должен кучу денег никому иному, как Логану Паджету.

Somebody sure made a bundle on that thing.

Кто-то сделал кучу денег на этих штуках.

I'd have lost a bundle on this, too.

Слушай, если бы я заключал пари, я бы тоже проиграл на этом кучу денег.

I spent a bundle on these.

Да я кучу денег на них просадил.

Strengthened accountability can be pursued through composite indexes aiming to reveal comparative insights about the adequacy of Government efforts in fulfilling a limited bundle of socio-economic rights.

Совершенствование подотчетности может быть достигнуто путем использования сводных показателей, имеющих целью дать сравнительный анализ достаточности мер правительства по осуществлению ограниченного набора социально-экономических прав.

It is also sold in the Command and Conquer: Saga bundle pack, along with Command & Conquer: The First Decade.

Также игра продавалась вместе со сборником The First Decade в составе набора Command & Conquer: Saga.

Persona 3 Portable was released as a stand-alone game and as part of a bundle package, which includes a T-shirt and desk calendar.

Persona 3 Portable была выпущена как отдельная игра и как часть набора, включающего в себя футболку и настольный календарь.

Until the game's official release in 2013, players were able to purchase an early access bundle, which included a digital copy of Dota 2 and several cosmetic items.

До официального выхода игры в 2013 году игроки имели возможность покупки набора игры в раннем доступе, содержащего игру Dota 2 и несколько косметических предметов.

It was widely felt, therefore, that only the term "intellectual property" should be retained with appropriate explanations in the commentary with respect to the bundle of rights covered by that term.

На основании этого было высказано общее мнение, что следует сохранить лишь термин "интеллектуальная собственность" с соответствующими разъяснениями в комментарии в отношении набора прав, охватываемых этим термином.

He bound old letters into a bundle.

Он связал старые письма в пачку.

The police found a bundle of love letters in her lodgings... to you.

В её квартире полиция нашла пачку любовных писем... к вам.

Remember when I bought that last bundle?

Помнишь, когда я покупал последнюю пачку?

But if you walk out now and let my daughter be... you can keep the whole bundle and worth it to me.

Но если вы сейчас уйдете и оставите мою дочь то можете оставить эту пачку себе.

Could you please take a look at the bundle of documents in front of you?

Могу я попросить вас взглянуть на эту пачку документов перед вами?

Thus a portfolio or bundle of sources is likely to be required.

Это означает, что для достижения указанной цели, по всей видимости, потребуется "портфель" или группа источников.

But even if the bundle of patents to be evaluated was so coherent that an application of real option models might be feasible from that point, one might still face problems due to the novelty of the technology.

Однако даже в том случае, если группа патентов, подлежащая оценке, является достаточно согласованной, чтобы это могло оправдывать применение модели реальных опционов, все же могут возникнуть проблемы вследствие новизны технологии.

Each of the bundles has a stop bit indicating if this set of operations is depended upon by the subsequent bundle.

Каждый бандл может иметь стоповый бит, обозначающий, что следующая группа зависит от результатов работы данной.

SL(2,R) is a 2-fold cover of PSL(2,R), and can be thought of as the bundle of spinors on the hyperbolic plane.

Группа SL(2,R) является 2-кратным накрытием группы PSL(2,R) и её можно рассматривать как расслоение спиноров на гиперболической плоскости.

EPIC architectures add several features to get around the deficiencies of VLIW: Each group of multiple software instructions is called a bundle.

Архитектура EPIC имеет следующие особенности для устранения недостатков VLIW: Каждая группа из нескольких инструкций называется бандлом (bundle).

The contest is: THE University of SC Paul Iglewski, Marcin Bundle, Rafal Draczyński Konstantynów located in Lodz, ul.

Конкурс: Университет SC Поль Iglewski, Марцин Bundle, Рафал Draczyński Konstantynów расположенный в Лодзи, ул.

The Tor Browser Bundle lets you use Tor on Windows or Linux without needing to install any software.

Тог Browser Bundle позволяет использовать Tor на операционной системе Windows без инсталляции какого-либо дополнительного программного обеспечения.

The Tor IM Browser Bundle additionally allows instant messaging and chat over Tor.

В дополнение, Тог IM Browser Bundle поддерживает передачу быстрых сообщений и чат через Tor.

Freedom House has produced a video on how to find and use the Tor Browser Bundle.

Freedom House выпустил видео ролик о том, как найти и использовать Tor Browser Bundle.

If you installed the Tor IM Browser Bundle, the Pidgin instant messaging client will also be automatically opened.

Если вы установили Тог IM Browser Bundle, автоматически будет запускаться программа передачи мгновенных сообщений Pidgin.

He particularly stressed the need to bundle various functions and services of forests for achieving greater impact and meeting multiple objectives.

Выступающий особо подчеркнул необходимость объединять различные функции лесов и лесные услуги, чтобы повышать результативность и решать многообразные задачи.

A complementary approach to all-encompassing anti-corruption coalitions would be to bundle interests and energy around more concrete, possibly sector-related anti-corruption goals.

В дополнение к созданию всеобъемлющих антикоррупционных коалиций можно объединять интересы и усилия и вокруг более конкретных целей, например для борьбы с коррупцией в определенном секторе.

With regard to financing, it was proposed to identify preconditions for attracting investment in the energy sector, bundle funding from various sources, and carry out feasibility studies for larger projects.

Что касается финансирования, то было предложено определить необходимые условия привлечения инвестиций в энергетический сектор, объединять финансовые средства, поступающие из различных источников, и готовить технико-экономические обоснования для более крупных проектов.

Options for making use of local capital markets to finance environmental infrastructure also include enabling the proponents of small projects, for example small municipalities and community groups, to bundle their projects in order to be more palatable to capital markets.

При задействовании местных рынков капитала для финансирования объектов природоохранной инфраструктуры инициаторы малых проектов, например небольшие муниципальные образования или территориальные сообщества, могут, в качестве одного из вариантов, объединять свои проекты в пулы, что сделает их более привлекательными для рынков капитала.

The Inspectors note that with advance travel planning, it is possible to bundle missions together, i.e. cover several meetings or destinations in one trip and limit the number of staff going on the same mission or to the same meeting.

Инспекторы отмечают, что при заблаговременном планировании поездки командировки можно объединять, например, охватывая несколько разных совещаний или мест назначения в ходе одной поездки и ограничивая число сотрудников, выезжающих в одну и ту же командировку или на одно и то же совещание.