| In 2012, Allam was awarded the Global Energy Prize, for his work on processes and power generation, along with Russian scientists Valery Kostuk and Boris Katorgin. | В 2012 году Аллам был удостоен премии «Глобальная энергия» за работу над процессами и выработкой электроэнергии (вместе с российскими учеными Валерием Костюком и Борисом Каторгиным). |
| Russia's views on the prospects and difficulties of establishing partnership in a multi-polar and interdependent world - and it is with equal partnership that we link our national and state interests - will be stated by the Head of the Russian State, President Boris Nikolayevich Yeltsin. | Взгляд России на перспективы и трудности налаживания партнерства в многополярном и взаимозависимом мире, - а именно с равноправным партнерством мы связываем свои национально-государственные интересы, - этот взгляд будет изложен главой Российского государства Президентом Борисом Николаевичем Ельциным. |
| In order to start with an authoritative briefing on the progress of the Russian-led discussions, my Special Envoy first met in Sochi with Mr. Boris Pastukhov, Deputy Foreign Minister of the Russian Federation. | Вначале мой Специальный посланник встретился в Сочи с г-ном Борисом Пастуховым, заместителем министра иностранных дел Российской Федерации, с тем чтобы начать с получения авторитетного брифинга о ходе обсуждений под руководством российской стороны. |
| During the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, in March 2001, I met with the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Boris Trajkovski, and subsequently wrote to him regarding the situation. | В ходе пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека в марте 2001 года я встретилась с президентом бывшей югославской Республики Македонии гном Борисом Трайковским, а позднее направила ему письмо по поводу сложившейся ситуации. |
| Paige and I needed furniture, and furniture's really expensive, and you were off living the high life with Boris, so... | Пэйдж и я нуждались в мебели, а мебель реально дорогая, а ты живешь с Борисом светской жизнью так что... |
| At a summit meeting between President Boris N. Yeltsin of the Russian Federation and President Guntis Ulmanis of Latvia, held on 30 April 1994, a number of agreements relating to the withdrawal of troops were signed. | На состоявшейся 30 апреля 1994 года встрече на высшем уровне между президентом Российской Федерации Борисом Н. Ельциным и президентом Латвии Гунтисом Улманисом был подписан ряд соглашений, касающихся вывода вооруженных сил. |
| Discussion papers prepared by Harald Müller, Arundhati Ghose and Boris Pyadyshev and presented on 1 February 2001 at the thirty-sixth session of the Advisory Board on Disarmament Matters in New York | Дискуссионные документы, подготовленные Харальдом Мюллером, Арундхати Гхосе и Борисом Пядышевым и представленные на тридцать шестой сессии Консультативного совета по вопросам разоружения в Нью-Йорке 1 февраля 2001 года |
| Ilham Aliyev met with the President of Macedonia Boris Trajkovski with the President of Kyrgyzstan Askar Akayev, the President of Armenia Robert Kocharian, the Director General of the UN Office and other foreign representatives within the framework of the summit. | В рамках саммита Ильхам Алиев встретился с Президентом Македонии Борисом Трайковским, с Президентом Кыргызстана Аскаром Акаевым, с Президентом Армении Робертом Кочаряном, с Генеральным Директором отделения ООН и другими зарубежными представителями. |
| Yes, I saw there was an old Boris Karloff film on the telly tonight, so you stay there... and I'll get popcorn! | Да, я увидел, что вечером по телевизору будет старый фильм с Борисом Карлоффом, так что вы садитесь сюда... а я раздобуду попкорн! |
| Construction began in June 2005, the same month that the contracts were finalised, and the tunnels were completed on 23 July 2007, and formally opened by Boris Johnson, Mayor of London on 12 January 2009. | Строительство началось в июне 2005 года, в тот же месяц, когда были заключены все контракты, а тоннели были закончены 23 июля 2007 года, и были открыты Борисом Джонсоном, мэром Лондона 12 января 2009 года. |
| My Special Envoy visited Moscow on 28 and 29 August to meet Mr. A. A. Bolshakov, Deputy Prime Minister, and Mr. Boris Pastukhov, Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, as well as other senior Russian officials. | З. Мой Специальный посланник посетил Москву 28 и 29 августа и встретился с заместителем премьер-министра г-ном А.А. Большаковым и заместителем министра иностранных дел Российской Федерации г-ном Борисом Пастуховым, а также с другими российскими высокопоставленными должностными лицами. |
| You have to talk to Boris there. | А там поговоришь с Борисом. |
| You call him Boris in your story. | Которого ты называла Борисом. |
| Amélie continued to see Boris. | Амели продолжала видеться с Борисом. |
| I want to talk to Boris. | Я хочу говорить с Борисом. |
| Everywhere I am Boris. | Повсюду меня зовут Борисом. |
| I'm talking to Boris. | Я разговариваю с Борисом. |
| Are you seeing Boris again? | Опять встречаешься с Борисом? |
| Igor and Boris are hiding something. | Назвала же она Игоря Борисом. |
| May I call you Boris? | Могу ли я называть вас Борисом? |
| Do you know King Boris? | Вы знакомы с королем Борисом? |
| During a similar performance in Leningrad on the occasion of Andrei Tropillo's anniversary, Tsoi and Rybin's first met Boris Grebenshchikov. | Во время аналогичного выступления в Ленинграде по случаю юбилея Андрея Тропилло произошло первое знакомство с Борисом Гребенщиковым. |
| It was circumscribed in 2015 by Boris Assyov and colleagues. | Род был выделен в 2015 году болгарским микологом Борисом Асьовым и коллегами. |
| The exposition begins with a unique exhibit - the map of Dostoevsky's Petersburg, realized on Museum's order by a Petersburg artist Boris Kostygov. | Начинается экспозиция уникальным экспонатом - картой "Петербург Достоевского", сделанной по заказу музея художником Борисом Костыговым. |
| In 1999 the majority of shares of Kommersant publishing house were purchased by Boris Berezovsky and Badri Patarkatsishvili through the American Capital Group. | В 1999 году 100 % акций издательского дома «Коммерсантъ» были приобретены Борисом Березовским и Бадри Патаркацишвили. |