Перевод brunt с английского на русский

When the economic crisis occurred in 2008, young people in the developed economies felt the brunt of the blow.

Когда в 2008 году случился экономический кризис, молодые люди в развитых странах почувствовали на себе всю тяжесть его удара.

For many years the long-suffering Kazak people bore the brunt of the international nuclear frenzy.

Долгие годы многострадальный народ Казахстана переживал на себе всю тяжесть международной атомной лихорадки.

Children and women bore the brunt of the Sierra Leone conflict.

Дети и женщины вынесли на себе всю тяжесть конфликта в Сьерра-Леоне.

The capacity of the Government to protect civilians, particularly those who suffer the brunt of criminality and armed conflict, needs to be strengthened.

Необходимо усилить способность правительства защищать гражданское население, особенно тех, кто несет на себе всю тяжесть преступности и вооруженных конфликтов.

We welcome you all to Saint Lucia at a time when we are currently experiencing the full brunt of super-Power arrogance and inhumanity.

Мы приветствуем всех вас на земле Сент-Люсии, приветствуем сейчас, когда мы испытываем на себе всю тяжесть высокомерия и бесчеловечности супердержавы.

Within Central America, Honduras bore the brunt of Hurricane Mitch.

В Центральной Америке основной удар урагана "Митч" пришелся на Гондурас.

The poor, who tend to live in areas prone to natural disasters, continue to bear their brunt.

По-прежнему основной удар таких стихийных бедствий приходится на бедные слои населения, которые, как правило, проживают в районах, подверженных таким бедствиям.

We trust that with the support of the international community, those countries that have borne the brunt of hurricane Georges will soon recover.

Мы надеемся, что при поддержке международного сообщества странам, которые приняли на себя основной удар урагана "Жорж", вскоре удастся восстановить свою экономику.

The Federal Republic of Yugoslavia, however, has borne the brunt of the refugee crisis in these territories in the last three years.

Тем не менее основной удар в результате кризиса с беженцами на этих территориях за последние три года пришелся на Союзную Республику Югославию.

The Economic Cooperation Organization can serve as a vehicle not only for the post-war reconstruction of Afghanistan, but also for the development and integration of the economies of the region, which have borne the brunt of the conflict in Afghanistan.

Организация экономического сотрудничества может послужить инструментом не только послевоенного восстановления Афганистана, но и развития и интеграции экономик региона, на которые пришелся основной удар афганского конфликта.

Women and children bear the main brunt of that horrific practice.

Дети и женщины несут на себе основное бремя этой чудовищной практики.

The immediate beneficiaries of a comprehensive peace agreement would be the people of the Great Lakes region themselves, who have borne the brunt of untold human suffering.

Именно само население района Великих озер, которое несло на себе основное бремя невыносимых человеческих страданий, напрямую воспользуется благами всеобъемлющего мирного соглашения.

We, and other neighbours of Afghanistan, have borne the brunt of this, and others are now becoming targets.

Мы - наряду с другими соседями Афганистана - несем на себе основное бремя такой политики, а в настоящее время ее мишенью становятся и другие страны.

Working people in the United States had borne the brunt of the capitalist economic crisis, including persistent unemployment and unrelenting corporate efforts to drive down wages and living conditions.

Трудящиеся в Соединенных Штатах несет на себе основное бремя капиталистического экономического кризиса, включая сохраняющуюся безработицу и непрестанные усилия корпораций сократить заработную плату и снизить уровень жизни.

Some participants stressed that women in poor countries bore the brunt of extreme poverty, and called for concerted efforts by least developed country Governments to ensure their inclusion in decision-making processes.

Отдельные участники подчеркнули, что женщины в бедных странах несут на себе основное бремя крайней нищеты, и призвали правительства наименее развитых стран предпринять согласованные усилия для обеспечения их участия в процессах принятия решений.

These efforts must be redoubled in certain regions, including Africa, which is bearing the brunt of the pandemic.

Эти усилия должны быть удвоены в ряде регионов, в том числе в Африке, на которую приходится главный удар пандемии.

Clearly, the accident at the Chernobyl nuclear power plant on 26 April 1986 continues to have significant and palpable consequences in the communities, regions and countries which felt the brunt of the atom that momentarily escaped human control 15 years ago.

Ясно, что несомненные и значительные последствия аварии, произошедшей на Чернобыльской атомной электростанции 26 апреля 1986 года, продолжают ощущаться в социальных группах, районах и странах, на которые пришелся главный удар атома, на мгновение вышедшего из-под контроля человек 15 лет тому назад.

You want to bet that she received the brunt of his abuse?

Могу поспорить, что главный удар она принимала на себя.

