| 6.1.3.4. Enhanced Child Restraint Systems of the Universal Booster category shall have a main load-bearing contact point, between the Enhanced Child Restraint System and the adult safety-belt. | 6.1.3.4 В усовершенствованных детских удерживающих системах категории универсальный бустер должна быть предусмотрена точка контакта, на которую приходится основная нагрузка, действующая между усовершенствованной детской удерживающей системой и ремнем безопасности для взрослых. |
| Are you aware that the Booster Club alone accounts for one-third of our charitable donations? | Вы в курсе, что клуб "Бустер" приносит около трети всех пожертвований? |
| 4.7.2. The Specific vehicle booster Enhanced Child Restraint System shall have a permanently attached label, visible to the person installing the Enhanced Child Restraint System in the car, containing the following information: | 4.7.2 На усовершенствованной детской удерживающей системе бустер для конкретного транспортного средства предусматривается нестираемый знак, который должно видеть лицо, устанавливающее усовершенствованную детскую удерживающую систему в транспортном средстве, со следующей информацией: |
| The unoccupied Booster shall be placed on the test bench. | Бустер без манекена устанавливают на испытательный стенд. |
| Universal Booster comprises two subcategories: | Категория "универсальный бустер" включает две подкатегории: |
| Here, let me show you the turbo booster. | Иди, я покажу тебе турбо ускоритель. |
| The designator indicates the year of launch, the number of successful launches made so far that year and the part launched (i.e. "A" indicates payload, "B" the rocket booster or second payload etc.). | В обозначении указывается год запуска, количество успешно проведенных до этого запусков в данном году и запущенная часть (т.е. "А" означает полезную нагрузку, "В" - ускоритель или вторую полезную нагрузку и т.д.). |
| In addition to the powers from his suit, Booster can fly thanks to a Legion of Super-Heroes flight ring. | В дополнение к силам костюма, Ускоритель может летать благодаря кольцу Легиона Супергероев. |
| Booster gained his "powers" from the artifacts he stole from a museum in the future. | Ускоритель получает свои "силы" от артефактов, которые он украл из музея будущего. |
| The name booster is used for multi-stage missiles, as well as for aircraft with jet, turboprop and piston engines, using an accelerator for launching in the presence of cargo exceeding the maximum take-off weight on board. | Наименование ускоритель или стартовый ускоритель употребляется применительно к многоступенчатым ракетам, а также к летательным аппаратам с реактивными, турбовинтовыми и поршневыми двигателями, использующими ускоритель для старта при наличии на борту груза, превышающего максимальную взлётную массу. |
| Well, that explains the booster downstairs. | Теперь понятно, зачем внизу усилитель. |
| By installing a booster, we can increase that capability on the order of one to the fourth power. | Подключив усилитель, его возможности увеличатся в 4 раза. |
| The rocket booster exploding with fuel. | Ракетный усилитель взрывает топливо. |
| You'll have to use the booster. | Вы должны использовать усилитель. |
| But for vehicles, weapons, you need a booster, an amplifier. | Но для транспортных средств или оружия нужен бустер, усилитель. |
| Each Atlas V booster configuration has a three-digit designation that indicates the features of that configuration. | Каждая ракета-носитель Атлас V имеет трехзначное численное обозначение, которое определяется особенностями использованной конфигурации. |
| The spacecraft and booster were almost identical to those used on the two preceding Mercury orbital flights. | Космический корабль и ракета-носитель были почти идентичны предыдущим двум орбитальным полётам по программе Меркурий. |
| In January 1983, the booster launched from the Plesetsk Cosmodrome fell on the ice of the Northern Dvina near Brin-Navolok. | Падение ракеты в Брин-Наволоке В январе 1983 года ракета-носитель, запущенная с космодрома Плесецк, упала на лед Северной Двины в Брин-Наволоке. |
