Перевод bow с английского на русский

By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.

В семь лет он уже сделал себе лук и стрелы.

I know that the bow is your favorite weapon.

Я знаю, лук - ваше любимое оружие.

I need a list of everyone on their radar - assassins and mercenaries who use a bow.

Мне нужен список всех в их базе- убийц и наёмников, использующих лук.

I told him I wanted to use his bow.

Я сказал, что хочу взять его лук.

You may make your bow from the wood of Hometree.

Ты можешь сделать лук из ветвей Древа дома.

The dimension A should be in the direction of the transmitted heading information (bow).

Размер А следует получать в направлении передаваемой информации о курсе (нос).

I got two torpedoes in my bow.

В нос моей лодки уже попало две торпеды.

As the bow takes on water it pitches forward.

Как нос набирает воду, она подается вперед.

Though Bombay looks like any other normal orangutan, his pink bow helps him stand out among a crowd.

Хотя Бомбей выглядит как любой другой обычный орангутанг, его розовый нос выделяет его из толпы.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars, photographed by Emory Kristof.

И наконец, нос Титаника без кинозвезд, снимок Эмори Кристофа.

I shall take care not to bow too low then.

Тогда я буду заботиться, что бы не поклониться слишком низко.

You are expected to bow in my presence, Captain Carter.

Вы обязательно должны поклониться мне, капитан Картер.

You must bow for one of them.

Ты должен поклониться одной из них.

First of all, you bow in my presence.

Во-первых, ты должна мне поклониться.

Its time to bow... its time to get together...

Время поклониться... Время быть вместе...

The bow goes on the right.

Бант должен быть с правой стороны.

Theonlythingthatreally, really bothers me about this dress is that blue bow.

Единственное, что меня беспокоит - этот синий бант.

Now... look at the bow on your Sleeping Beauty outfit.

А сейчас... посмотри на бант на твоем костюме Спящей Красавицы.

I think Ellie's got the same bow on today.

По-моему, у Элли сегодня такой же бант.

Right, you picked it 'cause it had the big bow on it.

Понятно, ты его взял, потому что тут есть огромный бант.

In many cultures, it's customary to bow only to the man.

Во многих культурах принято кланяться только мужчинам.

You should remember, no direct eye contact, and don't forget to bow.

Вам следует помнить: в глаза не смотреть и не забывать кланяться.

We'll all bow and curtsy to Edith.

Все будем кланяться и приседать перед Эдит.

No more Starks to bow and scrape to.

Тебе больше не нужно кланяться Старкам.

No more Starks to bow and scrape to.

Больше не нужно кланяться и любезничать перед Старками.

All you need to do now is gently pull the bow and let the dress fall away.

Все, что тебе нужно сделать сейчас, осторожно потянуть бантик и позволить платью упасть.

Like a bow on a birthday present.

Как бантик на коробке с подарком.

Rico, hit me with a pretty pink bow.

Рико, выдай мне розовый бантик.

Tie you up with a bow, unwrap you like a present.

Повязать на тебя бантик, развернуть тебя как подарок.

'Cause when Todd gives you bacon, he puts a bow on it.

Ведь если Тодд дарит вам бекон, то обязательно повязывает бантик.

He woredown a bow each performance?

Он отвешивал поклон после каждого номера?

I remember because she disappeared during her closer and she never came back for a bow.

Я запомнил это, потому что она исчезла в самом конце и даже не вышла на поклон.

that I must bow so low?

Чтоб я шел к тебе на поклон?

Everybody wave to Penelope and take a bow, alright?

Так, народ, помашем, помашем и отвесим Пенелопе поклон.

No, I am slinking in when the lights go down, back row, and then, when you take your bow, I'm-I'm sneaking out, successfully avoiding the entire Pearson clan.

Я прокрадусь, на задний ряд, когда погаснет свет, а когда ты выйдешь на поклон, я улизну, успешно избежав встречи со всем кланом Пирсонов.

We're being hailed - a vessel off the port bow.

Нас обстреливают - корабль по левому борту.

Two Krenim warships off the port bow.

Два военных корабля кренимов по левому борту.

Mr. Worf, you will find a small alien ship off the starboard bow.

Мистер Ворф, Вы обнаружите маленький инопланетный корабль по правому борту.

I'm reading plasma surges off the port bow.

Я засекла плазменные всплески по левому борту.

Tuvok, target the ship off our port bow.

Тувок, цельтесь на корабль по левому борту.

One round, ten yards off the bow.

Один выстрел, расстояние девять метров от носовой части.

The radar device should be at the bow of the vessel for use by the helmsman.

Радиолокационное оборудование должно находиться в носовой части судна, с тем чтобы оно могло использоваться рулевым.

One of the enlisted men boarded the fishing boat and ordered the fishermen to assemble in the bow.

После этого один из военнослужащих поднялся на борт рыболовецкого судна и приказал рыбакам собраться в носовой части.

The executive officer, Lieutenant Commander Herbert V. Wiley, handled the ballast and emptied the bow emergency ballast.

Старший помощник лейтенант-коммандер Герберт Уайли (англ. Herbert Wiley), управлявший балластом, сбросил аварийный балласт носовой части.

It regulates the height of a bow camera in NRK's live production, one of 11 that capture great shots from the MS Nord-Norge. Eight wires keep the camera stable. Cameraman: I work on different camera solutions.