You expressed your solidarity with the most vulnerable among us, especially small island developing States and least developed countries, those that have contributed the least to what is happening, but are bearing the brunt of it.

Вы выразили солидарность с наиболее уязвимыми из нас, особенно с малыми островными развивающимися государствами и наименее развитыми странами, теми, кто в наименьшей степени повинен в том, что происходит, но испытывает на себе главный удар.

That is due to the fact that climate change is already with us and that developing countries are bearing the brunt of its impact although they are least responsible for it.

Это объясняется тем фактом, что изменение климата уже происходит и что на развивающиеся страны приходится его главный удар, хотя они в меньшей степени виновны в них.

The poorest and most vulnerable populations of developing countries, in particular, have borne the brunt of external shocks.

Наиболее бедные и уязвимые слои населения развивающихся стран, в частности, в наибольшей степени страдают от внешних потрясений.

Unfavourable terms of trade, inadequate markets for domestic goods and high debt-servicing costs substantially reduced the ability of developing countries to invest in social services vital to women - especially rural women, who bore the brunt of resource shortfalls.

Неблагоприятные условия торговли, неадекватные рынки сбыта производимых внутри страны товаров и высокая стоимость обслуживания задолженности существенно ограничивают способность развивающихся стран делать вклад в социальные услуги, имеющие исключительно важное значение для женщин - особенно женщин в сельской местности, которые в наибольшей степени страдают от нехватки ресурсов.

While minorities and Shia Muslims have borne the brunt of this violence, many Sunnis have also been murdered at the hands of ISIL and ANF.

Хотя основными жертвами такого насилия являются меньшинства и мусульмане-шииты, многие сунниты также пали от рук ИГИЛ и ФАН.

Women and children have borne the brunt of these humanitarian disasters, and the needs have far exceeded available resources.

Женщины и дети являются основными жертвами этих гуманитарных бедствий, и потребности здесь намного превышают предоставляемые ресурсы.

With the recognition that civilians bear the main brunt of atrocities, memorialization has become a political and sociocultural imperative in reconciliation processes.

С признанием того факта, что основными жертвами злодеяний становятся представители гражданского населения, увековечение памяти стало политическим и социально-культурным императивом в процессах примирения.

Young people have borne the brunt of the global economic crisis and the sluggish recovery.

Молодежь испытывает на себе последствия глобального экономического кризиса и медленного восстановления.

Effectively building the peace in the region requires that neighbouring countries that bore the brunt of sanctions and have sustained inordinate losses be included on a priority basis in the list of recipients of international assistance.

Задача эффективного построения мира в регионе требует, чтобы соседние страны, испытывающие на себе последствия санкций и несущие необоснованные убытки, были на приоритетной основе включены в список стран - получателей международной помощи.

The current trend is towards a diminishing of core resources for the United Nations, and Africa bears the brunt of the resultant cutbacks in United Nations activities.

Сейчас наблюдается тенденция к сокращению основных ресурсов Организации Объединенных Наций, и Африка ощущает на себе последствия ограничения деятельности Организации Объединенных Наций.

Africa has borne the brunt of the successive crises of recent years.

Африка в полной мере ощущает на себе последствия целого ряда кризисов, произошедших в последние несколько лет.

The situation was even more critical for the least developed countries, whose economies were fragile and which were bearing the full brunt of the globalization and liberalization of the world economy.

Ситуация является еще более критической для наименее развитых стран со слабой экономикой, которые со всей силой ощущают на себе последствия глобализации и либерализации экономики.

Almost one quarter of the population and nearly one third of Philippine women lived below the poverty line, with rural women bearing the brunt.

Почти четверть всего населения и около трети филиппинских женщин живут за чертой бедности, причем основные тяготы нищеты ложатся на плечи сельских женщин.

More than any other group, women bore the brunt of the civil conflict.

В большей степени, чем любые другие группы, женщины испытывают на себе основные тяготы гражданской войны.

In that regard, it has been mostly women and girls that have borne the brunt of the abuses.

В этом плане женщины и девочки являются главными жертвами таких надругательств.

Mr. Alyemany (Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that developing countries were still bearing the brunt of a crisis which was not of their making.

Г-н Альемани (Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что развивающиеся страны остаются главными жертвами кризиса, который произошел не по их вине.

He's also a jilted lover and a former comrade of yours, named Abraham Van Brunt.

Еще он покинутый влюбленный и твой бывший товарищ по оружию по имени Авраам Ван Брант.

In 2013 Stephen Brunt mentioned on radio that he was working on a book with Tootoo.

В 2013 году Стивен Брант упомянул на радио, что он работает над книгой с Туту.

If you're delivering a confession, I'll see that Liquidator Brunt gets it.

Если вы доставляете признание, я прослежу, чтобы ликвидатор Брант его получил.

