Перевод biannual с английского на русский

Business unit focal points submit approved forms as required and conduct biannual asset verification and completed certifications.

Координаторы подразделений представляют необходимые утвержденные формы и проводят два раза в год проверку активов и представляют подтверждающую документацию.

For property, plant and equipment, UNCDF reviews for impairment during the biannual physical verification process.

ФКРООН проводит анализ на предмет обесценения основных средств в ходе осуществляемой два раза в год инвентаризации.

Online working paper series on macroeconomic policies and inclusive development (biannual)

Серия электронных сетевых рабочих документов по вопросам макроэкономической политики и открытого для всех развития (два раза в год)

Undertaking annual or biannual reviews of national, regional, and global progress

Проведение ежегодных или два раза в год обзоров национального, регионального и глобального прогресса.

A biannual report is submitted by the Department of Labour and Employment to the Congress containing information on such cases.

Министерство труда и занятости два раза в год представляет конгрессу доклад, содержащий информацию о подобных случаях.

The submission of quarterly, biannual and annual statistics is a minimum requirement of the system.

Представление статистических данных на ежеквартальной, полугодовой и ежегодной основе - одно из минимальных требований участия в Системе.

Acne Studios avoids traditional forms of marketing and advertising, choosing instead to publish a biannual magazine called Acne Paper.

Acne Studios избегает традиционных форм маркетинга и рекламы, выбирая вместо того, выпускать полугодовой журнал под названием Acne Paper.

The Co-Chairmen also submitted the final biannual report on the activities of the Conference.

Сопредседатели представили также заключительный полугодовой доклад о деятельности Конференции.

The Ombudsperson will also submit her first biannual report about her activities to the Security Council early in 2011.

В начале 2011 года Омбудсмен представит также Совету Безопасности первый полугодовой доклад о своей деятельности.

The mapping served as an input to the first biannual report on the implementation of the Strategic Framework.

Определение ресурсов было вкладом в первый полугодовой доклад об осуществлении Стратегических рамок.

The tasks and activities needed to achieve the objectives and implement particular measures have been defined in biannual action plans.

Задачи и мероприятия, необходимые для достижения целей и осуществления конкретных мер, были определены в двухгодичных планах действий.

The biannual reviews gave the Office the opportunity to provide more timely guidance and assistance to departments/offices in reaching their targets.

Благодаря проведению двухгодичных обзоров Управление имело возможность оказывать своевременную консультативную помощь и поддержку департаментам/управлениям в деле достижения поставленных перед ними целей.

Results were presented from the biannual GAW laboratory intercomparisons.

Были представлены результаты двухгодичных лабораторных сопоставлений ГСА.

In particular, the partnership framework for the period 20082013 was institutionalized through the adoption of biannual implementation plans.

В частности, были организационно оформлены партнерские рамки на период 2008 - 2013 годов благодаря принятию двухгодичных планов осуществления.

The speaker asked what impact the preparation of annual budgets, as opposed to interim or biannual budgets, will have on country programmes.

Этот оратор интересовался, какое воздействие окажет на страновые программы подготовка ежегодных бюджетов вместо промежуточных или двухгодичных бюджетов.

After two successful pilot editions in 2010 and 2011, the fellowship programme is now developed on a biannual frequency.

После двух успешных экспериментальных этапов в 2010 и 2011 годах программа стипендий в настоящее время реализуется на двухгодичной основе.

District examinations of the deployed humanitarian actions are also conducted on a biannual and annual basis, and improvements are introduced, as appropriate.

Кроме того, на двухгодичной и одногодичной основе проводятся окружные проверки действий в ходе осуществляемых гуманитарных операций и, по мере необходимости, предлагаются улучшения.

The meeting also considered whether the Secretary-General should request reports from States on an annual or a biannual basis.

На совещании было также отмечено, что Генеральный секретарь должен запрашивать доклады государств на ежегодной или двухгодичной основе.

Some of these are presented on an annual or biannual basis to the First Committee of the Assembly.

Некоторые из этих резолюций представляются на ежегодной или двухгодичной основе в Первом комитете Ассамблеи, который занимается вопросами разоружения и международной безопасности.

Activities are addressed through the biannual joint work programme of the secretariat and the GM.

Соответствующие мероприятия проводятся в рамках двухгодичной совместной программы работы секретариата и ГМ.

The Netherlands, together with France, was the co-facilitator of the biannual resolution on the elimination of violence against women.

Совместно с Францией Нидерланды координируют разработку раз в два года резолюции об искоренении насилия в отношении женщин.

In other words there needs to be some movement beyond the holding of biannual consultations between regional organizations and the Secretary-General.

Иными словами, необходимо какое-то движение, выходящее за рамки проведения раз в два года консультаций между региональными организациями и Генеральным секретарем.

WWSF produces a biannual global newsletter, Empowering Women and Children, in four languages.

Раз в два года ФВСЖ выпускает глобальный бюллетень "Расширение прав и возможностей женщин и детей" на четырех языках.

Most travel funds are allocated to sending trainers to the field and hosting biannual summits of senior in-country staff.

Большинство командировочных средств выделяется на направление инструкторов для работы на местах и проведение раз в два года встреч на высшем уровне для руководителей отделений в различных странах.

Official travel is closely monitored and reported to the Executive Secretary on a biannual basis.

Служебные командировки тщательно контролируются и отчетность по ним представляется исполнительному секретарю раз в два года.

Since the previous biannual report, the Group has met at Geneva five times.

