Перевод brest с английского на русский

Regional centers of the Republic of Belarus are the following cities: Minsk, Gomel, Vitebsk, Mogilev, Grodno, Brest.

Областными центрами в Республике Беларусь являются города: Минск, Гомель, Витебск, Могилев, Гродно, Брест.

She was repaired in Sainte-Marie de Madagascar, and returned to Brest.

Прошёл ремонт в Сент-Мари-де-Мадагаскар и вернулся в Брест.

In his childhood he moved to the city of Brest, where he graduated from high school.

В детстве переехал в город Брест, где окончил среднюю школу.

On Northampton's arrival the French appear to have fled without bothering to engage the smaller English force and the siege of Brest was relieved.

По прибытии Нортгемптона французы сбежали, не потрудившись даже отвлечь маленькое английское войско, и город Брест был освобожден.

On 24 July, General Scherbatov occupied Brest, knocking out 2 enemy squadrons from the corps of Reynier.

Генерал Щербатов 24 июля занял Брест, выбив из города 2 вражеских эскадрона из корпуса Ренье.

These complaints were examined by the Leninsky District Prosecutor of Brest in compliance with the State party's criminal procedure law.

Эти жалобы были рассмотрены прокурором Ленинского района Бреста в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством государства-участника.

He and his crew were buried with full military honours by the Germans in the cemetery at Brest.

Кэмпбелл и его экипаж были похоронены немцами с воинскими почестями на кладбище Бреста.

On 16 November, the division departed Brest to intercept a British convoy in the Channel.

16 ноября эскадра отправились из Бреста чтобы перехватить британский торговый конвой в Канале.

One evening, Raymond... came home with train tickets to Brest.

Однажды вечером Раймон пришел с билетами на поезд до Бреста.

On 19 December 2007, the complaint was lodged with the Prosecutor of Lenin District of Brest City.

19 декабря 2007 года прокурору Ленинского района города Бреста была подана жалоба.

Temeraire now resumed her previous duties blockading the French at Brest.

«Тимирер» вновь приступил к своим прежним обязанностям по блокаде французского флота в Бресте.

A number of regional interreligious conferences were also organized by other Belarusian Universities in Grodno, Vitebsk and Brest.

Другие белорусские университеты в Гродно, Витебске и Бресте также организовали ряд региональных межрелигиозных конференций.

Captain Day had even been accorded a gun salute by the French admiral at Brest.

Капитан Дей даже удостоился салюта французского адмирала в Бресте.

Belarus has six provinces whose capitals are Minsk, Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno and Mogilev.

Беларусь имеет 6 областей с центрами в Минске, Бресте, Витебске, Гомеле, Гродно и Могилеве.

Two years later, on 1 May 1786, he was Deputy Director at Brest, naval artillery.

Двумя годами позднее, 1 мая 1786 года, он был заместителем директора военно-морской артиллерии, в Бресте.

In Belarus, the programme targets the affected areas of the Brest, Gomel and Mogilev regions.

В Беларуси программа охватывает затронутые районы Брестской, Гомельской и Могилевской областей.

Some buyers purposefully search for property in the Brest region.

Часть покупателей целенаправленно ищут варианты в Брестской области.

It is also featured on the symbols of Brest Oblast.

Он также появляется на символах Брестской области.

The remaining units were based in the Brest Fortress and the immediate surrounding areas.

Остальные подразделения базировались в Брестской крепости и её окрестностях.

An agreement on foundation an Italian industrial district in Brest region was signed on February, 22nd in Minsk.

22 февраля в Минске подписано соглашение о создании в Брестской области итальянского промышленного округа.

On 22 June 1941 the units of the division were in several places within the Brest covering region.

К 22 июня 1941 года подразделения дивизии были рассредоточены в различных местах дисклокации Брестского района прикрытия.

The author's complaint of 5 February 2008 submitted to the Prosecutor of Brest Region remained unanswered.

Жалоба автора от 5 февраля 2008 года, представленная прокурору Брестского района, осталась без ответа.

Similar conferences were held by the judicial authorities of the Mahilyow, Brest and Vitsyebsk provincial governments.

