Перевод breast-feeding с английского на русский

A prototype booklet on CDD and breast-feeding was developed.

Был подготовлен пробный вариант брошюры по вопросам БДЗ и грудного вскармливания.

Also, one of the objectives was to implement the support programme for breast-feeding and the protection of maternity.

Кроме того, одной из целей было осуществление программ поддержки грудного вскармливания и охраны материнства.

Maintaining breast-feeding programmes, especially in countries experiencing the HIV epidemic poses a major challenge.

Сохранение программ грудного вскармливания, особенно в странах, где свирепствует эпидемия ВИЧ, - трудная задача.

Campaigns to stimulate breast-feeding, vaccination and care for the baby should be permanently shown in the media.

Средства массовой информации должны постоянно уделять внимание кампаниям по поощрению грудного вскармливания, вакцинации и уходу за младенцами.

However, the increase in caesarean section and the decrease in breast-feeding are negative developments.

К числу негативных тенденций, однако, можно отнести рост числа операций кесарева сечения и сокращение масштабов грудного вскармливания.

And hug your mommies for breast-feeding you.

Скажите спасибо мамам за грудное вскармливание.

In the DPRK, breast-feeding is encouraged to last exclusively for 6 months at least after childbirth and be eventually combined with complementary feeding.

В КНДР поощряется грудное вскармливание в течение не менее шести месяцев после родов, которое затем сочетается с дополнительным питанием.

WHO also recommends breast-feeding should continue for the first two years of an infant's life.

ВОЗ также рекомендует продолжать грудное вскармливание на протяжении первых двух лет жизни ребенка.

The hospital does not take measures regarding pregnant women's feeding, but it promotes breast-feeding.

Больницы не принимают мер в связи с питанием беременных женщин, однако поощряют грудное вскармливание.

The organization also promotes traditional practices such as prolonged breast-feeding and baby massage which are beneficial to the health of women and children.

Организация поощряет также такие виды традиционной практики, как продолжительное грудное вскармливание и детский массаж, которые благотворно сказываются на здоровье женщин и детей.

The Ministry of Health also issued a decision on a national policy to encourage and protect breast-feeding.

Министерство здравоохранения опубликовало также решение о национальной политике стимулирования и защиты кормления грудью.

You forced a breast-feeding support group to take down a page that had instructional photographs...

Вы вынудил группу сторонников кормления грудью убрать страницу с инструкциями фотографам...

Isn't it designed to facilitate breast-feeding?

Но разве она не предназначена для облегчения кормления грудью?

She would also welcome further information as to the practical application of the legislation entitling working mothers to a one-hour break for breast-feeding.

Кроме того, она приветствовала бы дополнительную информацию относительно практического применения законодательства, предоставляющего работающим матерям право на часовой перерыв для кормления грудью.

Furthermore, a two-hour break is provided for breast-feeding for 7 months to employed mothers.

Кроме того, работающим матерям в течение 7 месяцев предоставляется двухчасовой перерыв для кормления грудью.

Cooking and cleaning and breast-feeding Mitch.

Г отовку, уборку, кормление грудью Митча.

These benefits are the maternity and breast-feeding allowance which are paid in cash.

Этими льготами являются пособия по материнству и на кормление грудью, которые выплачиваются в денежной форме.

12.8 Baby friendly hospital initiatives and breast-feeding are promoted at all hospitals and clinics.

12.8 Во всех больницах и клиниках пропагандируются педиатрические инициативы и кормление грудью.

The Queen hated being pregnant, viewed breast-feeding with disgust, and thought newborn babies were ugly.

Королева ненавидела быть беременной, рассматривая с отвращением кормление грудью, и думала, что новорождённые дети уродливы.

Getting pregnant does suck, but breast-feeding makes you skinny.

Забеременеть - отстой, но кормление грудью сделает тебя худышкой.

He posts a lot on breast-feeding message boards.

У него много сообщений на форуме кормящих грудью.

Percentage of breast-feeding mothers (1993)

Процент матерей, кормящих грудью (1993 год):

You should get your breast-feeding friends and go back there.

Ты должна собрать своих кормящих грудью друзей и вернуться туда.

Pregnant or breast-feeding women are not placed in hazardous, arduous or dangerous occupations, and may not be requested to work additional hours.

Беременных и кормящих грудью женщин не занимают на вредных, тяжелых или опасных работах, запрещается привлекать их к сверхурочным работам.

On 1 August 2001 a law was adopted regulating measures to improve the safety and health of working women who are pregnant, have recently given birth, or are breast-feeding children.

1 августа 2001 года был принят закон о мерах, направленных на улучшение безопасности и охрану здоровья трудящихся беременных, родивших и кормящих грудью женщин.

Also included is advice on breast-feeding, child care and responsible parenthood.

Кроме того, в перечень включены консультативные услуги по грудному вскармливанию, послеродовому уходу и ответственному отношению к деторождению.

Maternal and child health services have improved considerably and increased focus has been placed on the promotion of breast-feeding.

Значительно улучшилось медицинское обслуживание матерей и детей, и больший упор делается на содействие грудному вскармливанию.

Authorities in Sarajevo and Gorazde held seminars on breast-feeding and defined their respective plans of action.

Власти в Сараево и Горажде проводили семинары по грудному вскармливанию и составляли свои соответствующие планы действий.