В прямом вещании NRK она регулирует высоту камеры в носовой части, одной из 11, что снимают великолепные кадры с корабля MS Nord-Norge. Восемь проводов прочно удерживают камеру. Оператор: Я работаю над многими решениями телекамер.

And we, his closest supporters, bow our heads over his death.

И мы, его ближайшие сторонники, склоняем головы над его прахом.

Merciful Father, we bow our heads in gratitude on this Thanksgiving Day.

Отец милосердный, мы склоняем головы в благодарность за этот день.

We bow our heads before these courageous people who died in the line of duty.

Мы склоняем головы перед мужеством этих людей, которые погибли при исполнении долга.

Today we bow our heads in respect before the tens of millions of people who sacrificed their lives for the sake of peace and justice.

Сегодня мы склоняем головы перед десятками миллионов людей, отдавших свои жизни служению мира и справедливости.

We bow our heads in tribute to their memory.

Мы склоняем свои головы, чтя их память.

Only these 6 bow cannons are a problem.

Лишь эти шесть носовых пушек представляют теперь проблему.

Without the bow chasers, we'll be sitting ducks for her guns.

Без носовых пушек, мы будем как утки для их орудий.

M1 is the total mass of bow anchors of a passenger vessel.

М - суммарная масса носовых якорей пассажирского судна.

The mass of bow anchors P in kg shall be not less than:

Масса носовых якорей Р в кг не должна быть меньше следующих значений:

8-2.1.8 The length of chains of bow anchors should be specified by the Administration or the competent authority for the waterway and should correspond to the values shown below:

8-2.1.8 Длина цепей носовых якорей должна устанавливаться Администрацией или компетентным органом для данного водного пути и соответствовать нижеуказанным значениям:

This not so much; she forgot her bow.

А это не очень; она забыла смычок.

Just give me some time and I'll upgrade your bow.

Только дай мне время, и я модернизирую ваш смычок.

In live performances the band uses visuals for each song, and Nikita sometimes uses the violin bow while playing the guitar.

На живых выступлениях группа использует тематический видеоряд для каждой композиции, а Никита во время игры на гитаре иногда использует смычок.

So, that bow is a goodbye gift?

Так этот смычок, это прощальный подарок?

to rub strings, like the bow of a violin, to produce music.

Колесо касается струн как смычок скрипки и получается музыка.

I think we all ought to bow our heads... and give a prayer of thanks for our deliverance.

Я думаю, что все мы должны склонить свои головы и дать благодарственную молитву для нашего избавления.

When they pass, you should bow your head.

Когда они проходят, вы должны склонить голову.

Authoritarian regimes worldwide have been forced to bow their heads to the will and expectations of peoples.

Авторитарные режимы по всему миру были вынуждены склонить головы перед волей и ожиданиями народов.

If we could all just bow our heads a moment, send some prayers towards Rayna Jaymes and her daughters.

Если бы мы могли все просто склонить головы на мгновение, помолиться за Рэйну Джеймс и ее дочерей.

Today, we pay humble tribute to all victims of the National Socialist regime of terror and we bow our heads in deep mourning.

Сегодня мы можем лишь почтить память всех жертв национал-социалистского режима террора и склонить головы в глубокой скорби.

How many years will she be condemned to bow and scrape?

сколько ещё лет суждено ей гнуть спину

Retrieved 13 April 2012. - via HighBeam (subscription required) "Doctor Who prompts surge in popularity of bow ties".

Архивировано 25 марта 2016 года. - с помощью HighBeam (требуется подписка) Doctor Who prompts surge in popularity of bow ties (англ.).

"I Will Not Bow" is the first single by American rock band Breaking Benjamin's 2009 album Dear Agony.

I Will Not Bow - первый сингл группы Breaking Benjamin с альбома Dear Agony.

As with all of Aldean's previous albums, Rearview Town was released on Broken Bow Records, with Michael Knox serving as producer.

Как и все предыдущие альбомы Олдина, Rearview Town вышел на лейбле Broken Bow Records, где в качестве продюсера выступил Michael Knox.

Joined by his younger half-brother John, he helped found what some call London's first police force, the Bow Street Runners, in 1749.

Объединившись со своим младшим братом Джоном, он помог образовать в 1749 году, подразделение «ищеек» с Боу-стрит (The Bow Street Runners), называемое многими первым полицейским подразделением Лондона.

When Good Girl Gone Bad was repackaged, Rihanna approached L.A. Reid, boss of Def Jam, suggesting to release "Disturbia" as a single and follow-up to "Take a Bow".

Когда альбом «Good Girl Gone Bad» был подготовлен для переиздания, Рианна встретилась с главой звукозаписывающего лейбла Def Jam Эл Эй Рейдом, предложив выпустить «Disturbia» в качестве сингла после «Take a Bow».

That wisdom is telling me to tell you right now To back off when it comes to bow.

И мама, эта мудрость сейчас подсказывает мне попросить тебя сбавить обороты, когда речь заходит о Боу.

And bow is my wife of 16 years.

И Боу моя жена уже 16 лет.

Blackheath, bow, Islington, and Chelsea.

Блэкхит, Боу, Ислингтон и Челси Четверо.

Now, stop being racist, bow!

А теперь прекрати быть расисткой, Боу!

You will always be my mother, But bow is my number 1 -

Ты всегда будешь моей мамой, но Боу для меня номер 1...