| Following her estrangement from Warhol's inner circle, Sedgwick began living at the Chelsea Hotel, where she became close to Bob Dylan. | Покинув круг общения Энди Уорхола, Седжвик поселилась в отеле «Челси», где сблизилась с Бобом Диланом. |
| The rivalry between Bob Seagren and Steve Smith in the pole vault was added extra spice by their well-known personal animosity. | Дополнительную остроту соперничеству между Бобом Сигреном и Стивеном Смитом в прыжках с шестом добавляла их известная личная враждебность. |
| Created by Bob Haney and Howard Purcell, the character made her first appearance in Strange Adventures #187 (April 1966). | Была создана Бобом Хани и Говардом Перселлом, дебют состоялся в Strange Adventures #187 (апрель 1966). |
| Thus, the project had soon became a joint venture between BAe and Rolls-Royce, led by John Scott-Scott and Dr Bob Parkinson. | Конструкторский коллектив был набран из сотрудников компаний Rolls-Royce и British Aerospace возглавляемых Джоном Скотт-Скоттом и доктором Бобом Паркинсоном. |
| It becomes clear that the "Cooper" who emerged from the Lodge is in fact his doppelgänger, under BOB's control. | В результате сам Купер остаётся в Вигваме, а из него выходит его двойник (доппельгангер), управляемый Бобом. |
| The Tyrannosaurus hatchling that Crash mounts in the prehistoric levels was drawn with chicken-like proportions by Naughty Dog's Bob Rafei. | Детеныш тираннозавра, на котором Крэш катается в доисторических уровнях, был нарисован с куриными пропорциями художником Naughty Dog, Бобом Рафей. |
| The number gets even higher... if you limit the polling sample to Bob Marley and the Wailers. | Числа будут ещё выше... если ограничить опрашиваемую группу Бобом Марли и "Вэйлерс" (регги-группа). |
| When Bob and I did this design, we thought we were building a system to connect computers together. | Но возникает вопрос: что дальше? Создавая этот протокол, мы с Бобом думали, что строим систему для объединения компьютеров. |
| But I had always wanted to start a company with my friend Bob Frankston that I met on the Multics project at MIT. | Но я всегда хотел основать компанию с моим другом Бобом Фрэнкстоном, с которым я познакомился в проекте Multics в МИТе. |
| When you were a kid, growing up, you wanted to be Danny Kaye and Bob Hope, so... | Когда вы были ребенком, подрастали, вы хотели быть Дэнни Кейем и Бобом Хоппом (амер. комики)... |
| On 16 January 1977 an attempted coup d'état took place in Benin with a group of armed men led by renowned French mercenary "Colonel" Bob Denard. | 16 января 1977 года в Бенине была совершена попытка государственного переворота группой мятежников во главе с известным французским наемником «полковником» Бобом Денаром, которая получила название «Операция креветок». |
| On completion he became an employee of British Aerospace, whilst keeping up football at non-League level playing for Cheshunt alongside his brother Bob. | По окончании он стал сотрудником компании «British Aerospace», параллельно играя в футбол на уровне вне лиги, играя за местный «Чешант» вместе со своим братом Бобом. |
| They entered the studio with producer Bob Ezrin in 2001, recording as a band for the first time in over 10 years. | Работа над альбомом началась в 2001 году, вместе с легендарным продюсером Бобом Эзрином, группа участвовала в записи свежей пластинки, впервые более чем за 10 лет. |
| After some deliberation, however, Moreno and drummer Abe Cunningham successfully pushed for working with producer Bob Ezrin (Pink Floyd, Alice Cooper, Kiss) and engineer Brian Virtue. | После некоторого обсуждения, Чино и барабанщик Эйб Каннингем успешно продвигались в работе с продюсером Бобом Эзрином (известный своими работами с такими исполнителями, как Kiss, Pink Floyd, Элис Купер) и инженером Брайаном Вирту. |
