Перевод bullying с английского на русский

This is peer pressure, you're bullying.

Вы на меня давите! Это издевательство!

The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to formalize a comprehensive strategy to prevent and combat domestic violence and other forms of violence, including bullying in schools.

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия по оформлению комплексной стратегии, направленной на предотвращение и недопущение бытового насилия и прочих форм насилия, включая издевательство в школах.

They also produced a leaflet entitled "What is bullying due to Race, Faith and Culture" which provides advice and signposting for parents and carers.

Этими группами была также выпущена брошюра, озаглавленная "Что такое издевательство над расой, верой и культурой", содержащая рекомендации и указания родителям и воспитателям.

It was pretty standard bullying.

Это было довольно стандартное издевательство.

We are pleased to share our experience and knowledge with all interested countries and will continue to work on raising awareness and sensitizing the public on the issue of violence in schools, in particular the phenomenon of bullying.

Мы рады поделиться нашим опытом и знаниями со всеми заинтересованными странами и будем и впредь прилагать усилия с целью повышения уровня информированности и активизации усилий общественности в отношении проблемы насилия в школах, в особенности такого явления, как издевательство над детьми.

According to information received, bullying of teenage girls at school, via text messages or the Internet is of grave concern.

Согласно полученной информации, запугивание девочек-подростков в школе с использованием текстовых сообщений или Интернета вызывает серьезную обеспокоенность.

They represented the highest level of manipulation and were aimed at bullying the countries of the South.

Такие мандаты являются воплощением наивысшего уровня манипуляций и направлены на запугивание стран Юга.

Nevertheless, physical harassment, bullying and violence are not the only causes of compromised health and productivity.

Вместе с тем физическое притеснение, запугивание и применение насилия не являются единственными причинами ухудшения состояния здоровья и снижения уровня производительности.

Activities were organized on topics such as online bullying, with the participation of stakeholders, including social workers and teachers.

С участием заинтересованных сторон, включая социальных работников и учителей, организуется деятельность по таким темам, как онлайновое запугивание.

I may not have a perfect record, but I will not dignify your repulsive bullying with an answer.

Возможно, у меня нет безупречного отчета, но я не буду удостаивать Ваше омерзительное запугивание ответом.

She complained, your bullying didn't stop, so she stopped it with a kill shot to your head.

Она жаловалась, твоя травля не прекращалась, поэтому она прекратила ее одним убийственным ударом в голову.

The bullying stopped because your top offender stopped.

Травля прекратилась потому что ваш главный обидчик остановился.

When you insult my dinosaur prom theme, that's bullying, and I will not accept it.

Ваше оскорбление моей темы для выпускного - это травля, и я не собираюсь с этим мириться.

Human Rights Volunteers visit schools, etc. and take a leading role in holding a "Human Rights Class" which provides opportunities for children to think about issues such as bullying.

Добровольные правозащитники проводят в школах занятия по правам человека, что позволяет детям задуматься над такими проявлениями антисоциального поведения, как травля.

My disability is that I can't tell when something's offensive, and for you to point that out is bullying.

Она заключается в том, что я не могу понять, когда говорю что-то обидное, и это травля с твоей стороны указывать на это.

I told you he had to leave his last school because of bullying.

Я же говорила, что прежнюю школу он покинул из-за хулиганства.

In particular, please clarify the situation with respect to the reportedly serious problem of bullying and the use of corporal punishment in schools.

В частности, просьба разъяснить ситуацию по поводу якобы серьезной проблемы хулиганства и применения телесных наказаний в школах.

That approach was being used to eradicate bullying.

Именно такой подход используется для искоренения хулиганства.

(e) The widespread incidence of bullying in schools.

е) широким распространением хулиганства в школах.

Such measures should also address new forms of bullying and harassment outside classrooms or school yards, including by mobile telephone and in virtual meeting places.

Такие меры должны быть также направлены на новые формы хулиганства и домогательств за пределами школьных помещений и школьных дворов, в том числе с использованием мобильных телефонов и виртуального пространства.

The programme provides tools to decrease and prevent bullying.

Программа предусматривает механизмы сокращения масштабов и предупреждения притеснений.

The Government has made it clear that all forms of bullying, including those motivated by prejudice, should not be tolerated and must be punished.

Правительство ясно заявило, что любые формы притеснений, в том числе притеснений, обусловленных предрассудками, недопустимы и подлежат наказанию.

According to article 21, no one may be subjected to discriminatory measures, bullying or or any form of humiliation or deprivation on account of his or her serological status.

Статья 21 устанавливает, что никто не может стать объектом дискриминационных мер, притеснений или каких-либо унижений или лишений на основании своего серологического статуса.

