Перевод breadth с английского на русский

One common feature of the growth patterns in these countries will be the breadth of their economic expansion.

Одной из общих черт моделей роста в этих странах будет широта их экономического подъема.

One of the key comparative advantages of UNDP is its breadth of coverage of development issues.

Одним из основных сравнительных преимуществ ПРООН является широта охвата проблем в области развития.

The breadth of the southern Volga region was accordingly approximately 35 degrees.

Широта южного Поволжья была соответственно примерно 35 градусов.

On the other hand, breadth without depth would be simple everyday conversations.

С другой стороны, широта без глубины была бы простыми повседневными разговорами.

The breadth of talent and charisma and amazingness that's in this team is awesome.

Широта таланта и харизмы и поразительности - вот что классно в этой команде.

Its East-West length, breadth and height are almost equal.

Длина, ширина и высота такого террариума примерно равны.

The breadth of the shelf depends on the geological evolution of the adjacent continent.

Ширина шельфа зависит от геологической эволюции прилежащего континента.

The extent and breadth of these zones are determined by domestic legislation.

Протяженность и ширина этих зон определяется внутренним законодательством.

It's hardly the breadth of my ability.

Это не вся ширина моих способностей.

Lobes are manufactured from glass fibre plastics length - 23,3 m., breadth - 2,4 meters, weight 2,1 t.

Лопасти изготовленны из стеклопластика длина - 23,3 м., ширина - 2,4 метра, массой 2,1 т.

The breadth of programming is such that corporate evaluations should be undertaken.

Масштабы программирования в этой области являются настолько широкими, что это диктует необходимость проведения оценок общеорганизационного уровня.

The mandate of UNMIS reflects the breadth and complexity of challenges facing the parties as they implement the Comprehensive Peace Agreement.

Мандат МООНВС отражает масштабы и сложность вызовов, с которыми сталкиваются стороны в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.

The submissions, which covered a wide range of topics, documented the breadth of United Nations activities around the world.

Представленные работы, которые охватывали широкий круг тем, документально показали масштабы деятельности Организации Объединенных Наций по всему миру.

Secondly, OIOS had recommended that the secretariat should increase the range and breadth of its technical assistance in the field of trade law reform.

Во-вторых, УСВН рекомендовало секрета-риату расширить диапазон и масштабы оказания технической помощи в области реформы торгового права.

The breadth of peaceful nuclear cooperation under IAEA auspices is particularly noteworthy.

Особенно следует отметить масштабы мирного сотрудничества в ядерной области под эгидой МАГАТЭ.

The breadth of my capabilities has been improved upon a billionfold since then.

С тех пор размах моих возможностей был увеличен в биллион раз.

The justified breadth of debate does not mean that United Nations programs should be established to address every problem.

Оправданный размах дискуссий отнюдь не означает, что программы Организации Объединенных Наций следует учреждать всякий раз, когда возникает та или иная проблема.

The breadth of my peculiarity, is purely limited by my imagination.

Размах моей странности ограничивается лишь моим воображением.

The wave of democratization which has been sweeping across the world has not diminished in intensity or breadth.

Волна демократизации, которая прокатилась по всему миру, продолжает сохранять свой накал и размах.

Only the United Nations can give these efforts the necessary breadth.

Только Организация Объединенных Наций может придать этим усилиям необходимый размах.

In particular, South-South cooperation has gained importance in recent years, increasing in breadth and scale.

В частности, в последние годы увеличилось значение, охват и масштабы сотрудничества по линии Юг-Юг.

According to JS3, the breadth of the immunity provisions seemingly exceeded the permissible scope of amnesties under international law.

Согласно СПЗ, охват положений об иммунитете, по всей видимости, превосходит диапазон амнистий, разрешенный международным правом.

It is our hope that the breadth and specificity of the proposed measures will make a real contribution to reform of the Organization.

Мы надеемся, что широкий охват и четкая конкретика указанных мер позволят внести реальный вклад в процесс реформирования Организации.

The authors assume that the patent breadth has a positive impact on the patent value.

Авторы предполагают, что охват патента оказывает положительное воздействие на его стоимость.

Thus, countries that restrict the breadth or effectiveness of their secured transactions laws may deny themselves a valuable potential economic benefit.

Таким образом, страны, ограничивающие охват или эффективность своего законодательства об обеспеченных сделках, могут лишиться ценных потенциальных экономических выгод.

The summary given here indicates the breadth and diversity of the commitment of the United Nations to early warning.

Резюме, приводимое здесь, дает представление о масштабах и разнообразии форм участия Организации Объединенных Наций в деятельности по раннему предупреждению.