And if Brunt decides to get rid of you I won't be able to stop him.

И если Брант решит от тебя избавиться, я не смогу его остановить.

If Brunt gets rid of me then all your problems are solved.

Если Брант от меня избавится, то все твои проблемы разрешатся.

I'm not going to let Brunt intimidate me.

Я не позволю Бранту меня запугивать.

I'm supposed to send it to Brunt in the morning.

Я должен утром выслать ее Бранту.

I'll tell Liquidator Brunt you're here.

Я скажу ликвидатору Бранту, что вы здесь.

Tell Brunt I'll talk to him later.

Передайте Бранту, что я поговорю с ним позже.

Brother, the way you stood up to Brunt...

Братец, то, как ты противостоял Бранту...

You have to break the contract with Brunt.

Ты должен разорвать контракт с Брантом.

I'm here to see Liquidator Brunt.

Я хочу встретиться с ликвидатором Брантом.

The strings and choir sections were arranged by Greenwood and performed by the London Contemporary Orchestra with conductor Hugh Brunt; the orchestra had previously worked with Greenwood on his score for the 2012 film The Master.

Секции струн и хора были организованны Гринвудом и исполнены Лондонским современным оркестром (англ. London contemporary orchestra) с дирижёром Хью Брантом; оркестр ранее сотрудничал с Джонни, когда тот записывал саундтрек к фильму The Master, срежиссированному Полом Андерсоном в 2012 году.

That was pretty impressive - standing up to Brunt the way you did.

Ты был великолепен, когда вот так встал перед Брантом.

Many studies had shown that young people and women were bearing the brunt of deprivation.

Результаты многих исследований показывают, что основная тяжесть лишений ложится на молодежь и женщин.

Agreements concluded between the IMF and debtor countries are conducted without any consultation with the population that ultimately bears the brunt of the agreement.

Соглашения между МВФ и странами-дебиторами заключаются без каких-либо консультаций с населением соответствующих стран, на которое в конечном итоге и ложится основная тяжесть выполнения таких соглашений.

Children and women bore the brunt of these calamities.

Основная тяжесть этих бедствий легла на детей и женщин.

The civilian population across all communities bears the brunt of this conflict, thousands having lost their lives in the spiral of violence.

Основная тяжесть этого конфликта легла на гражданское население во всех общинах, и спираль насилия уже унесла жизни тысяч человек.

Global growth, however, has slipped since the Millennium Declaration was adopted, with developing countries bearing the brunt of the slowdown.

Однако после принятия Декларации тысячелетия темпы роста мировой экономики замедлились, при этом основная тяжесть экономического спада легла на развивающиеся страны.

Micronesia is already experiencing the brunt of the negative impacts of climate change.

Микронезия уже испытывает на себе основную тяжесть негативных последствий изменения климата.

As the demand for labour declined in all of the transition economies, labour market segmentation increased, with some social and demographic groups bearing the brunt of restructuring.

По мере сокращения спроса на рабочую силу во всех странах с переходной экономикой возросла раздробленность рынка труда на сегменты, и некоторые социальные и демографические группы несут на себе основную тяжесть структурной перестройки.

It is an irony that the LDCs and small island developing States, which are least responsible for greenhouse gas emissions, are bearing the brunt of the effects of global climate change.

Парадоксально, что НРС и малые островные развивающиеся государства, которые в наименьшей степени ответственны за выброс парниковых газов, несут на себе основную тяжесть последствий глобального изменения климата.

In addition, women's groups who have borne the brunt of the violent incidents in the SBPs came together to conduct remedial activities to provide support to other groups of affected individuals.

Кроме того, женские объединения, которые несут на себе основную тяжесть насильственных инцидентов в ЮПП, сплотились с тем, чтобы проводить коррективную деятельность по оказанию поддержки другим объединениям затронутых лиц.

Lester's transformation conveys "that he, and not the woman, has borne the brunt of" and he will not stand for being emasculated.

Перерождение Лестера означает, «что он, а не женщина, понёс на себе основную тяжесть отсутствия бытия», и он не будет стоять за то, что выхолащивается.

But this charm is spiritually linked to the soul of Abraham Van Brunt.

Но этот камень духовно связан с душой Авраама Ван Бранта.

He was using Van Brunt to funnel American weapons to the rebels.

Он использовал Ван Бранта, чтобы поставлять американское оружие повстанцам.

You tried to engage Mr Brunt's services.

Вы пытались воспользоваться услугами мистера Бранта.

An abandoned village east of Van Brunt's plantation named Uhuru.

В заброшенном поселке В гуру, а восток от плантации Ван Бранта.

Van Brunt had the same one in his house.

У Ван Бранта была такая же в доме.