Аналогичные конференции были проведены главными управлениями юстиции Могилевского, Брестского и Витебского облисполкомов.

He was arrested and beaten by the police and then sentenced in the 1931-32 Brest trials to two and a half year in prison.

В 1930 году был арестован и избит полицией, а затем в ходе Брестского процесса 1931-1932 годов приговорен к двум с половиной годам тюремного заключения.

In August 1998, a memorial marking the place where prisoners of the Brest ghetto were shot in 1942 was desecrated by the inscription of fascist symbols.

В августе 1998 года был осквернен нанесением фашистской символики памятный знак на месте расстрела в 1942 году узников Брестского гетто.

One of the largest in Central Europe, the Brest railway network provides transportation to the CIS countries and the Western Europe.

Брестский железнодорожный узел является одним из крупнейших в Центральной Европе, обеспечивает транзит стран СНГ и Западной Европы.

She had described all these facts in the article "Five days" published in The Brest Courier newspaper.

Она описала все эти факты в статье под названием «Пять дней», опубликованной в газете «Брестский курьер».

Eл-345 - Brest Railway Museum.

Ел-345 - Брестский железнодорожный музей.

Yesterday the Belarusian TV informed that Ihar Kulej allegedly provided "false medical certificate" to Brest military enlistment office.

Белорусское телевидение вчера сообщило, что Игорь Кулей якобы подал в Брестский военокомат «фальшивую медицинскую справку».

Alexander, angered by the disobedience, urged lords to the Brest Seimas, where he ordered them to imprison Ilyinich and demanded lords "not appear in his eyes".

Возмущённый непослушанием Александр вызвал панов на брестский сейм, где отдал приказ посадить Ильинича в тюрьму, а панам-раде приказал «не появляться на свои очи».

To hamper communication between Brest and Vannes, Charles of Blois laid siege to Quimper in early March 1344.

Чтобы затруднить сообщение между Брестом и Ванном, Карл де Блуа осадил Кемпер в начале марта 1344 года.

While Racoon was near Brest, she observed Hannibal and Speedy underway.

В то время как Racoon оказался рядом с Брестом, он заметил в гавани Hannibal и Speedy, которые находились в стадии ремонта.

As part of that project, a demonstration container train was operating on the line between Ulaanbaatar in Mongolia and Brest in Belarus, most of which crossed Russian territory.

Как часть этого проекта на линии между Улан-Батором в Монголии и Брестом в Беларуси функционирует демонстрационный контейнерный поезд, пересекая на своем пути по большей части российскую территорию.

Her primary mission consisted of runs between Brest and ports in southern England - notably Plymouth and Southampton - transporting passengers and mail.

Большая часть времени была занята перевозкой пассажиров и почты между Брестом и портами на юге Великобритании (в частности Плимутом и Саутгемптоном).

On 30 April, the 74-gun ship HMS Canada, Captain Sir George Collier, having been detached by Vice-Admiral George Darby, commander-in-chief of the Channel Fleet, to watch the port of Brest, discovered a squadron of small ships.

30 апреля 1781 74-пушечный HMS Canada третьего ранга (капитан сэр Джордж Кольер), отряженный вице-адмиралом Дарби, главнокомандующим Флота Канала, для дозора под Брестом, обнаружил эскадру малых кораблей.

The detachment of Major General Scherbatov, consisting of two cavalry regiments, was sent to Brest from another direction.

Отряд генерал-майора Щербатова в составе 2 кавалерийских полков послан к Бресту с другого направления.

Brest was reached by American troops on 7 August 1944.

Американские войска подошли к Бресту 7 августа 1944 года.

Just three days after leaving Portsmouth, Northampton's force arrived off Brest and saw the state of affairs with their own eyes.

Всего через три для после отплытия из Портсмута Нортгемптон и его войско прибыли к Бресту, и граф увидел состояние дел собственными глазами.

The French fleet was subject to confused orders as it left port and was scattered across the approaches to Brest: one ship was wrecked with heavy loss of life and the others widely dispersed.

Французский флот получал запутанные приказы, после того как покинул порт, и оказался рассеян на подходах к Бресту: один корабль потерпел крушение, унёсшее множество жизней, другие корабли рассеялись.

