| Following their victory in the FA Cup final, Blackburn Rovers played Blackburn Olympic in the final of the Lancashire Association Cup where Rovers won once again 2-1. | Вскоре после победы в Кубке Англии «Блэкберн Роверс» сыграл против «Блэкберн Олимпик» в финале Большого кубка Ланкашира, где «Роверс» выиграл со счётом 2:1. |
| Blackburn won on away goals after extra time. | Блэкберн Роверс выиграл по правилу гола забитого на чужом поле после дополнительного времени. |
| Blackburn Olympic's chief rivalry was with Blackburn Rovers. | Главным соперником в Блэкберне для «Олимпика» был «Блэкберн Роверс». |
| Blackburn lost this fixture 1-0 and were subsequently relegated from the Premier League. | В той игре «Блэкберн» проиграл со счётом 0:1 и впоследствии выбыл из Премьер-лиги. |
| A failure to beat West Ham United on the final day of the season saw them lose the Premier League title to Blackburn Rovers. | Клуб не смог обыграть «Вест Хэм Юнайтед» в финальном туре чемпионата, вследствие чего чемпионский титул Премьер-лиги выиграл «Блэкберн Роверс». |
| Director Farren Blackburn had previously worked on the programme in the 2011 Christmas special "The Doctor, the Widow and the Wardrobe". | Режиссёром стал Фаррен Блэкберн, уже имевший опыт работы над эпизодом «Доктора Кто» - специальным рождественским выпуском 2011 года «Доктор, вдова и платяной шкаф». |
| He played football for Cramlington Juniors before joining Blackburn Rovers as a schoolboy at the age of 17, signing his first full contract at the start of the 1997-98 season. | Он играл в футбол за «Крэмлингтон Джуниорс» до перехода в Блэкберн Роверс: в начале сезона 97/98 17-летний Тейлор подписал свой первый профессиональный контракт. |
| It is the sixth highest mountain in the United States and the third highest volcano behind Mount Bona and Mount Blackburn. | Это третий по высоте вулкан США после вулканов Бона и Блэкберн. |
| O'Dowd plays Simon, the station's breakfast DJ."The breakfast jock on Radio Caroline at the time was Tony Blackburn, so there's definitely an element of him in it, "says O'Dowd of his character. | «Утренним DJ на Radio Caroline в то время был Тони Блэкберн, так что определенно элемент его характера в нём присутствовал», - говорит О'Дауд. |
| Upon the team's return to Blackburn, the players took part in a celebratory parade and received a civic reception at which team captain Albert Warburton reportedly proclaimed The Cup is very welcome to Lancashire. | После возвращения команды в Блэкберн игроки приняли участие в праздничном параде и торжественном собрании, на котором, по некоторым сообщениям, капитан команды Альберт Уорбертон провозгласил: «Сердечно приветствуем Кубок в Ланкашире. |
| The club entered the Lancashire Cup in October 1883, but were knocked out in the first round by Blackburn Olympic's reserve team. | «Ньютон Хит» начал выступления в Кубке Ланкашира в октябре 1883 года, но вылетел из турнира после первого же раунда, проиграв резервному составу клуба «Блэкберн Олимпик». |
| Old Trafford's record attendance as an all-seater stadium currently stands at 76,098, set at a Premier League game between Manchester United and Blackburn Rovers on 31 March 2007. | Рекорд посещаемости «Олд Траффорд» в качестве полностью сидячего стадиона был установлен 31 марта 2007 года в матче Премьер-лиги между «Манчестер Юнайтед» и «Блэкберн Роверс» и составил 76098 человек. |
| He decided to permanently leave Liverpool after returning from the European Championship, accepting a £300,000 transfer to Blackburn Rovers that reunited him with former manager Graeme Souness. | После возвращения с Чемпионата Европы 2000 года Бьёрнебю принял решение окончательно уйти из «Ливерпуля», за 300 тысяч фунтов перейдя в «Блэкберн Роверс», где он воссоединился с Грэмом Сунессом. |
