Перевод biased с английского на русский

Impartiality is a cornerstone of mediation - if a mediation process is perceived to be biased, this can undermine meaningful progress to resolve the conflict.

Беспристрастность является краеугольным камнем посредничества - если посреднический процесс расценивается как предвзятый, это может воспрепятствовать реальному прогрессу в урегулировании конфликта.

The Special Representative should therefore revise the paragraph, since its contents were biased, politicized and unspecific.

По этой причине Специальному представителю следует изменить формулировку данного пункта, так как его содержание носит предвзятый, политизированный и неконкретный характер.

This biased search for information correlated well with the polarization effect.

Такой предвзятый поиск информации коррелировал с эффектом поляризации.

Mr. Mra said that his delegation categorically rejected the draft resolution, which was both highly biased and lacking in credibility.

Г-н Ма говорит, что его делегация категорически возражает против проекта резолюции, который носит очень предвзятый и неубедительный характер.

Being based on a report prepared from selective and dubious sources, it was most biased and derogatory.

Поскольку доклад был подготовлен на основе выборочных и сомнительных источников, он имеет весьма предвзятый и уничижительный характер.

The biased manner in which the Human Rights Council handled that incident is simply unacceptable.

Пристрастный подход, с которым Совет по правам человека отнесся к этому инциденту, просто неприемлем.

The resolution was biased, intrusive, selective, subjective and highly politicized.

Эта резолюция носит пристрастный, бесцеремонный, выборочный, субъективный и весьма политизированный характер.

5.2 The complainant claimed that the State party presented his case in a selective and biased manner.

5.2 Заявитель утверждал, что при рассмотрении его дела государство-участник проявило избирательный и пристрастный подход.

The court found no mitigating circumstances in her son's case, which confirms the formalistic and biased nature of the court's motivation.

Суд не выявил смягчающих обстоятельств в деле ее сына, что только подтверждает формальный и пристрастный характер его мотивов.

Despite its offer to work with the sponsors of resolutions, they had persisted in their unjust, biased and selective treatment of the human rights situation in his country.

Несмотря на его предложение о взаимодействии с авторами резолюции, последние упорно продолжают проявлять несправедливый, пристрастный и избирательный подход к оценке положения в области прав человека в его стране.

3.7 The author also argues that the Constitutional Court was biased in two respects.

3.7 Автор также утверждает, что Конституционный суд проявил предвзятость в двояком отношении.

He particularly stressed the importance of teaching the history and civilizations of Africa in redressing the biased discourses on people of African descent.

Он особо подчеркнул важность преподавания истории Африки и африканских цивилизаций для того, чтобы устранить предвзятость при обсуждении вопросов, касающихся лиц африканского происхождения.

Finally, it should be acknowledged that software is often culturally biased.

В заключение следует признать, что программное обеспечение часто имеет культурную предвзятость.

In this context, it should be mentioned that there is a biased attitude towards the Jehovah's Witnesses in Georgian society.

В этой связи следует подчеркнуть предвзятость грузинского общества к Свидетелям Иеговы.

On the basis of this principle, we have adopted a position of cooperating to the utmost, notwithstanding the biased content of the resolution.

Исходя из этого принципа мы занимаем позицию максимального сотрудничества, несмотря на предвзятость этой резолюции.

Such a biased approach, visibly contradicts human rights principles and norms that were drafted to promote and protect these ideals.

Такой тенденциозный подход явно противоречит принципам и нормам прав человека, которые были разработаны для поощрения и защиты этих идеалов.

The report was biased and derogatory and reflected an intention to maintain the embargo despite its negative effects on human rights.

Доклад носит тенденциозный и пренебрежительный характер и свидетельствует о намерении содействовать сохранению эмбарго, несмотря на его негативные последствия для осуществления прав человека.

He therefore rejected the characterization of the report as biased and one-sided as the representative of Liberia had alleged.

Поэтому оратор отвергает утверждение о том, что доклад носит тенденциозный и односторонний характер, как об этом заявил представитель Либерии.

Mr. Malmierca Díaz said that, while the creation of the Human Rights Council was expected to usher in an era of genuine cooperation on human rights, the developed countries were using political manipulation and double standards to impose their biased approach to human rights on others.

Г-н Мальмьерка Диас говорит, что в то время как ожидается, что создание Совета по правам человека откроет новую эру подлинного сотрудничества в области прав человека, развитые страны используют политические манипуляции и двойные стандарты, чтобы навязать другим странам свой тенденциозный подход к правам человека.

It was biased, intrusive, selective and subjective.