| On April 22, 1963, Atlas booster 130-D and Mercury spacecraft #20 were stacked on the launch pad at Launch Complex 14. | К 22 апреля 1963 года ракета-носитель Атлас 130-D и космический корабль Меркурий Nº 20 были собраны на Мысе Канаверал и вывезены на Стартовую площадку Nº 14. |
| During the night from 16 to 17 November 1996 the unmanned interplanetary station with a booster module was launched by the Proton rocket carrier into artificial Earth satellite orbit. | В ночь с 16 на 17 ноября ракета-носитель "Протон" обеспечила выведение автоматической межпланетной станции с разгонным блоком на орбиту искусственного спутника Земли. |
| On 10 December 2003, three satellites were launched by a Proton-KB carrier rocket with Briz-M booster to supplement the GLONASS orbital network system. | 10 декабря 2003 года РН "Протон-КБ" с разгонным блоком Бриз-М был осуществлен запуск трех спутников "Космос-2402", "Космос-2403"и "Космос-2404"в целях пополнения орбитальной группировки системы ГЛОНАСС. |
| On 24 November 2003, communications satellite Yamal-200 was launched by a Proton-K carrier rocket with Briz-M booster. | 18 декабря 2003 года РН "Протон-К" с разгонным блоком "Бриз-М" был осуществлен запуск связного спутника "Ямал-200". |
| A jet reaction turbine comprises a shaft (1) on which are mounted an electric generator (9) and at least two rotors (4) with water conduits (6), said rotors being coupled to a booster engine (8). | Струйно-реактивная турбина содержит вал 1, на котором установлены электрогенератор 9 и не менее двух роторов 4 с водоводами 6, сочлененных с разгонным двигателем 8. |
| During the night from 16 to 17 November 1996 the unmanned interplanetary station with a booster module was launched by the Proton rocket carrier into artificial Earth satellite orbit. | В ночь с 16 на 17 ноября ракета-носитель "Протон" обеспечила выведение автоматической межпланетной станции с разгонным блоком на орбиту искусственного спутника Земли. |
| This dummy space object acted as a payload in the test flight of the Rokot carrier rocket with a Breeze-KM booster block. IKA-2 | Имитатор космического аппарата, выполняющий роль полезной нагрузки при летном испытании ракеты - носителя "Рокот" с разгонным блоком "Бриз - КМ" |
| No. We'll modify the sonic booster in the Tardis. | Мы попытаемся модифицировать звуковой генератор в Тардисе. |
| Omega's using a fusion booster to build up energy to transfer. | Омега использует термоядерный генератор для накопления энергии передачи. |
| Are you still sure the sonic booster can deal with it? | Ты уверен, что звуковой генератор может справиться с ним? |
| The fusion booster from Gallifrey. | Термоядерный генератор с Галифрея. |
| The Invisibility Booster must be faulty. | Похоже сломался генератор невидимости. |
| In this fiscal year, the Booster Program expects to fund $190 million in malaria control projects. | В текущем финансовом году Программа по дополнительному финансированию предполагает выделить на проекты по борьбе с малярией 190 млн. долл. США. |
| In September 2005, the Booster Program for Malaria Control in Africa, which is a plan for Bank support for malaria control efforts in Africa, was presented. | В сентябре 2005 года была представлена Программа по дополнительному финансированию борьбы с малярией в Африке, которая представляет собой план поддержки Банком усилий по борьбе с малярией в африканских странах. |
| Also in 2005, the Global Strategy and Booster Programme for Malaria Control were launched as the World Bank's new plan for controlling the disease. | Также в 2005 году было начато осуществление Глобальной стратегии и Программы дополнительного финансирования на цели борьбы с малярией в качестве нового плана действий Всемирного банка по искоренению этого заболевания. |
| They have also facilitated the smooth introduction of new initiatives such as the Malaria Control and Evaluation Partnership in Africa, a pilot project to promote rapid scale-up in selected counties, and are currently working with the World Bank on its new Malaria Booster Project. | Они также способствуют планомерной реализации новых инициатив, таких, как Партнерство по борьбе с малярией и оценке заболеваемости малярией в Африке, экспериментальный проект быстрой активизации профилактической деятельности в ряде стран, и в настоящее время работают со Всемирным банком над его новым проектом дополнительного финансирования. |