| Blackburn finally returned to the First Division in 1958, enabling Eckersley to play one complete season in the top flight, although his better days were behind him. | В 1958 году «Блэкберн» вернулся в Первый дивизион, и Экерзли сыграл в нём полный сезон, хотя его лучшие годы уже были позади. |
| Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park. | Вскоре после передачи Скарборо многократно созванивался с Дитта, который находился на ужине на футбольном стадионе Ивуд Парк команды «Блэкберн Роверс». |
| He had been viewed as a potential replacement for defenders Henning Berg and Craig Short, but, as Berg left the side, Souness signed Lorenzo Amoruso, because he felt that Blackburn needed experienced centre-backs, and then took Markus Babbel on loan. | Тэйлор рассматривался в качестве потенциальной замены для защитников Хеннинга Берга и Крейга Шорта, но, как только Берг покинул клуб, Сунесс подписал Лоренцо Аморузо, а затем оформил аренду Маркуса Баббеля, потому что чувствовал, что «Блэкберн» нуждается в опытных центральных защитниках. |
| He returned to the Premier League later that year, playing for Blackburn Rovers, Liverpool, West Ham United and Manchester City. | После вернувшись Премьер-лигу, играл за «Блэкберн Роверс», «Ливерпуль», «Вест Хэм Юнайтед» и «Манчестер Сити». |
| He stayed at Old Trafford in 1940-41, bagging 26 goals in the War League North Regional League, including five against Blackburn Rovers on 28 December. | В сезоне 1940/41 он забил 26 голов в северном региональном дивизионе Военной лиги, включая 5 голов в ворота «Блэкберн Роверс» 28 декабря 1940 года. |
| The first £3million player was Alan Shearer, who moved from Southampton to Blackburn Rovers in July 1992, the summer before the first Premier League season. | Первым игроком стоимостью £З млн стал Алан Ширер, который перешёл из «Саутгемптона» в «Блэкберн Роверс» в июле 1992 года, накануне первого сезона в Премьер-лиге. |
| Smith hit 36 goals in 1942-43, hitting hat-tricks against Blackburn Rovers, Manchester City, Wrexham (home and away), Everton, and Crewe Alexandra. | В сезоне 1942/43 Смит забил 36 голов за «Манчестер Юнайтед», включая хет-трики в ворота «Блэкберн Роверс», «Манчестер Сити», «Рексема» (дома и на выезде), «Эвертона» и «Кру Александра». |
| In 1893, Blackburn Rovers bought the freehold of the ground for £2500, but came close to disaster soon after when part of a stand collapsed under the weight of a 20,000 strong crowd for the visit of Everton. | В 1893 году «Блэкберн Роверс» выкупили стадион в собственность за £2500, но вскоре после этого случилось несчастье: рухнула часть трибуны под весом 20 тыс. болельщиков во время игры против «Эвертона». |
| The early winners of the competition were all teams of wealthy amateurs from the south of England, but in 1883, Blackburn Olympic became the first team from the north to win the cup, defeating Old Etonians. | Все ранние победители Кубка были из числа состоятельных любительских клубов с юга Англии, однако в 1883 году «Блэкберн Олимпик» стал первой командой с севера страны, выигравшей турнир, победив в финале клуб «Олд Итонианс». |
| Andrew Cole and Alan Shearer hold the record for most goals in a season (34) - for Newcastle and Blackburn respectively. | Эндрю Коул и Алан Ширер удерживают рекорд по наибольшему количеству забитых голов в сезоне (34 мяча) - выступая за «Ньюкасл» и «Блэкберн» соответственно. |
| The first player for whom Manchester United, then Newton Heath, received a fee was William Bryant, who moved to Blackburn Rovers for just £50 in April 1900. | Первым игроком, проданным из «Манчестер Юнайтед» (тогда известным под названием «Ньютон Хит») стал Уильям Брайант, который перешёл в «Блэкберн Роверс» за 50 £ в апреле 1900 года. |
| As he was initially unable to earn a work permit to play in the United Kingdom, Blackburn loaned him to German clubs to help him earn one in the future. | Первоначально он не смог получить разрешение на работу в Англии, в результате этого «Блэкберн» одолжил Дэвида ряду немецких клубов. |