| As noted above, negotiations between ECOMOG, UNOMIL and a number of factions resulted in the opening of critical roads from Kakata to Gbarnga and from Kakata to Bong Mines. | Как указано выше, в результате переговоров между ЭКОМОГ, МНООНЛ и рядом группировок были открыты важные дороги из Какаты в Гбарнгу и из Какаты в Бонг Майнз. |
| NPFL now seems to control parts of Nimba and Bong counties, as well as some parts of northern Grand Gedeh and Margibi. | Как представляется, в настоящее время НФПЛ контролирует некоторые районы графств Нимба и Бонг, а также некоторые районы в северной части Гранд-Джиде и Маргиби. |
| Agricultural production in Margibi and Bassa and the important rice-cultivating counties of Lofa, Nimba and Bong is expected to be seriously affected and the harvest far less than required to sustain the current population of these counties. | Ожидается, что серьезно пострадает сельскохозяйственное производство в Маргиби и Басса и таких важных рисопроизводящих графствах, как Лофа, Нимба и Бонг, а урожай окажется гораздо меньшим, нежели требуется для обеспечения продовольствием населения, проживающего в этих графствах. |
| Beyond Monrovia and the areas to which UNMIL has deployed so far, the security situation remains volatile, and there is sporadic fighting, particularly in areas of Nimba, Grand Bassa and Bong Counties. | За пределами Монровии и тех районов, в которых МООНЛ уже осуществила развертывание, ситуация в плане безопасности остается неустойчивой и наблюдаются вспышки боевых действий, в частности в некоторых районах графств Нимба, Гранд-Басса и Бонг. |
| Financial services are now available outside of Monrovia, with Central Bank sub-offices in Bomi, Bong, Grand Bassa, Grand Gedeh and Lofa counties, and commercial banks in eight counties. | Финансовые услуги предоставляются в настоящее время и за пределами Монровии; отделения Центрального банка открыты в графствах Боми, Бонг, Гранд-Басса, Гранд-Джеде Гедех и Лофа, кроме того, в 8 графствах работают коммерческие банки. |
| ECOMOG has withdrawn from the Lofa Bridge area following attacks on its troops there, as well as from Bong Mines, because of increased insecurity in the area. | После нападений на войска ЭКОМОГ в районе моста Лоффа контингент ЭКОМОГ был выведен из этого района, а также, по причине усиления нестабильности в этом районе, из района рудников Бонг. |
| Because I thought it would be cool, just me, sitting around naming moons left and right, like "Zorp," "Bong," "Dingo." | Потому что думала, что это было бы круто, сидеть и по-разному называть луны налево и направо, типа "Зорп", "Бонг", "Динго". |
| The study in upper Margibi and lower Bong counties revealed global and severe malnutrition rates of 56 per cent and 42 per cent, respectively, illustrating the effects on the population of being cut off from sustained assistance of any sort. | В результате проведенного исследования в верхней части графства Маргиби и нижней части графства Бонг было установлено, что общий показатель недоедания составляет 56 процентов, а показатель серьезного недоедания - 42 процента, что свидетельствует о том, какие последствия для населения имеет продолжительное отсутствие постоянной помощи любого характера. |
| During the first six months of 1994, the level of food distribution in Liberia increased from 6,250 metric tons to an average of 7,600 metric tons, as the security situation allowed for the expansion of relief distribution into Nimba, Bong and Bomi counties. | В течение первых шести месяцев 1994 года в связи с улучшением обстановки в отношении безопасности, позволившей расширить масштабы деятельности по распределению продовольствия в графствах Нимба, Бонг и Боми, количество продовольствия, распределяемого в Либерии, возросло с 6250 тонн до в среднем 7600 тонн. |
| There were seven incidents during the reporting period that required intervention by UNMIL: Nimba (3); Sino (1); Lofa (2); Bong (1); and Grand Bassa (1) | В течение отчетного периода произошли семь инцидентов, потребовавших вмешательства МООНЛ: в графствах Нимба (З), Синоэ (1), Лофа (2), Бонг (1) и Гранд-Баса (1) |
| I'll get you another bong. | Я подарю тебе новый бонг. |
| I have a bad-news bong. | Я меня есть бонг для плохих новостей. |
| And a good-news bong. | И бонг для хороших новостей. |
| And a watching-the-news bong. | И бонг для просмотра новостей. |
| Buy me a new bong. | Купи мне новый бонг. |
| That was my guest bong. | Это же был мой гостевой бонг! |
| Guess we found a new guest bong? | Нашел новый гостевой бонг? |
| That is my kind of pot bong. | Такой бонг мне по вкусу. |
| The magistrates' sitting court programme is expanded to all magistrates courts in Montserrado, as well as the three capital cities in Bong, Nimba and Lofa counties | программа для магистратских судов распространена на все магистратские суды в Монтсеррадо, а также на три административных центра графств Бонг, Нимба и Лофа; |
| During the period under review, fighting continued between ULIMO-K and ULIMO-J in Grand Cape Mount and Bomi counties; between NPFL and ULIMO-K in Lofa county; between NPFL and ULIMO-J in Bong and Margibi counties; and between NPFL and LPC in Grand Bassa and Maryland counties. | В рассматриваемый период продолжались боевые действия между УЛИМО-К и УЛИМО-Д в графствах Гранд-Кейп-Маунт и Боми, между НПФЛ и УЛИМО-К в графстве Лоффа, между НПФЛ и УЛИМО-Д в графствах Бонг и Маргиби и между НПФЛ и ЛСМ в графствах Гранд-Баса и Мэриленд. |
| Pull up a bong and take a seat. | Подними бонг и присаживайся. |
| It's a bong. | Это "бонг". |
| So again, one bong or two? | Так один бонг или два? |
| Tony just made the most beautiful apple bong. | Тони смастерил офигенный яблочный бонг. |
| The bong belongs to my ex. | Это бонг моего бывшего. |