| First of all, I wish to align myself with the statements made by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group and by the representative of Venezuela on behalf of the Bolivarian Alternative for the Americas. | Прежде всего я хочу присоединиться к заявлениям, сделанным представителем Мексики от имени Группы Рио и представителем Венесуэлы от имени Боливарианской альтернативы для Латинской Америки. |
| The OHCHR Regional Office for South America explicitly set the ratification of the Convention by Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of) as one of its goals during the reporting period. Peru accessed the Convention on 26 September 2012. | Региональное отделение УВКПЧ для Южной Америки включило ратификацию Конвенции Перу и Венесуэлой (Боливарианской Республикой) в число своих задач на отчетный период. 26 сентября 2012 года Перу присоединилась к Конвенции. |
| At the opening of the meeting, statements were made by the representatives of Switzerland, Norway, the European Union, Ecuador, China, Venezuela (Bolivarian Republic of), Nicaragua, Canada, the Russian Federation, France, Germany and the Dominican Republic. | На открытии совещания выступили также представители Швейцарии, Норвегии, Европейского союза, Эквадора, Китая, Венесуэлы (Боливарианской Республики), Никарагуа, Канады, Российской Федерации, Франции, Германии и Доминиканской Республики. |
| During the Bolivarian Revolution, the net pre-school enrolment ratio has increased by 28 percentage points, from 43 per cent in the 1998-99 school year to 71 per cent in the 2009-2010 school year. | Чистый показатель охвата дошкольным образованием вырос за период боливарианской революции на 28 процентных пунктов - с 43 процентов в 1998/99 учебном году до 71 процента в 2009/10 учебном году. |
| a. Training provided in nine countries in Latin America (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)) | а. Проведение учебных мероприятий в 9 странах Латинской Америки (Аргентине, Боливии, Бразилии, Венесуэле (Боливарианской Республике), Колумбии, Парагвае, Перу, Уругвае и Чили) |
| (c) To make progress in planning the technical mission to the Dominican Republic and in preparations for carrying out similar missions to Colombia, Guatemala and Venezuela (Bolivarian Republic of); | с) достичь прогресса в планировании технической миссии в Доминиканскую Республику и в подготовке к проведению аналогичных миссий в Венесуэле (Боливарианской Республике), Гватемале и Колумбии; |
| Document of the countries of the Bolivarian Alternative for the Americas presented at the Fifth Summit of the Americas (see annex); | Документ стран - членов Боливарианской альтернативы для Латинской Америки для пятой встречи на высшем уровне Организации американских государств (см. приложение). |
| Its activities include: education and social promotion in Argentina, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Guatemala, Haiti, Mexico, Peru, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of), among others. 15. World Jewellery Confederation | Ассоциация содействует развитию образования и социальному прогрессу в Аргентине, Камеруне, Демократической Республике Конго, Экваториальной Гвинее, Гватемале, Гаити, Мексике, Перу, Соединенных Штатах и Венесуэле (Боливарианской Республике) и в других странах. |
| (a) The Government of Venezuela (Bolivarian Republic of) stressed that the obligation of the United Nations to promote international cooperation in the field of human rights cannot be separated from the obligation of States to cooperate with each other. | а) Правительство Венесуэлы (Боливарианской Республики) подчеркнуло, что обязанность Организации Объединенных Наций стимулировать международное сотрудничество в области прав человека нельзя отделять от обязанности государств сотрудничать друг с другом. |
| Technical assistance provided on price statistics to the following countries and areas in the region: Antigua and Barbuda, Belize, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Honduras, Panama, Saint Vincent and the Grenadines, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Cayman Islands | Оказание технической помощи по статистике цен следующим странам и территориям в регионе: Антигуа и Барбуде, Белизу, Венесуэле (Боливарианской Республике), Гватемале, Гондурасу, Доминиканской Республике, Каймановым островам, Кубе, Панаме, Сент-Винсенту и Гренадинам и Эквадору |
| a. With the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, the Institute organized a visit to correctional institutions in Denmark and Sweden for Participants from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Guatemala, Paraguay, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of); | а. в сотрудничестве с Институтом прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга Институт организовал посещение исправительных учреждений в Дании и Швеции для представителей Аргентины, Боливии, Бразилии, Венесуэлы (Боливарианской Республики), Гватемалы, Парагвая, Уругвая и Чили; |
