Перевод bloke с английского на русский

No, bloke in a hat.

У него со свистом конфисковали джип. Нет, парень в шляпе.

The homeless bloke, where Zuckanov lived.

Бездомный парень, там, где раньше жил Зуканов.

But then again he's a bloke, so...

Но он же парень, так что...

This bloke'll be joining her by the end of the day.

Этот парень со дня на день к ней присоединиться.

Remember - a skinny, curly haired bloke wearing a sov.

Запомни - худой кудрявый парень во фраке.

I don't want some bloke fingering my wife about.

Я не желаю, чтобы какой-то тип ковырялся пальцами в моей жене.

The bloke who murdered those women was brutal, Sam.

Тип, убивший тех женщин, был жесток, Сэм.

The bloke shot her too then pushed her in the river.

Тот тип выстрелил в неё и столкнул в воду.

A rather unfriendly bloke took designs on my watch and wallet.

Один довольно недружелюбный тип имел виды на мои часы и бумажник.

He's the bloke that kidnapped the Doctor.

Это тип, который похитил Доктора.

This bloke got out and he was holding this gun or something.

Из нее вылез мужик с пистолетом...

Darhk said you was a smart bloke.

Дарк говорил, что ты умный мужик.

A bloke called Lowry asked me to request a number.

Забить этот номер меня просил мужик по фамилии Лаури.

Just some bloke asking for Leanne.

Да какой-то мужик спрашивал о Лианн.

A bloke that age can be as wily as anyone, believe me.

Мужик его возраста может быть ещё тем хитрецом, поверь мне.

I can't believe that bloke in the middle of the road wouldn't move.

Не могу поверить, что чувак в середине дороги не уехал.

Some bald bloke and his boyfriend eating asparagus.

Какой-то плешивый чувак и его приятель трескают спаржу.

They go, bloke in a dress.

А они: Чувак в платье.

He's the bloke that told Donaldson about Jimmy Deesh.

Тот чувак, который рассказал Дональдсону про Джимми Диша.

And this bloke delivers the greatest line in the history of cinema.

И этот чувак выдает величайшую фразу в истории кино.

This bloke's a real rotten apple

Этот малый - и правда паршивая овца.

A bloke, he wakes up one morning.

Один малый, просыпаётся однажды утром.

I was looking to get a little hanky-panky... and this one bloke gave me this number to call when I got across the pond.

Я хотел устроить шуры-муры... и один малый дал мне этот номер, чтобы я позвонил, когда буду по ту сторону пруда.

A bloke drove it from the factory, overnight, all the way from Leicester to Rome in one hit.

Малый гнал её с фабрики всю ночь, всю дорогу от Леичестера до Рима, за один присест.

The final straw is that this bloke came over to me,

И в конце этот малый еще подошел ко мне

I was just the bloke at the end of the food chain.

А я обычный человек на конце пищевой цепочки.

I got taught how to do it by the bloke who brought us here.

Меня научил человек, который привёл меня сюда.

We had a bloke in last night asking where she lived.

Вчера приходил человек, интересовался, где она живет.

The bloke who looked after me when I joined the force.

Человек, который присматривал за мной, когда я пришел в полицию.

How likely is it this bloke is the perpetrator?

Какова вероятность, что этот человек и есть преступник?

Some handsome bloke Justin knows, apparently.

Видимо, какой-то красавчик, которого знает Джастин.

Or she took it with her to pay off Steven Cadley, the bloke she knows as Marcus Leyton.

Или она взяла их, чтобы заплатить Стивену Кэдли, которого она знала под именем Маркуса Лейтона.

"The sort of bloke you would die in a ditch for."

"Человеком, за которого нужно сражаться до конца".

My friend Eric, who's an absolute sweetheart, a lovely bloke, his wife was very sick and needed an operation.

А для моего друга Эрика, милейшего человека, у которого тяжело больная жена нуждалась в операции.

Curtis stated that casting an actor to play Van Gogh was done carefully, as he wanted him to feel to the audience as Van Gogh, not "like a bloke they've seen acting lots of other parts, in an orange wig".

Кёртис признался, что к подбору актёра на роль Ван гога отнеслись более чем серьёзно, так как зритель должен был воспринимать его именно как Ван Гога, а не «типа, которого мы видели раньше, но одетого в рыжий парик».