Перевод breeding с английского на русский

Let's start with breeding and genetics.

Ладно, начинаем наш урок по теме "Генетика и размножение".

He discovered the laws of inheritance by breeding thousands of pea plants and observing how they changed from one generation to the next.

Он обнаружил законы наследования изучая размножение тысяч растений гороха, и наблюдая, как они изменялись от одного поколения к другому.

Sows in factory farms are breeding machines, kept continually pregnant by means of artificial insemination.

Свиньи в фабричных фермах размножение машин, сохраненных непрерывно беременный средствами из искусственного оплодотворения.

Subsequently, breeding has occurred every year - wild origin males contributed genes by pairing with captive raised females.

Впоследствии, размножение происходило каждый год - дикие самцы передали свои гены при спаривании с выращенными в неволе самками.

Shakri: The human plague, breeding and fighting.

Чума человеческой расы... размножение и борьба.

Today, breeding cattle is a worldwide business.

В настоящее время разведение крупного рогатого скота представляет собой предпринимательскую деятельность, проводимую во всемирном масштабе.

No, we are moving to syndicate his breeding rights.

Нет, мы хотим синдицировать права на его разведение.

The breeding of earthworms is a long-term investment.

Разведение дождевых дождей это долгосрочная инвестиция.

Unfortunately, in Russia, for today, many commercial cataries which put breeding on a stream.

К сожалнию, в России, на сегодняшний день, очень много коммерческих питомников, которые ставят разведение на поток.

Aquaculture, the breeding of fish in ponds and lakes, accounts for more than half of its output.

На рыболовство, разведение рыбы в прудах и озёрах приходится более половины её производства.

Plant breeding has been practiced for thousands of years, since near the beginning of human civilization.

Селекция растений успешно практикуется человеком на протяжении тысяч лет, с самого начала человеческой цивилизации.

It was careful genetic breeding that produced this Mutant. This slave who could free his masters.

Моя тщательная генетическая селекция породила такого мутанта, раба, который мог бы освободить своих господ.

Crop breeding and agro-ecology are complementary.

Селекция растений и агроэкология являются взаимодополняющими.

For instance, breeding provides new varieties with shorter growing cycles, which enable farmers to continue farming in regions where the crop season has already shrunk.

Например, селекция позволяет получить новые сорта растений с более короткими циклами роста, что дает фермерам возможность продолжать заниматься сельским хозяйством в регионах, где сельскохозяйственный сезон уже является коротким.

Participatory plant breeding, as for instance in Nepal, exemplifies the potential complementarities between the most advanced science and the needs of local communities.

Примером потенциальной взаимодополняемости наиболее передовых научных достижений и потребностей местных общин является совместная селекция растений, осуществляемая, в частности, в Непале.

This implies that income increases at the moment the prices of breeding livestock increase.

Это подразумевает, что доход увеличивается при повышении цен на племенной скот.

From 1778, the Saxon breeding center was operated in the Vorwerk Rennersdorf.

С 1778 года в Vorwerk Rennersdorf действовал саксонский племенной центр.

There has been a strong focus on land management, breeding technologies, food security, agricultural machinery, and the processing of agricultural and sideline products.

Особое внимание уделяется землепользованию и племенной работе, продовольственной безопасности, сельскохозяйственной технике, а также переработке сельскохозяйственной и побочной продукции.

An ideal breeding stallion, it says.

Он идеальный племенной жеребец.

This will leave families without breeding stock and plough animals, representing the loss of virtually all productive assets.

В результате этого семьи потеряют племенной и рабочий скот и фактически лишатся всех своих средств производства.

The tribbles are breeding so fast we can't keep up with them.

Трибблы размножаются так быстро, что мы не успеваем за ними.

And these are two of the penguins' main breeding islands.

Это два основных острова, где пингвины размножаются.

Well, don't look at me, it's the tribbles who are breeding.

Ну, не смотри на меня так, это трибблы размножаются, а не я.

Due to several wrong pedigrees and incorrect registrations of straight eared kittens as British there are now breeding and registration rules for Scottish Fold and Highland Fold.

Из-за нескольких неправильных родословных и неправильной регистрации котят с прямыми ушами как британский там теперь размножаются и регистрационные правила для Скоттиш фолд и Скоттиш фолд.

They're down there breeding like rabbits and no one knows?

Они размножаются, как кролики и никто не знает, как?

In other cultures, we have taken this mastery a step further, taming and breeding the wild herds, making them docile and easy to handle.

У других народов это мастерство поднялось ещё на одну ступеньку - укрощение и выращивание диких животных сделало их послушными и лёгкими в обращении.