JS1 recommended the implementation of legislation and policies to address the needs of LGBT people -like a gender policy and an employment policy- and ensure that legal assistance and psychological support are provided to those who have encountered stigma, discrimination and various types of bullying.

В СП1 рекомендуется принять законодательство и политику по удовлетворению потребностей ЛГБТ, например гендерную политику и политику в сфере занятости, и обеспечить оказание юридической помощи и психологической поддержки тем, кто сталкивается со стигматизацией, дискриминацией и различными видами притеснений.

Egale reported that bullying of LGBT or perceived LGBT students' remains a problem in educational facilities and called on Canada to institute changes in the education curricula to address the realities faced by LGBT youth.

"Эгаль" сообщила о сохраняющейся в образовательных учреждениях проблеме притеснений студентов, относящихся или предположительно относящихся к ЛГБТ, и призвала Канаду внести изменения в учебную программу, с тем чтобы учесть те реалии, с которыми сталкивается молодежь из числа ЛГБТ.

However, we will not tolerate any bullying or aggression, nor do we fear any threat or pressure.

Однако мы не потерпим никакого притеснения и агрессии, равно как не боимся мы и никакой угрозы и нажима.

In view of the growing prevalence of bullying, including cyberbullying, and other types of violence against children in recent years, the attention devoted by the international community to those issues had been inadequate.

Ввиду растущей в последние годы распространенности притеснения, включая киберзапугивание, и других видов насилия в отношении детей международное сообщество уделяет этим вопросам недостаточное внимание.

States must take measures to protect children from bullying and cyber-bullying, notably by promoting greater involvement on the part of civil society, the media and other relevant actors.

Государства должны принять меры по защите детей от притеснения и киберзапугивания, в частности путем поощрения более широкого участия гражданского общества, средств массовой информации и других профильных организаций.

In that context, the Secretary-General was called on to draft a report that would allow Member States to better understand the causes and effects of bullying and best practices for protecting children from it.

В этом контексте авторы обращаются к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад, который позволил бы государствам-членам лучше понять причины и последствия притеснения и передовой опыт защиты от него детей.

Requests the relevant United Nations agencies and mechanisms to provide, upon request from Member States, technical cooperation and support to enhance national capacities to address bullying and cyberbullying;

просит соответствующие учреждения и механизмы Организации Объединенных Наций оказывать, по просьбе государств-членов, техническое содействие и поддержку в укреплении национального потенциала по решению проблемы притеснения и киберзапугивания;

One of your students told us bullying in your school is getting worse.

Один из ваших учеников сказал нам, что дедовщина в вашей школе цветет буйным цветом.

We all know that bullying has become an epidemic.

Всем нам известно, что дедовщина превратилась в настоящую эпидемию.

I asked him to pop by with Ollie's laptop, just in case there was anything on it - bullying, troubles, like you said.

Я попросил его занести ноутбук Олли на случай, если на нём что-нибудь есть - дедовщина, проблемы, как вы говорили.

Bullying has become an epidemic, I'm afraid.

Боюсь, дедовщина уже приобрела характер эпидемии.

The phenomenon of fala or bullying in the Polish armed forces had first attracted public attention in the 1980s.

Явление, получившее название "фаля", или дедовщина, в польских вооруженных силах впервые привлекло внимание общественности в 80-х годах.

I'm not bullying her. It's a question of standing firm.

Я не собираюсь запугивать её, но нам нужно стоять на своём.

Both of you, stop bullying him.

Вы оба, перестаньте запугивать его.

Not the same as bullying at all.

Это не тоже самое, что запугивать

Ma'am, I don't think bullying people is the way to get them to help you.

Я не думаю, что запугивать людей - подходящий способ получить от них помощь.

Stop bullying my mate!

Хватит запугивать моего друга!

JS1 referred to reports indicating homophobic bullying in schools.

В СП1 отмечены сообщения об издевательствах на почве гомофобии в школах.

It also emphasises that schools need to be able to deal with homophobic bullying.

В нем также подчеркивается, что школы должны быть наделены правом бороться с проявлениями гомофобии.

The matter of homophobic bullying will be further examined for the school year 2013 - 2014, based on Observatory's findings.

С учетом выводов данного наблюдательного механизма в течение 2013-2014 года будет проводиться дополнительное изучение вопроса о хулиганских проявлениях на почве гомофобии.

An international consultation on homophobic bullying in educational institutions, organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), held in Rio de Janeiro, Brazil, in December 2011

в международных консультациях по вопросу о виктимизации на почве гомофобии в образовательных учреждениях, организованных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), которые состоялись в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в декабре 2011 года.

The matter of homophobic bullying will be investigated for the school year 2013 - 2014.

Вопрос о хулиганстве на почве гомофобии будет изучаться в течение 2013/14 учебного года.