The support expressed in informal consultations for these draft amendments shows the depth and breadth of concern about the mounting underlying problem.

Поддержка, выраженная в ходе неофициальных консультаций этим поправкам к проекту документа, свидетельствует о глубине и масштабах обеспокоенности в связи с обострением лежащей в основе этого положения проблемы.

It also illustrates the breadth of the security problem, which extends beyond armed factions to other family-controlled armed groups.

Это также свидетельствует о масштабах проблемы безопасности, которая связана не только с вооруженными группировками, но и другими клановыми вооруженными группами.

The charts in the report showed clearly the diversity and breadth of the Office's activities.

О разноплановости и масштабах деятельности Управления ясно свидетельствуют приводимые в докладе диаграммы.

The limitation in financial resources, notably core resources, however, has an impact on the breadth and pace of these reforms.

Однако дефицит финансовых ресурсов, в особенности основных, сказывается на масштабах и темпах проведения таких реформ.

However, inter-sessional meetings seem to be necessary in some cases due to the complexity and breadth of the issues discussed by some commissions.

Однако ввиду сложности и масштабности проблем, обсуждаемых некоторыми комиссиями, необходимо, по-видимому, проводить в ряде случаев межсессионные заседания.

The fight against AIDS requires more intense international cooperation to adapt the prevention, treatment and scientific research programmes to the urgency and breadth of the task.

Борьба против СПИДа требует более активного международного сотрудничества, чтобы принять программы профилактики, лечения и научных исследований и соответствовать безотлагательности и масштабности задачи.

The broad range of the 266 oversight reports issued during the reporting period illustrated the complexity of the task and the breadth of knowledge required for the fulfilment of oversight responsibilities.

Широкий круг вопросов, охваченных в 266 докладах о деятельности по надзору, которые были изданы в течение отчетного периода, свидетельствует о сложности выполняемой задачи и о масштабности специальных знаний, необходимых для выполнения связанных с надзором функций.

In fact, because of their gravity, breadth and urgency, most problems in today's world are often simply too difficult for the rulers of individual States to solve with any degree of success.

По сути дела, в силу их серьезности, масштабности и остроты большинство проблем в сегодняшнем мире зачастую просто слишком сложны, для того чтобы правители государств могли по отдельности решать их с той или иной степенью успеха.

It has been recognized that, due to the breadth of the concept of dialogue among civilizations and the lack of financial resources, any projects to be pursued would have to be extremely focused and supported by funds from outside the United Nations system.

Было признано, что ввиду масштабности концепции диалога между цивилизациями и нехватки финансовых ресурсов любые проекты в этой области должны быть очень целенаправленными и финансироваться из источников вне системы Организации Объединенных Наций.

This support will need to be further strengthened, particularly in view of the breadth and complexity of some of the thematic mandates.

Потребуется дальнейшее расширение такой вспомогательной деятельности, особенно в свете масштабов и сложности некоторых тематических мандатов.

Some delegations expressed their concern over the breadth and clarity of the expression "other legal grounds" contained in paragraph 2.

Некоторые делегации высказали обеспокоенность по поводу масштабов и ясности выражения «другим правовым основаниям», содержащегося в пункте 2.

Given the breadth of these challenges, our country is firmly committed, together with our partners, to combating them.

С учетом масштабов этих проблем наша страна твердо привержена, вместе с нашими партнерами, борьбе с ними.

This has been a good week in terms of recognition by the international community of the depth and breadth of the AIDS challenge.

Текущая неделя является плодотворной в плане признания международным сообществом масштабов проблемы СПИДа.

The preceding sections provide an overview of the current breadth and forms of UNICEF engagement in partnerships and collaborative relationships.

В предыдущих разделах содержался обзор нынешних масштабов и форм участия ЮНИСЕФ в партнерствах и основанных на сотрудничестве отношениях.

I have travelled the length and breadth of my country, chatting with young people and asking them what is important to young Australians.

Я изъездил свою страну вдоль и поперек; я разговаривал с молодыми людьми и спрашивал их о том, что важно для молодых австралийцев.

So I did this for almost five years, and this experiment really took us all the way across the length and breadth of India.

Я потратил почти пять лет на этот эксперимент, и он провел нас вдоль и поперек Индии.

She had travelled the length and breadth of the United States during the Great Depression, and she had journeyed throughout the Americas, Asia, Europe and Africa.

Она изъездила все Соединенные Штаты вдоль и поперек во время Великой депрессии, она путешествовала повсюду в Северной и Южной Америке, в Азии, в Европе и в Африке.

5.3 Forest products loaded breadth wise (pulpwood, firewood, etc.)

5.3 Лесоматериалы, размещаемые поперек транспортного средства (балансы, дрова и т.д.)