Singapore offers an extensive array of training programmes; Sri Lanka has programmes to impart indigenously developed technology in such areas as crab breeding and the use of banana fibre and wind power.

Сингапур осуществляет широкий круг программ профессиональной подготовки; Шри-Ланка осуществляет программы использования традиционных технологий в таких областях, как выращивание крабов и использование банановой клетчатки энергии и освоение энергии ветра.

They were nomadic; today their economic activities have changed and the most important ones include tree felling and clearing, subsistence hunting and fishing, and domestic animal breeding.

В прошлом печ вели кочевой образ жизни, а в настоящее время их экономическая деятельность носит разнообразный характер, но основными направлениями остаются рубка и выкорчевывание леса, охота и рыболовство как средства к существованию и выращивание домашнего скота.

Fishing, breeding, farming are still the world's foremost human occupations.

Рыбалка, разведение и выращивание, сельское хозяйство - до сих пор остаются передовыми занятиями человечества.

Some examples include: fin fish and shrimp farming, tropical fish breeding, hydroponic gardening and ornamental horticulture.

К числу таких производств, в частности, относятся разведение рыб и креветок, выращивание тропических рыб, гидропонное огородничество и декоративное садоводство.

Turtles started breeding here a while back.

Не так давно здесь начали размножаться черепахи.

Once the seals have finished breeding the giant sharks will move on.

Когда тюлени закончили размножаться гигантские акулы двинутся вперед.

They kept breeding and as the years went by they began to... mutate and adapt to life underground.

Они продолжали размножаться, и так как время не стоит на месте, они начали... мутировать и приспосабливаться к подземке.

They stopped going to work... they stopped breeding, talking, eating.

Они перестали ходить на работу... они прекратили размножаться, говорить, есть.

If they keep breeding, forget it!

А если позволить им дальше размножаться, будет катастрофа.

Outside of the breeding season, males and females usually travel separately.

Вне периода гнездования самцы и самки часто живут в раздельных группах.

The breeding habitat is coniferous and mixed forest across Canada and the western mountainous areas of the United States and Mexico.

Ареал гнездования вечернего американского дубоноса - это хвойные и смешанные леса всей Канады и западных горных районах Соединенных Штатов и Мексики.

Every one of them eager to make the most of the short breeding season.

Каждая хочет успеть максимум за короткий сезон гнездования.

About 200.000 eider ducks spend their moulting time here; about 1000 eider duck couples use the mudflat of the North Sea as breeding area.

Обыкновенная гага также проводит здесь время линьки, ок. 1000 пар обыкновенной гаги используют ватты Северного моря в качестве места гнездования.

Oeno is an important breeding site for seabirds.

Остров Оэно является важным местом гнездования морских птиц.

However, in breeding season, the mothers may become more aggressive to distract any potential predators from capturing their young.

В брачный сезон самки становятся очень агрессивными, чтобы отвлечь любых потенциальных хищников от нападения на детёнышей.

The males and females only come together in the breeding season which lasts from November to January.

Самцы и самки собираются вместе только в брачный сезон с ноября по январь.

In the breeding season, males are drawn into savage conflict.

В брачный период самцы вступают в жестокое противоборство.

It's the same symbol the breeding cult uses.

Тот же символ использует брачный культ.

The breeding season starts with the arrival of the rainy season, usually between July and September.

Брачный сезон начинается с приходом сезона дождей, обычно с июля по сентябрь.

In 2006 there were reports of at least 25 breeding pairs of the ptarmigan on the island.

В 2006 году сообщалось о наличии как минимум 25 гнездящихся пар белых куропаток на острове.

The population appears to be between 2500 and 2900 breeding pairs.

Популяция вида составляет 2500-2900 гнездящихся пар.

In 2003 there were 1,200 breeding pairs but as frigatebirds normally breed every other year, the total adult population was estimated to be between 3,600 and 7,200 individuals.

В 2003 году насчитывалось около 1200 гнездящихся пар, но так как фрегаты обычно размножаются один раз в два года, то общая численности взрослого поголовья варьируется от 3600 до 7200 особей.

From 24-27 June 2009 the expedition surveyed Tuzlovsky Limans (the south of Odessa region). The aim was to reveal breeding sites of Charadriifromes and count their numbers.

Проблема сохранения гнезд хищных птиц, гнездящихся на деревьях, является одной из наиболее актуальных для охраны многих видов.

Generations of breeding and wealth had to come together to produce me.

Поколения воспитания и достатка встретились, чтобы создать меня.