It offers monitoring at all stages of the pregnancy, supplementary nourishment, advice on health and breast-feeding, music therapy, and nursing and hygiene care.

Программа включает проведение мониторинга на всех этапах беременности, предоставление дополнительного питания, проведение консультаций по медицинским вопросам и грудному вскармливанию, музыкальную терапию и рекомендации по кормлению и гигиеническому уходу.

(a) Emphasize exclusive breast-feeding and appropriate complementary feeding; adequate nutritional care during illness and severe malnutrition, and adequate micronutrient intake;

а) уделение особого внимания исключительно грудному вскармливанию и соответствующему дополнительному питанию; организации надлежащего лечебного питания во время болезней и острых форм недоедания и надлежащего потребления микроэлементов;

Three-quarters of these are still breast-feeding by the end of three months.

Три четверти из них продолжают кормить грудью по истечении трех месяцев.

No, I won't be needing it, 'cause I'm not breast-feeding.

Нет, он все равно мне не понадобится, потому что я не буду кормить грудью.

Giving birth and breast-feeding...

Родить и кормить грудью...

Interest in breast-feeding has grown in recent years and mothers are receiving better preparation, with the result that the number of nursing mothers has increased greatly.

Стремление кормить грудью выросло в последние годы, и матери лучше готовятся к этому, что объясняет значительный рост численности кормящих матерей.

No, I think that if you do it in the privacy of your own home, fine, but breast-feeding in public is down right disgusting.

"Если вы делаете это дома - прекрасно..." "Но кормить грудью на публике - неприлично..."

Civil servant mothers shall decide how to use the breast-feeding breaks.

Женщины - гражданские служащие имеют право решать, каким образом использовать перерывы для кормления ребенка грудью.

The period of breast-feeding leaves has been re-arranged.

Также была пересмотрена продолжительность перерывов для кормления ребенка грудью.

The period in which mothers are entitled to breaks for breast-feeding has been increased to nine months without any further condition.

Право работниц на перерывы для кормления ребенка грудью увеличилось до девяти месяцев без каких-либо других условий.

If she uses this opportunity, a woman can also use 60 minutes more than regular break during working hours for breast-feeding.

Если женщина воспользуется этой возможностью, то она может также использовать дополнительные 60 минут в течение рабочего дня для кормления ребенка грудью.

Women who are exposed to health or safety risks harmful to them whilst they are pregnant, have recently given birth or are breast-feeding are entitled to be offered alternative employment or suspended from work with pay for the duration of the risk.

Женщины, здоровье или физическая безопасность которых подвергаются риску в период беременности, сразу после родов или во время кормления ребенка грудью, имеют право на получение альтернативной работы или на оплачиваемое освобождение от работы на период существования такого риска.

He's reading every book, watching breast-feeding documentaries.

Он читает кучу книг, смотрит фильмы о кормлении грудью.

Of course you know this isn't to be used when breast-feeding or pregnant and certainly not with alcohol.

Конечно вы знаете, что его нельзя применять при беременности или кормлении грудью, и конечно не с алкоголем.

I work all day for the city writing stuff on... breast-feeding versus formula and how to stay calm when you have herpes.

Я работаю целый день для мэрии, пишу всякую всячину: О кормлении грудью или молочной формулой и как оставаться спокойным, когда у вас герпес.

I'm wondering, could Joey ask you a question about breast-feeding?

Вот я думаю, может Джоуи задать вопрос о кормлении грудью?

Now, that's what I call breast-feeding.

Вот, что я называю грудным вскармливанием.

In order to monitor the situation of breast-feeding, in cooperation with UNICEF and various associations, MH realized some studies in a national scale during the period 2001-2006.

В целях контроля за ситуацией в связи с грудным вскармливанием в период 2001 - 2006 годов Министерство здравоохранения в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и различными ассоциациями провело ряд исследований в общенациональном масштабе.

My mother is a highly regarded psychiatrist, and I've been in therapy ever since she accused me of breast-feeding codependently.

Моя мать высоко ценится психиатр И я был в терапии, с тех пор она обвинила меня в сильной зависимости от грудного кормления.

Nutrition was also an essential issue and objectives included adoption of a national breast-feeding policy to promote exclusive breastfeeding to the age of four or six months.

Питание - это также существенно важный вопрос, и цели в этой области включают принятие национальной политики в вопросах грудного кормления с целью содействовать исключительно грудному вскармливанию вплоть до четырех- или шестимесячного возраста.

No discrimination exists in dealing with the population's health problems, except for certain food or other products that are prohibited for women in specific situations, such as pregnancy, breast-feeding, etc.

В Бенине не проводится никакой дискриминации в отношении лечения населения, за исключением случаев запрета на использование определенных продуктов питания или случаев, касающихся особого положения, например беременности, грудного кормления и т.д.

Female workers with babies before their first birthday are allowed to have enough time for breast-feeding within working hours. Six-month pregnant workers are given easy works before their maternity leave.

Работающей женщине, имеющей менее чем годовалого ребенка, выделяют время для грудного кормления в рабочее время, а рабочей с беременностью более 6 месяцев дается легкая работа до получения декретного отпуска.

Maternal and child health activities have increasingly focused on the promotion of breast-feeding.

В мероприятиях в области охраны здоровья матери и ребенка все больший акцент делается на пропаганде грудного кормления.