| In that regard, our thanks go to the United States for its President's Malaria Initiative, to the Global Fund and to the World Bank for its Booster Programme for Malaria Control in Africa. | В этой связи мы благодарны Соединенным Штатам за Инициативу по борьбе с малярией, выдвинутую их президентом, Глобальному фонду и Всемирному банку за его программу дополнительного финансирования по контролю над малярией в Африке. |
| In April 2005, the World Bank announced it would substantially increase its support to combat malaria in the context of its new global strategy, supported by a booster project that would make funding available to countries to enhance their own programmes to fight malaria. | В апреле 2005 года Всемирный банк объявил о том, что он существенно увеличит поддержку по вопросам борьбы с малярией в контексте новой глобальной стратегии на основе расширения проекта дополнительного финансирования, который позволит предоставить странам средства на укрепление их программ борьбы с малярией. |
| There subsequently occurred a separation of the booster module from the space vehicle. | В дальнейшем произошло разделение разгонного блока и космического аппарата. |
| The spacecraft itself is inserted into its working orbit by means of an additional smaller booster module or apogee stage. | Сам космический летательный аппарат выводится на рабочую орбиту с помощью дополнительного небольшого разгонного модуля или ступени апогея. |
| In the completion phase of the first revolution it was planned that a second ignition of the booster module engine would transfer the Mars-96 station into its Mars flight trajectory. | На этапе завершения первого витка должно было произойти второе включение двигателя разгонного блока для перевода станции "Марс-96" на траекторию полета к Марсу. |
| With the first ignition of the booster engines system the space vehicle was transferred in the standard manner into the basic circular satellite orbit. | С помощью первого включения двигательной установки разгонного блока космический аппарат был штатно переведен на опорную круговую орбиту ИСЗ. |
| (b) When the booster is separated from the Breeze-M upper stage, there is no pollution of circumterrestrial space by small operational elements, while residual propellant and gases are drained in circumterrestrial space when the supplementary propellant tank is separated from the Breeze-M upper stage; | Ь) при отделении разгонного блока "Бриз-М" исключено засорение околоземного космического пространства мелкими операционными элементами, при отделении дополнительного топливного бака от разгонного блока "Бриз-М" остатки топлива и газов сбрасываются в околоземное космическое пространство; |
| An additional development program was undertaken to certify the engine for use on the modular Common Core Booster primary stage of the Atlas V rocket. | После первого запуска была проведена дополнительная работа по сертификации двигателя с целью его использования на универсальном ракетном модуле (англ. Common Booster Core) основной ступени ракеты «Атлас-5». |
| The Computerspielemuseum's collection is the property of the Booster Club for Youth and Social Work. | Коллекция музея Компьютерных игр является собственностью фонда «Booster Club for Youth and Social Work». |
| The story follows high school students Shō Fukamachi and Mizuki Segawa who accidentally discover one of three Bio Booster Armor units stolen from the Chronos Corporation. | Возвращаясь домой, ученики Сё Фукамати (англ. «Shō Fukamachi») и Мицуки Сигава (англ. «Mizuki Segawa») случайно нашли один из трех блоков гайверов (англ. «Bio Booster Armor»), которые были украдены у корпорации Кронос. |
| On March 16, 2007, at Wizard World Los Angeles, Dan DiDio announced a new ongoing series titled All-New Booster Gold, which was later published as simply Booster Gold. | А 16 марта 2007 года на Wizard World в Лос-Анджелесе Дэн ДиДио анонсировал новую постоянную серию комиксов под названием All-New Booster Gold, позже названную просто Booster Gold. |