Large families and a reversion to traditional gender roles were seen as essential, not least as a means of breeding future soldiers.

Большое число семей и возвращение к традиционным гендерным ролям рассматривались как важнейшие средство воспитания будущих солдат.

The peasants could not look after it because they have- no breeding and thus no intelligence.

Крестьяне не могли следить за ним, поскольку у них нет воспитания и, поэтому, нет ума.

Everything. Generations of breeding and wealth

Поколения воспитания и достатка встретились, чтобы создать меня.

A man of his breeding, good sense... not easily replaced.

Человека его воспитания и ума нелегко заменить.

Some Parties reported on ongoing breeding programmes that are in line with the adaptation process.

Ряд Сторон сообщили о проводимых селекционных программах в рамках процесса адаптации.

Two years later, the UPOV Convention was revised to develop these breeders' rights by curtailing exceptions that had been allowed for the free replanting, exchange and use for breeding purposes of protected varieties and their propagating material.

Два года спустя МКОНСР была пересмотрена с целью расширения этих прав селекционеров путем сокращения числа изъятий, которые допускали свободную пересадку, обмен и использование в селекционных целях защищенных видов и материалов их размножения.

4 breeding cultivars have received state approval for cultivation.

Районировано 4 селекционных и староместных сортов.

Collectively, they distribute more than 600,000 samples of germplasm from the in-trust collections and breeding programmes each year to individuals and institutes in 120 countries.

В общей сложности отдельным лицам и институтам в 120 странах из их целевых коллекций и селекционных программ ежегодно предоставляется более 600000 образцов гермоплазмы.

As cultivars from a range of national breeding programmes are increasingly moved internationally between countries, certification authorities have a new problem in confirming that the variety is what it is purported to be.

Поскольку культивированные сорта, разрабатываемые в рамках ряда национальных селекционных программ, все в больших масштабах поступают в международный оборот, для сертификационных органов возникает новая проблема, касающаяся подтверждения соответствия сорта требуемым характеристикам.

Tom kept a pair of rabbits for breeding.

Том держал пару кроликов на развод.

Change the culture of farming and revive our tradition of animal breeding using the latest techniques and achievements in science, technology and management.

Изменить культуру земледелия и возродить с учетом новых научных, технологических, управленческих достижений наши традиции животноводства.

In the agricultural sector a reduction in the use of nitrogen-based fertilizer and the rationalization of animal breeding will have an effect on emissions of air pollutants.

В сельскохозяйственном секторе на выбросы загрязнителей воздуха окажут воздействие сокращение использования азотных удобрений и рационализация животноводства.

As decided by the indigenous families, the project includes agricultural and stock breeding activities, and supplies tools, seed and infrastructure.

По решению семей коренных народов этот проект включает меры в сфере животноводства и сельского хозяйства, предусматривающие раздачу инструментов и семян, а также оказание помощи в решении инфраструктурных вопросов.

We deliver our products to enterprises all over the world operating in the food industry, the technical industry and in animal breeding.

Мы осуществляем поставки на предприятия пищевой промышленности, технической промышленности и животноводства по всему миру.

The Extension Service Section of the Department of Agriculture organises a farmers' meeting every fortnight, where different subjects, ranging from crop cultivation and diseases to animal breeding and latest technology in farming are discussed.

Секция распространения знаний Департамента сельского хозяйства раз в две недели организует встречи фермеров, на которых обсуждаются различные вопросы - от разведения и болезней растений до животноводства и самых передовых технологий ведения сельского хозяйства.

For example, recombinant enzymes and genetic markers have been employed in traditional biotechnology methods, such as fermentation, plant and animal breeding.

Например, рекомбинантные энзимы и генетические маркеры использовались в таких традиционных сферах биотехнологии, как ферментация, растениеводство и животноводство.

Laws and quotas of breeding were imposed to them.

Были установлены законы и квоты на животноводство.

It is not a substitute for conventional plant and animal breeding but can be a powerful complement.

Она не подменяет собой традиционное растениеводство и животноводство, но может служить эффективным дополнением к ним.

Agriculture and breeding constitute the main activities in the rural areas of Mali.

Земледелие и животноводство являются основными видами хозяйственной деятельности в сельских районах Мали.

Traditional biotechnology includes plant and animal breeding and the use of micro-organisms and enzymes in fermentation, preparation and preservation of product as well as in control of pests among others.

Традиционная биотехнология включает в себя растениеводство и животноводство и использование микроорганизмов и энзимов, в частности, в процессе ферментации, приготовления и консервирования продуктов, а также в борьбе с вредителями.