To complement the two major ports of Brest on the Atlantic Ocean and Toulon on the Mediterranean Sea, Louis XIV wished to build a new port on the side of the English Channel, facing England, in order to shelter the passing ships.

Король Людовик XIV в дополнение к двум основным портам - Бресту на Атлантическом побережье и Тулону на Средиземном море - решил построить новый порт на обращенной к Англии стороне Ла-Манша с целью укрытия там проходящих судов.

The Brest region has one of the most developed transport infrastructures in Belarus.

Брестская область имеет одну из самых развитых транспортных сетей в Беларуси.

The regions are named after their capital cities - Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno, Minsk and Mogilev.

Области названы по имени столичных городов - Брестская, Витебская, Гомельская, Гродненская, Минская и Могилевская.

FC Baranovichi is a Belarusian football club based in Baranovichi, Brest Oblast.

«Барановичи» - белорусский футбольный клуб, базирующийся в городе Барановичи, Брестская область.

In May 1998 Belarus joined the Euroregion and, accordingly, among the new areas were added: the Polish Biała Podlaska Voivodeship and Belarusian Brest Voblast.

В мае 1998 года Беларусь присоединилась к этому еврорегиону, и, соответственно, были добавлены новые территории: польское Бялоподляское воеводство и белорусская Брестская область.

After the Polish reform of 1999, the Euroregion members representation has simplified including only three Brest Voblast, Volyn Oblast, and Lublin Voivodeship.

После польской реформы 1999 года количество членов еврорегиона уменьшилось, составив всего лишь 3: Брестская область, Волынская область и Люблинское воеводство.

Polish as a second foreign language is also studied at the Belarusian State University in the department of Slavonic philology and at the history faculty in the Belarusian Language University; the Polish language is a subject studied at the Belarusian Pedagogical University and at the Brest Pedagogical University.

Польский язык как второй иностранный язык изучается также в Белорусском государственном университете на отделении славянской филологии и на историческом факультете в Белорусском лингвистическом университете; в Белорусском педагогическом университете и Брестском педагогическом университете изучают польский язык как предмет.

The time-saving has been confirmed by detailed analysis of the processing of express trains at the Brest railway node.

Это подтверждают результаты анализа поэлементного графика обработки ускоренных поездов в Брестском железнодорожном узле.

A simplified form of the delivery sheet is used, which does not require a detailed description of the goods and their value, making it possible to reduce the time spent by the goods at Brest.

В качестве Документа контроля доставки используется его упрощенная форма, которая не требует подробного описания товара, его стоимости, что позволило сократить время нахождения грузов в Брестском узле.

Ukraine's General Consulate in Brest reported that 349 voters turned out, with 230 (65.9%) voting for Yanukovich and 108 (30.9%) for Tymoshenko.

По данным генерального консульства Украины в Бресте, на брестском участке проголосовали 349 избирателей. Из них 230 человек (65,9%) отдали голоса Януковичу, 108 (30,9%) - Тимошенко.

In a number of higher educational institutions - the State Universities of Brest, Viciebsk and Hrodna, the Belarusian State Technical University in Minsk and the Belarusian State Cultural University, for example - more than 100 subjects are taught in Belarusian.

В ряде высших учебных заведений на белорусском языке преподаются более 100 предметов учебной программы, например, в Брестском государственном университете, Витебском государственном университете, Гродненском государственном университете, Белорусском государственном технологическом университете в Минске, Белорусском государственном университете культуры.

Belarus is divided into six provinces: Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno, Minsk and Mogilev.

Беларусь разделена на шесть областей: Брестскую, Витебскую, Гомельскую, Гродненскую, Минскую и Могилевскую.

You're suspected to be the perpetrator of the Brest naval shipyard's robbery.

Предположительно именно вы ограбили Брестскую военно-морскую верфь.

Having exhausted all other options... the Germans decided to drop a two-ton- kilogram bomb on the Brest Fortress.

Исчерпав все возможности, немцы сбросили на Брестскую крепость... двухтонную бомбу.

Iscrpevši all options Germans to Brest fort threw dual-tone bomb.

Исчерпав все возможности, немцы сбросили на Брестскую крепость... двухтонную бомбу.