Она имела тенденциозный, избирательный и субъективный характер и представляла собой вмешательство во внутренние дела страны.

Syria has conveyed its position regarding the reports of that biased and politicized commission.

Сирия изложила свою позицию относительно докладов этой необъективной и политизированной Комиссии.

The author therefore considers that the PRRA assessment was biased and unfair.

Поэтому автор считает, что оценка по процедуре ОРВД была необъективной и несправедливой.

The amendment proposed by Azerbaijan is one-sided and biased, and it imposes a compulsory framework to which Armenia cannot agree.

Предложенная Азербайджаном поправка является односторонней и необъективной и вводит обязательные положения, с которыми Армения не может согласиться.

Remembering our bitter historical experiences, we are still confronting a biased international system that is based on the hegemony of the most powerful.

Имея горький исторический опыт, мы все равно сталкиваемся с необъективной международной системой, основанной на гегемонии самых сильных.

The Territory fully expected France to meet that obligation, but remained conscious that information transmitted by an administering Power could be biased.

Территория в полной мере рассчитывает, что Франция выполнит это обязательство, в то же время отдавая себе отчет в том, что информация, препровождаемая управляющей державой, может быть необъективной.

There are no grounds for the view that the court was biased from the outset in the weighing of evidence.

Нет никаких оснований считать, что с самого начала Суд был необъективным при оценке доказательств .

Under these circumstances, the report on "progress" on the consultative process is partial, biased and misleading.

При таких обстоятельствах доклад о "прогрессе" в вопросе о консультационном процессе является неполным и необъективным и вводит в заблуждение.

From a methodological perspective, therefore, the assumption of a blanket rule of immunity could lead to biased conclusions.

Поэтому с методологической точки зрения предпосылка о всеохватывающей норме иммунитета может привести к необъективным выводам.

Can you imagine how much biased his report would be?

Вы можете представить насколько необъективным этот доклад может быть?

Foreigners may be more exposed to biased law enforcement and differential treatment within the criminal justice system, including in terms of harsher sentencing, custodial segregation and discriminatory decision-making.

Иностранцы могут в большей степени столкнуться с необъективным правоприменением и дифференцированным подходом в рамках системы уголовного правосудия, что может, в частности, включить вынесение более сурового приговора, сегрегацию в заключении и принятие дискриминационных решений.

We made people more biased in the way that they process information.

Мы сделали людей ещё более необъективными в отношении того, как они воспринимали информацию.

As a result, all the evaluations were biased.

В итоге результаты обследования оказываются необъективными.

In conclusion, he reiterated that the European Union's accusations were biased and based on prejudices and that they constituted interference in the internal affairs of a sovereign State.

В заключение оратор подчеркивает, что обвинения Европейского союза являются необъективными и основываются на предрассудках и представляют собой вмешательство во внутренние дела суверенного государства.

The above-mentioned biased provisions of the resolution logically lead the Turkmen Government to question the sources of information used in its drafting.

В связи с вышеуказанными необъективными положениями резолюции у туркменской стороны возникает логический вопрос относительно источников информации, использованных при ее подготовке.

The reporting and advocacy that follow human rights investigations are open to challenge and can readily be impugned where the "facts" themselves were gathered through unreliable methodologies, or by inexperienced, or biased fact-finders.

Документы и доводы, собранные по итогам проведения расследований в сфере прав человека, могут ставиться под сомнение и легко оспариваться в тех случаях, когда сбор «фактов» осуществляется с использованием ненадежных методологий или же неопытными или необъективными следователями.

Some States warned that biased historical narratives coupled with a lack of shared memories of past events could result in further atrocities.

Некоторые государства выступили с предостережением о том, что необъективные исторические концепции в сочетании с отсутствием единых толкований прошлых событий могут привести к совершению дальнейших злодеяний.

The strategy pursued was therefore primarily to ensure that the law was being applied in a coherent and non-discriminatory manner by the relevant authorities, so that they would not be perceived as ethnically biased.

Поэтому цель применяемой стратегии заключалась главным образом в обеспечении того, чтобы закон применялся соответствующими органами на последовательной и недискриминационной основе, с тем чтобы их действия не воспринимались как необъективные с этнической точки зрения.

Reasons such as the tenant being of another nationality or race will be regarded as differential treatment and discriminatory and will be considered as biased and insubstantial.

Обоснование отказа такими причинами, как принадлежность жильца к другой национальности или расе, будет квалифицироваться как различие в обращении и проявление дискриминации, а сами эти причины будут рассматриваться как необъективные и неуважительные.