We are concerned that there are 17 insurgencies taking place across the length and breadth of India, which the Indian army is engaged in suppressing through violent means, and that violence has a consequence, not only on Pakistan, but on every other neighbour of India.

Нас заботит, что Индия вдоль и поперек охвачена 17 повстанческими движениями, на силовое подавление которых брошена индийская армия, а ведь такое насилие оборачивается последствиями не только для Пакистана, но и для всех других соседей Индии.

The breadth and complexity of the challenges that must be met cannot distract the international community from its responsibilities.

Масштабность и сложность проблем, которые нуждаются в решении, не должны отвлекать международное сообщество от выполнения своих обязательств.

The breadth of these initiatives shows that gender mainstreaming has begun to become a reality in many key Departments.

Масштабность соответствующих инициатив свидетельствует о том, что гендерная проблематика становиться по-настоящему актуальной для многих ключевых министерств.

The breadth of those issues would pose a challenge, but not an impossible one, and they pointed to the opportunities for targeted contributions that could be made by the Committee, alongside the good work of others.

Масштабность этих вопросов будет представлять сложность, которая является, однако, преодолимой, и они скорее указывают на имеющиеся возможности для внесения Комитетом возможного целенаправленного вклада, наряду с эффективной работой других участвующих сторон.

While the breadth and diversity of our activities in this field remains an unparalleled strength of the Organization, it is also a challenge to marshalling efforts.

Беспрецедентно сильной стороной деятельности Организации по-прежнему остаются масштабность и многообразие наших мероприятий в этой области, однако они же порождают трудности в объединении усилий.

With respect to implementation, all speakers highlighted the need for further consultations to agree upon priorities for follow-up, given the Agenda's breadth and complexity, and to establish a programme for implementation.

Что касается вопроса о ее осуществлении, то все выступавшие подчеркнули необходимость проведения дальнейших консультаций по согласованию приоритетов для последующих действий, учитывая масштабность и сложность Программы, и по разработке плана ее осуществления.

Violations of human rights, unprecedented breaches of international law, remarkable for both their breadth and duration, continue.

Продолжаются нарушения прав человека и беспрецедентное попрание международного права, не имеющее аналогов ни по своим масштабам, ни по продолжительности.

With their breadth, the Olympic Games are a showcase for 36 different sports.

Благодаря своим масштабам Олимпийские игры демонстрируют 36 различных видов спорта.

The challenge of the AIDS epidemic is dreadful in its brutality and breadth.

Сложная проблема эпидемии СПИДа является страшной по своей жестокости и масштабам.

This series looks at the development, nature and breadth of prejudice, and seeks to identify ways of combating it.

Эти видеофильмы посвящены развитию, природе и масштабам предрассудков и выявлению путей борьбы с ними.

A broad approach to what is considered a landmine victim has served a purpose in drawing attention to the full breadth of victimisation caused by landmines and unexploded ordnance.

Широкий подход к концепции жертв наземных мин позволил привлечь внимание к полным масштабам виктимизации за счет наземных мины и неразорвавшихся боеприпасов.

The breadth and complexity of the issues the High Commissioner is called upon to deal with require adequate human and financial resources.

Масштаб и сложность вопросов, которые призван решать Верховный комиссар, требуют наличия надлежащих людских и финансовых ресурсов.

Despite extensive consultations, the sheer breadth of the issues covered by the draft resolution meant that not all delegations would find every paragraph acceptable.

Несмотря на обширные консультации, сам масштаб проблем, охватываемых данным проектом резолюции, означает, что не все делегации сочтут приемлемым каждый ее пункт.

The judges have also taken action to expedite trial proceedings by placing limits upon the Prosecution's cases, such as by narrowing the breadth and scope of the Prosecutor's indictments.

Судьи также приняли меры к ускорению судебных разбирательств, наложив ограничения на доводы обвинения, в частности сузив масштаб и объем обвинительных заключений Прокурора.

But the very breadth of scope of that framework meant that more concrete action, based on a step-by-step approach, would be necessary, in particular drawing on the successful experiences of developing countries.

Именно масштаб этих рамок делает необходимым принятие более конкретных действий на основе поэтапного подхода с учетом, в частности, успешного опыта развивающихся стран.

In closing, he said that the breadth and complexity of the items relating to governance and oversight should not deter the Committee from taking action wherever possible.

В заключение он говорит, что масштаб и сложность вопросов управления и надзора не должны мешать принятию Комитетом мер, когда это возможно.

The breadth of the issues being tackled by the United Nations and its agencies demonstrates the continued relevance of this institution.

Диапазон вопросов, рассматриваемых Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, демонстрирует сохраняющееся значение этой Организации.

