| 4.7.2. The Specific vehicle booster Enhanced Child Restraint System shall have a permanently attached label, visible to the person installing the Enhanced Child Restraint System in the car, containing the following information: | 4.7.2 На усовершенствованной детской удерживающей системе бустер для конкретного транспортного средства предусматривается нестираемый знак, который должно видеть лицо, устанавливающее усовершенствованную детскую удерживающую систему в транспортном средстве, со следующей информацией: |
| The unoccupied Booster shall be placed on the test bench. | Бустер без манекена устанавливают на испытательный стенд. |
| 2.7.2. "Specific Vehicle Booster" is a category of Non-Integral Enhanced Child Restraint System for use in specific vehicle types. | 2.7.2 "Бустер для конкретного транспортного средства" - это категория невстроенной усовершенствованной детской удерживающей системы, предназначенной для использования на транспортных средствах конкретных типов. |
| (b) Specific Vehicle Booster Enhanced Child Restraint Systems shall fit in vehicle(s) specified by the child seat manufacturer. | Ь) усовершенствованные детские удерживающие системы бустер для конкретного транспортного средства должны подходить для транспортного средства, указанного (транспортных средств, указанных) изготовителем детского кресла. |
| 6.1.3.2. For the Specific Vehicle Booster category, by means of the adult safety seat belt and possibly with attachments designed by the manufacturer of the Enhanced Child Restraint System, secured to anchorages as designed by the vehicle manufacturer. | 6.1.3.2 в случае категории "бустер для конкретного транспортного средства" - посредством ремня безопасности для взрослых и, возможно, креплений, сконструированных изготовителем усовершенствованной детской удерживающей системы, закрепленных с помощью креплений согласно конструкции, предусмотренной изготовителем транспортного средства. |
| Universal Booster comprises two subcategories: | Категория "универсальный бустер" включает две подкатегории: |
| RLV-TD was mounted on top of and launched aboard a single stage solid fuel booster (HS9 booster) that was derived from strap-on boosters flown on India's Polar Satellite Launch Vehicle. | RLV-TD был установлен в верхней части и запущен на борту одноступенчатой твердотопливной ракеты-носителя (бустер HS9), который был взят от индийской Полярной спутниковой ракеты-носителя и по сути является её боковым ускорителем. |
| "2.51.2."Universal Vehicle booster seating position" means a location which allows for the installation of a "Universal Booster" Enhanced Child Restraint System as defined in this Regulation." | "2.51.2"Место монтажа универсального бустера транспортного средства" означает место, позволяющее установить усовершенствованную детскую удерживающую систему "универсальный бустер", определенную в настоящих Правилах". |
| Will extend the scope of this regulation to non-integral Child Restraint Systems ("Universal Booster" or "Specific to vehicle Booster"). | ЕЭК ООН распространит сферу применения этих правил на невстроенные детские удерживающие системы ("Универсальный бустер" или "Бустер для конкретного транспортного средства"). |
| He explained that the proposal would cover Phase 2 of the UN Regulation, introducing provisions for non-integral CRS ("Universal Booster" or "Specific to vehicle Booster"). | Он пояснил, что данное предложение будет охватывать этап 2 разработки Правил ООН и предусматривать положения о невстроенных ДУС ("Универсальный бустер" или "Бустер для конкретного транспортного средства"). |
| Enhanced Child Restraint Systems in the Specific Universal Booster category are primarily designed for use in all Universal Vehicle Booster seating positions. | Усовершенствованные детские удерживающие системы категории бустер для конкретного транспортного средства категории "универсальный бустер" предназначены для использования на всех местах монтажа универсального бустера транспортного средства. |
| In May 2010, Keith Giffen took over the Booster Gold title, linking it with the 26-week miniseries Justice League: Generation Lost, in which Booster united with Fire, Ice and Captain Atom to defeat the resurrected Maxwell Lord. | В мае 2010 года Кит Гиффен встал во главе серии Booster Gold, связав его с минисерией Justice League: Generation Lost, в которой Бустер объединился с Пламенем, Льдом и Капитаном Атомом, чтобы победить воскрешенного Максвелла Лорда. |
| Universal Booster Specific Vehicle Booster (Built-in included) | Бустер для конкретного транспортного средства (включая встроенный) |