| (a) To collect profiles on six countries (Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of)) describing the progress made in the use of space-based information in each country; | а) собрать информацию о шести странах (Венесуэле (Боливарианской Республике), Гватемале, Доминиканской Республике, Колумбии, Коста-Рике и Перу) относительно прогресса, достигнутого в области использования космической информации в каждой из этих стран; |
| (b) Met with Member States, including the representatives in New York of Chile, Bolivia (Plurinational State of), Mexico, Nicaragua, Spain, and Venezuela (Bolivarian Republic of) to discuss advancing the human right to water; | Ь) встретились с представителями государств-членов, в том числе с базирующимися в Нью-Йорке представителями Чили, Боливии (Многонационального Государства), Мексики, Никарагуа, Испании и Венесуэлы (Боливарианской Республики), с целью обсудить пути содействия соблюдению права человека на воду; |
| Bolivarian Constitution, article 129 | Конституция Боливарианской Республики Венесуэла, статья 129 |
| Under the Bolivarian Revolution, 1,502,688 children and adolescents have been integrated into the various levels of the basic education system. | В результате боливарианской революции подсистемой базового образования было охвачено 1502688 детей и подростков на всех уровнях. |
| Municipalization has been one of the fundamental guidelines and key strategies of the universal higher education policy adopted by the Bolivarian Revolution. | Одним из основных принципов и стержневой стратегией курса на универсализацию университетского образования, намеченного боливарианской революцией, стала его муниципализация. |
| There are also 120,000 women members of the Bolivarian National Militia; | Всего в Боливарианских вооруженных силах несет службу 11231 женщина, а еще 120000 женщин служат в Боливарианской национальной полиции; |
| By means of the coup, its perpetrators have sought to kill the democratic hopes and initiatives of the Honduran people, just as they sought to thwart the fraternal process of Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA). | Посредством переворота его организаторы попытались похоронить демократические надежды и инициативы народа Гондураса, а также подорвать братский процесс Боливарианской альтернативы для Латинской Америки (АЛБА). |
| China has successfully completed through in-orbit delivery a number of projects, including those concerning telecommunication satellites of Venezuela (Bolivarian Republic of) and Pakistan. | Китай успешно завершил ряд проектов по выводу космических аппаратов на орбиту, в том числе спутников связи Венесуэлы (Боливарианской Республики) и Пакистана. |
| During the Bolivarian Revolution, 5,749 Bolivarian schools have been established as of the 2009-10 school year. Of these, 5,495 are primary schools, while 254 provide special education. | За период боливарианской революции и до 2009/10 учебного года было создано 5749 боливарианских школ; из них 5495 - это школы начального уровня и 254 - школы со специальными формами обучения. |
| Nowadays Libertador Simon Bolivar is to the point in Tegucigalpa: president Manuel Zelaya decided to make friends with the leader of the Bolivarian revolution Hugo Chavez hoping to get preferential energy supplies. | Либертадор Симон Боливар очень к месту сейчас в Тегусигальпе: президент Мануэль Селайя решил подружиться с лидером Боливарианской революции Уго Чавесом в надежде на льготные энергопоставки. |
| In order to ensure that his Bolivarian Revolution became socially ingrained in Venezuela, Chávez discussed his wish to stand for re-election when his term ran out in 2013, and spoke of ruling beyond 2030. | С целью проверить, насколько глубоко укоренилась в обществе концепция боливарианской революции, глава государства объявил о намерении баллотироваться по истечению своего срока в 2013 году и править до 2030 года. |
| His organization was grateful to Cuba for its ongoing solidarity with the Puerto Rican people and appreciated the support shown by Bolivia (Plurinational State of), Ecuador, Nicaragua and Venezuela (Bolivarian Republic of). | Его организация признательна Кубе за ее непреклонную солидарность с пуэрто-риканским народом; она также выражает признательность Боливарианской Республике Венесуэла, Многонациональному Государству Боливия, Никарагуа и Эквадору за их поддержку. |
| Mr. Anzola Quinto (Venezuela) said that one of the central premises of the Bolivarian revolution was the establishment of a new development model focused on the human individual. | Г-н Ансола Кинто (Венесуэла) говорит, что одной из центральных идей боливарианской революции является создание новой модели развития, в центре которой стоит человеческая личность. |
| Also at the Africa-South America summit, the leader of the Bolivarian revolution stated that there is an urgent need to establish a university of the South. | Кроме того, на встрече глав государств и правительств Африки и Южной Америки лидер Боливарианской революции заявил, что существует острая необходимость создания университета Юга. |