| It is particularly important to expose any attempt by Governments to silence those who bravely stand up in defence of human rights and basic humanitarian principles in their own countries. | Особенно важно предавать гласности любую попытку государств подавлять тех, кто смело выступает в защиту прав человека и основных гуманитарных принципов в своих собственных странах. |
| Or will it be the tale of the Beta who bravely took over the hunt, killed the holograms, and destroyed their ship? | Или это будет сказ о том, как бета смело взял в свои руки охоту, убил голограмм и уничтожил их корабль? |
| In the second scene of the play, King Duncan describes the manner in which Macbeth, Thane of Glamis, and Banquo, Thane of Lochaber, bravely led his army against invaders, fighting side by side. | Во второй сцене пьесы король Дункан описывает, как Макбет и Банко смело повели свою армию против захватчиков, сражаясь бок о бок. |
| IN LOVING MEMORY Gordon Stoltski we will always remember the way that gordon bravely read the announcements every morning. | Светлая память Гордон Столцки Мы никогда не забудем, как Гордон каждое утро смело выходил к микрофону |
| Will strangers hear our names long after we're gone... and wonder who we were... how bravely we fought... how fiercely we loved? | Будут незнакомцы слышать наши имена после того, как мы уйдём... и удивлятьса, кем мы были... как смело мы боролись... как отчаянно мы любили? |
| 'Bravely, James tried to block my beefy forward.' | Смело, Джэймс попытался заблокировать моего мощного нападающего. |
| David died most bravely. | Дэвид погиб исключительно смело. |
| And we did act bravely. | А мы действовали смело. |
| I'd say she acted very bravely | Она действовала очень смело. |
| The EU is no super-state striding bravely into a bright new dawn. | ЕС не является супергосударством, смело вступающим на новый путь. |
| Corruption should be given careful consideration, be confronted bravely and never be tolerated or accepted. | Проблеме коррупции необходимо уделять пристальное внимание, смело бороться с ней и никогда не допускать терпимого или попустительского отношения к ней. |
| Silver coloured IZZI air-kiss bravely accepted register number YL-013, which was declined before by other balloon owners due to superstition. | Воздушный поцелуй IZZI серебряного цвета смело принял регистрационный номер YL-013, который до этого никто в Латвии не решился использовить из-за суеверия. |
| On Sharpeville Day in 1960 the oppressed people in Azania lost their fear of the enemy's prisons and stood bravely against the system. | В День Шарпевилля в 1960 году угнетенный народ Азании, невзирая на опасность оказаться в заключении, смело выступил против системы. |
| March on! Join bravely, let us to it pell-mell. If not to heaven, then hand in hand to hell. | Сомкнитесь, смело на врага вперёд, не в рай, так в ад наш тесный строй войдёт. |
| I therefore reiterate the imperative need to bravely, decisively and nationally to end the vicious circle of poverty-unwanted children-poverty to arrive at the virtuous circle of prosperity-a family that can be taken care of prosperity. | Поэтому я вновь подтверждаю настоятельную необходимость смело, решительно и сознательно разорвать порочный круг нищета-нежеланные дети-нищета и создать позитивный круг процветание-полноценная семья-процветание. |
| And so the light fades and our guests head bravely for the waterhole in the full knowledge that any moment, they are likely to be dragged underwater and devoured by the savage Gila monster of General Ignorance, so fingers on buzzers. | Итак, свет затухает, и наши гости смело направляются на водопой в полной уверенности, что в любой момент, они, вероятно, будут утащены под воду и поглощены свирепым монстром Всеобщего Заблуждения, пальцы на звонки. |
| And it is fair to say that the Government and the Municipality have already bravely tackled the problem and that a town-plan ambitious enough to turn Nairobi into a thing of beauty has been slowly worked out, and much has already been done. | И будет справедливым сказать, что правительство и муниципалитет уже смело взялись за эту проблему, и что амбициозный план, способный превратить Найроби в прекрасный город, уже начинает претворяться в жизнь, и многое уже сделано. |
| Bravely, I might add. | Должна сказать, это было смело. |
| Kazakhstan has bravely entered the third decade of independence. | Казахстан смело шагнул в третье десятилетие своей независимости. |
| Well done dear, that was an interesting question, and bravely spoken. | Похвально, дорогая, это был интересный и смело высказанный вопрос. |
| When attacked by enemy aircraft, they bravely engaged them and miraculously shot them down. | Атакованные вражескими самолетами, они смело вступали в бой и чудесным образом их сбивали. |
| You should be realistic, look the danger bravely in the face. | Надо реально смотреть на вещи, смело глядеть в лицо опасности. |
| Yes, I shall bravely fight it must be for Danzig! | Да, если бы я должен был смело спорить, То это могло бы быть только из-за Данцига! |
| These saints are our ancestors, and we must look to them for instruction on how to bravely confess the Faith, even when facing persecution. | Эти святые - наши предки, и мы должны просить их научить нас смело исповедовать веру, даже если за это нам будут грозить гонения. |
| The great Nehru once said: "Success mostly comes to those who act bravely". | Великий Неру когда-то сказал: «Успех чаще выпадает на долю того, кто смело действует». |