| Though officially credited solely to Osbourne, "Bark at the Moon" was co-written with guitarist Jake E. Lee and bassist/lyricist Bob Daisley. | Авторство «Вагк at the Moon» приписывают Оззи Осборну в то время как она была написана в соавторстве с гитаристом Джейком И. Ли и басистом Бобом Дэйсли. |
| A reference to this reunion also appears in the film The Wall, where the character Pink, played by Bob Geldof, shaves his body hair after having a mental breakdown. | Также отсылка к этой встрече фигурирует в фильме «Стена», когда персонаж по имени Пинк, сыгранный Бобом Гелдофом, сбривает все волосы на своём теле, получив психическое расстройство, схожее с заболеванием Барретта. |
| Under the supervision of his new human parents, Bob (Pat Finn) and Liz (Mim Drew), Marvin tries to adjust to life on Earth as a typical American teenager. | Под руководством его новых земных родителей Бобом (Пэт Финн) и Лиз (Мим Дрю), Марвин пытается стать обычным американским тинэйджером. |
| When Miller balked at this, the angry Dorsey got even by sponsoring a new band led by Bob Chester, and hiring arrangers who deliberately copied Miller's style and sound. | Рассердившийся Дорси спонсировал новый оркестр во главе с Бобом Честером, который намеренно копировал стиль и саунд биг-бэнда Миллера. |
| Obomsawin's success in raising funds for a construction of a pool for Odanak children was interviewed about it by the CBC-TV's Telescope series, which was seen by NFB producers Joe Koenig and Bob Verrall. | Успех Обомсавин в сборе средств на строительство бассейна для детей Оданака, стал темой получасовой программы CBC-TV, которая была замечена продюсерами Канадского национального управления кинематографии Джо Кёнигом и Бобом Вероллом. |
| The Vision appeared in a solo limited series, Vision, #1-4 (Nov. 1994 - Feb. 1995), by writer Bob Harras and penciller Manny Clark. | Десять лет спустя Вижен появился в сольной ограниченной серии Vision 1-4 (ноябрь 1994 - февраль 1995), созданной писателем Бобом Харрасом и художником Мэнни Кларком. |
| Rosenthal, along with Marine photographers Sergeant Bill Genaust (who was killed in action after the flag-raising) and Private First Class Bob Campbell were climbing Suribachi at this time. | Розенталь вместе с фотографами-морпехами Бобом Кемпбеллом и Биллом Дженостом (убитым позднее в боях за Иводзиму) к этому времени добрались до вершины Сурибати. |
| The Jenkins hash functions are a collection of (non-cryptographic) hash functions for multi-byte keys designed by Bob Jenkins. | Хеш-функции Дженкинса представляют собой семейство хеш-функций общего назначения для ключей переменной длины разработанных Бобом Дженкинсом. |
| In 1984 he also took part in the legendary sports car endurance race 24 Hours of Le Mans together with Walter Brun and Bob Akin, finishing fourth. | В 1984 году он принял участие в гонке «24 часа Ле-Мана», в экипаже с Вальтером Брюном и Бобом Акином, придя четвёртым. |
| In the present case, it is to be hoped that an effective and exemplary judicial sentence will be imposed on the mercenary Bob Denard for his repeated criminal activities against a number of African peoples. | В данном случае надо надеяться, что в ходе эффективного и показательного процесса над наемником Бобом Денаром ему будет вынесен надлежащий приговор за его многократные преступные деяния в отношении различных народов Африки. |
| She then appeared in two eight-page appearances in the same title: Strange Adventures #191 (August 1966) and #200 (May 1967), written by Bob Haney and drawn by co-creator Howard Purcell. | В дальнейшем была персонажем двух восьмистраничных сюжетов в Strange Adventures #191 (август 1966) и #200 (май 1967), придуманная Бобом Хани вместе с Говардом Перселлом (который и нарисовал её). |