However, the breadth of conditions under which abortion may legally be performed greatly vary.

Тем не менее диапазон условий, при которых могут производиться легальные аборты, весьма различен.

The current workload of the Office and the breadth of issues to be followed and managed have affected the Special Assistant's ability to provide the required level of support in all areas.

Объем работы, осуществляемой в настоящее время Канцелярией, и диапазон вопросов, которые нужно рассматривать и решать, превосходят возможности специального помощника оказывать помощь во всех областях на необходимом уровне.

The President of the 4MSP also highlighted the breadth of regional activity that has taken place during 2002-2003, which he had noted in the President's Action Programme as being a priority during this period.

Председатель СГУ4 также осветил весь диапазон региональной деятельности, которая имела место в 20022003 годах и которую он отмечал в председательской программе действий в качестве приоритета на этот период.

The breadth and diversity of that work reflect both the multifaceted character of nuclear technology and the growing dependence of States around the globe on the IAEA to help use and manage that technology.

Диапазон и разнообразие этой деятельности отражают как многосторонний характер ядерной технологии, так и растущую зависимость государств во всем мире от МАГАТЭ в плане помощи в применении такой технологии и управлении этим процессом.

The importance of training, and the breadth of opportunities it provides to support policies and measures related to mitigation, was acknowledged by most Parties.

Многими Сторонами была отмечена важная роль подготовки кадров, а также широкие возможности, которые она обеспечивает в плане поддержки политики и мер, касающихся смягчения последствий.

The Secretary-General's report was also constructive in other respects, as it shed additional light on the importance attached to the question of third-country effects of sanctions by the full breadth of international actors, and on the wide range of efforts undertaken by them to address it.

Доклад Генерального секретаря конструктивен также и в других вопросах, ибо он пролил дополнительный свет на значимость, которую придают вопросу о последствиях санкций для третьих стран широкие международные круги, и на масштабные усилия, прилагаемые ими для его рассмотрения.

Considering the breadth of UNDP responsibility and, by extension, the span of responsibilities of each senior manager, one could arguably compare the senior management structure of the organization to that of the United Nations Secretariat.

Принимая во внимание широкие функции ПРООН и, следовательно, круг ответственности каждого старшего руководителя, структуру старшего руководящего звена организации вполне можно сравнивать с аналогичной структурой Секретариата Организации Объединенных Наций.

Parties emphasize the importance of training and the breadth of opportunities it provides to support policies and measures relating to mitigation.

Стороны подчеркивают важное значение подготовки кадров и открывающиеся благодаря ей более широкие возможности для оказания содействия в осуществлении политики и мер, связанных с деятельностью по предотвращению изменения климата.

The breadth of data available from a register system may be less than that available through a conventional census, since the former is limited to the characteristics maintained in linkable administrative registers.

В результате использования обычной переписи получаются более широкие по тематике данные, чем дает система учета населения, поскольку она ограничена показателями, которые учитываются в совместимых друг с другом административных системах учета.

The increasing breadth of the agreements raises new issues concerning the proper degree of regulatory discretion to reserve for countries concluding IIAs.

В связи с расширением сферы охвата соглашений возникают новые вопросы относительно надлежащих рамок регламентирующих полномочий, сохраняемых за странами, заключающими МИС.

Given the breadth of this cooperation in the field, the importance of regular and sustained engagement with the European Union is essential.

С учетом широкой сферы охвата этого сотрудничества на местах регулярное и стабильное взаимодействие с Европейским союзом играет весьма важную роль.

One way of limiting the breadth of countermeasures, initially proposed by Special Rapporteur Riphagen, is the notion of "reciprocal countermeasures".

Одним из способов ограничения широкой сферы охвата контрмер, первоначально предложенной Специальным докладчиком Рифагеном, является понятие «взаимных контрмер».

Due to the varying degree and breadth of reporting it was not possible to quantify aid flows supportive of the Convention at an aggregate level and it was therefore difficult to draw a comparative summary of the comprehensiveness of activities.

Вследствие различного объема и сферы охвата представленной информации оказалось невозможным дать совокупную количественную оценку каналов оказания помощи, способствующей достижению целей Конвенции и поэтому было трудно провести общий сравнительный анализ всего комплекса проводимых мероприятий.

After detailed debates on the breadth and scope of the subject over a significant period of time (10 years), it has been decided that it is necessary to move ahead from the more generic to the specific and to focus on implementation.

После подробного обсуждения сферы охвата и рамок данного вопроса на протяжении длительного периода времени (десяти лет) было сочтено, что следует перейти от более общих к более конкретным проблемам и сосредоточить внимание на выполнении принятых решений.