The reply of the representative of Albania which was entirely dedicated to the southern Serbian Province of Kosovo and Metohija, contained false, biased and fully unsubstantiated allegations regarding the situation of Kosovo Albanians in the Province.

Ответ представителя Албании, который был полностью посвящен южной провинции Сербии Косово и Метохии, содержал ложные, необъективные и совершенно необоснованные утверждения о ситуации косовских албанцев в провинции.

It was considered to be unacceptable that a United Nations publication should express views that questioned in an unbalanced and biased way the advisability of adherence to Conventions prepared by United Nations diplomatic conferences.

Было признано неприемлемым, чтобы в каком-либо издании Организации Объединенных Наций выражались несбалансированные и необъективные мнения, которые бы ставили под сомнение целесообразность присоединения к Конвенциям, подготовленным дипломатическими конференциями Организации Объединенных Наций.

The author further alleges that the judge was biased, because she asked questions of the witnesses to assist the Prosecution and made contemptuous remarks.

Автор также утверждает, что судья проявляла предвзятое отношение, поскольку она задавала свидетелям такие вопросы, которые подтверждали версию обвинения, и делала презрительные замечания.

Mr. Gardner, you're arguing that the creditor has a biased motive for resisting your extension?

Мистер Гарднер, вы заявляете, что у кредитора предвзятое отношение к вопросам вашего расширения?

The international community remains biased in addressing those challenges, as priority is given to political challenges, with the social and health challenges ranking last.

Международное сообщество сохраняет предвзятое отношение в процессе решения этих проблем, поскольку приоритет отдается урегулированию политических проблем, а социальные проблемы и проблемы в области здравоохранения отодвигаются на задний план.

3.2 The author submits that the trial judge was manifestly biased, which rendered the hearing and decision flawed because the author was placed at a significant disadvantage with respect to the opposing party.

3.2 Автор утверждает, что судья первой инстанции проявил явно предвзятое отношение, что сделало слушания и решения недействительными, поскольку автор был поставлен в значительно менее благоприятное положение по сравнению с противоположной стороной.

3.2 The author also maintains that he was denied justice, since from the beginning of the proceedings, the courts were biased and sided with the authorities and failed to assess impartially the facts of the case.

3.2 Автор также считает, что ему было отказано в правосудии, поскольку с самого начала разбирательства суды проявляли предвзятое отношение и занимали сторону властей, а также не смогли беспристрастно оценить факты по его делу.

Well... maybe I'm biased, but...

Ну... Вероятно я необъективен, но...

The author complains that the judge conducting the hearing at the Salzburg Regional Court was biased.

Автор жалуется на то, что судья, проводивший слушание в окружном суде Зальцбурга, был необъективен.

And the judge - did you believe he was biased?

И судья... вы верите, что он был необъективен?

2.10 During the second trial, the court was also partial and biased in evaluating facts and evidence in Ashurov's case.

2.10 В ходе второго судебного разбирательства суд также был пристрастен и необъективен при рассмотрении фактов и доказательств по делу Ашурова.

If I mention what Mubarak has done and is now doing you may say that I am biased.

Если я приведу примеры того, что было сделано Мубараком и что он продолжает делать, Вы скажите, что я необъективен.

In instances of armed conflict, their efforts are often seen by combatants as obstacles or as biased.

В ходе вооруженных конфликтов комбатанты зачастую рассматривают их усилия как препятствия или относятся к ним с предубеждением.

Africa's development partners often had a biased view of Africa as a war-torn continent where famine, AIDS and corruption were rife.

Партнеры Африки в области развития зачастую с предубеждением относятся к Африке как к раздираемому войнами континенту, где царят голод, СПИД и коррупция.

The trial was conducted behind closed doors on the premises of the Insein Prison by a biased court without legal representation.

Судебные слушания проходили за закрытыми дверьми в здании тюрьмы "Инсейн", суд относился к делу с предубеждением, юридического представительства не было.

In addition, extreme acts are more likely to be employed by marginalized people and groups who view more normative forms of conflict engagement as blocked for them or biased.

В дополнение на крайние меры скорее пойдут маргинальные люди и группы, которые рассматривают более нормативные формы разрешения конфликта как недоступные для них или относятся к ним с предубеждением.

The complaints were based on unjustified acts of interference in personal freedom, misconduct in the context of an official action, refusal to accept an official complaint, or biased conduct.

Податели жалоб ссылаются на акты неоправданного нарушения личной свободы, нарушение должностных обязанностей, отказ в приеме официальных жалоб или поведение, мотивированное предубеждением.