| In May 2010, Keith Giffen took over the Booster Gold title, linking it with the 26-week miniseries Justice League: Generation Lost, in which Booster united with Fire, Ice and Captain Atom to defeat the resurrected Maxwell Lord. | В мае 2010 года Кит Гиффен встал во главе серии Booster Gold, связав его с минисерией Justice League: Generation Lost, в которой Бустер объединился с Пламенем, Льдом и Капитаном Атомом, чтобы победить воскрешенного Максвелла Лорда. |
| Looks like The Blur's trying to one-up Booster Gold. | Похоже, Пятно пытается обскакать Бустера Голда. |
| Kord hired Booster to bring it back in exchange for the key to the city. | Корд нанял Бустера вернуть его в обмен на ключ от города. |
| Booster Gold's star will burn out faster than you can say "Up, Up, and Away." | Звезда Бустера Голда закатится быстрее, чем ты произнесёшь "Вверх, вверх и вдаль". |
| "2.51.2."Universal Vehicle booster seating position" means a location which allows for the installation of a "Universal Booster" Enhanced Child Restraint System as defined in this Regulation." | "2.51.2"Место монтажа универсального бустера транспортного средства" означает место, позволяющее установить усовершенствованную детскую удерживающую систему "универсальный бустер", определенную в настоящих Правилах". |
| Enhanced Child Restraint Systems in the Specific Universal Booster category are primarily designed for use in all Universal Vehicle Booster seating positions. | Усовершенствованные детские удерживающие системы категории бустер для конкретного транспортного средства категории "универсальный бустер" предназначены для использования на всех местах монтажа универсального бустера транспортного средства. |
| I've synthesized the booster injection to accelerate your metabolism. | Я синтезировала бустер-инъекцию, чтобы ускорить твой метаболизм. |
| I may have already done the booster shot. | Мне, кажется, уже делали бустер-инъекцию. |
| Give her her booster, doc. | Сделай-ка ей бустер-инъекцию, док. |
| I'll give you a booster. | Я сделаю тебе бустер-инъекцию. |
| Well, Lemon and I ran into each other yesterday, and she told me I was due for some booster shots. | Я столкнулась с Лемон вчера, она сказала, я должна прийти для повторной прививки. |
| The outbreak reaffirmed the need to implement the WHO policy of introducing into the national immunization programme a booster dose of measles vaccine at age 15 months to reinforce the immunity acquired through primary vaccination. | Эта вспышка еще раз подтвердила необходимость проведения рекомендованной ВОЗ политики повторной вакцинации от кори детей в возрасте 15 месяцев в общенациональном масштабе для усиления иммунитета, приобретенного при первичной вакцинации. |
| You're not just tricking me into the car then really taking me to the pediatrician for a booster shot, are you? | Ты обманул меня с машиной, просто чтобы отвезти меня к педиатру для повторной инъекции, не так ли? |
| The pneumococcus vaccination consists of a single dose, with a booster shot every five years. | Вакцинация против пневмококка предполагает одноразовую прививку с повторной иммунизацией каждые пять лет. |
| Although programme inputs have contributed positively to the progress of the campaign, a shortage of vaccines needed to provide booster doses to 26 per cent of the primed cattle persists. | Хотя обеспеченные в рамках этой программы поставки положительно сказались на ходе кампании, по-прежнему наблюдается нехватка вакцин для повторной иммунизации 26 процентов поголовья скота. |
| In case of booster cushions, the ease with which the straps and tongue of an adult belt pass through the fixture points must be examined. | 6.2.12 При наличии дополнительных подушек необходимо выяснить, насколько легко лямки и язычок привязного ремня для взрослых проходят через точки крепления. |
| Provide approved child safety seats or booster seats to parents through loans, low-cost rentals or giveaways; | Стимулирование приобретения родителями официально утвержденных детских сидений или дополнительных подушек сидений при помощи ссуд, дешевой аренды или посредством предоставления в качестве подарка; |