Со времени представления предыдущего двухгодичного доклада Группа собиралась в Женеве пять раз.

Mr. Khan said that the Global Forum would be held in conjunction with the biannual meeting of the Task Force in November 2004.

Г-н Хан говорит, что созыв Глобального форума приурочен к проведению двухгодичного совещания Целевой группы в ноябре 2004 года.

The Government of the Republic of Slovenia did not carry out activities to specifically increase the share of women mayors in the last biannual period.

В ходе последнего двухгодичного периода правительство Республики Словения не занималось непосредственным увеличением числа женщин-мэров.

The NCCEDI also takes an active part in the implementation of the biannual international project on popularizing the national anti-discrimination legislation.

НССЭДВ принимает также активное участие в реализации двухгодичного международного проекта по популяризации национального антидискриминационного законодательства.

Additional functionalities and data sets were released in December 2006 as part of the biannual update schedule.

В декабре 2006 года в рамках двухгодичного графика обновления системы были обнародованы ее дополнительные функциональные возможности и массивы данных.

These biannual regional reviews are essential for monitoring the implementation of the Programme of Action and should be strengthened further.

Такие двухгодичные региональные обзоры крайне необходимы для наблюдения за осуществлением Программы действий и должны продолжать укрепляться.

The matrix and the biannual progress reports would be key instruments in that regard.

В связи с этим ключевое значение имеют матрица и двухгодичные доклады о прогрессе.

Each Sectoral Committee is expected, at the request of the UNECE Commission, to conduct biannual evaluations related to their subprogrammes' performance.

Каждый секторальный комитет должен по поручению Комиссии ЕЭК ООН проводить двухгодичные оценки эффективности осуществления своих подпрограмм.

The Committee had held its regular biannual sessions in 2001 and 2002, mostly devoted to the consideration of 39 State party reports.

Комитет провел свои очередные двухгодичные сессии в 2001 и 2002 годах, которые были посвящены рассмотрению докладов 39 государств-участников.

The tools to assess the effectiveness of a competition authority were considered to be annual or biannual assessments and surveys circulated among consumers or firms to gather the views of stakeholder groups.

В качестве инструментов оценки эффективности органов по вопросам конкуренции были названы ежегодные или двухгодичные оценки и обследования потребителей или фирм для ознакомления с мнениями заинтересованных групп.

OIOS did not observe that the Office is aware of how departments/offices use Action Plan data outside biannual discussions.

УСВН не обнаружило свидетельств того, что Управлению известно, как департаменты/подразделения используют данные, содержащиеся в планах действий, помимо их обсуждения дважды в год.

She noted that the GAW Training and Education Centre conducted biannual training sessions on measurement techniques, quality assurance and data analysis.

Она отметила работу Центра по подготовке и обучению ГСА, проводящего дважды в год учебные сессии по методам измерения, обеспечению качества и анализу данных.

A follow-up to these consultations was held during the Satellite Meeting on Agricultural Statistics in Maputo, back-to-back with the biannual conference of the International Statistical Institute (ISI).

Последующая встреча в продолжение этих консультаций прошла в ходе вспомогательного совещания по статистике сельского хозяйства в Мапуту сразу же после организуемой дважды в год конференции Международного статистического института (МСИ).

The Committee welcomes information by the State party on the introduction of biannual Maternal Newborn and Child Health Weeks where birth registrations are undertaken and the introduction in October 2009 of the midwife service scheme in rural areas.

Комитет приветствует информацию государства-участника о проведении дважды в год недель здоровья матери, новорожденного и ребенка, во время которых производится регистрация рождений, и внедрение в октябре 2009 года программы акушерского обслуживания в сельских районах.

It has been difficult for some of the Panel members not eligible for financial support (i.e., from developed countries) to secure resources to attend the biannual Panel meetings and other meetings for the deliverables they oversee.

Некоторым членам Группы, не имеющим права на получение финансовой поддержки (например, от развитых стран), было трудно выделить ресурсы на участие в совещаниях Группы дважды в год и других совещаниях, связанных с результатами, которые они контролируют.

The secretariat presented the first two biannual financial reports and a report on the receipt of pledges made at the third meeting of the Parties.

Секретариат представил первые два финансовых доклада за двухгодичный период и доклад об объявлении взносов на третьем совещании Сторон.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the envisaged biannual staffing exercises could bring the current average selection time down from 212 days to 126 days.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что предусматриваемые на двухгодичный период мероприятия в области укомплектования штатов позволят сократить среднее время, требующееся на отбор кадров, с 212 до 126 дней.

Hence, the Office needs to mitigate the effects of volatility due to foreign exchange movements on the biannual budget planning process.

Поэтому Управлению необходимо защищаться от воздействия волатильности, обусловленной колебаниями валютных курсов, на процесс планирования бюджета на двухгодичный период.

A biannual progress report focusing on major activities and key results at the country level was introduced in 1998 to monitor and accelerate progress in implementation of the current programme priorities.

В целях контроля и ускорения хода реализации приоритетов текущей программы в 1998 году был представлен промежуточный доклад за двухгодичный период, в котором особое внимание уделяется ключевым мероприятиям и основным результатам, полученным на страновом уровне.

The secretariat will present the fifth biannual financial report, including a report on the receipt of contributions to the Convention's trust fund.

Секретариат представит пятый финансовый отчет за двухгодичный период, включая отчет о получении взносов в целевой фонд Конвенции.

OHCHR allocated US$ 326,000 in its biannual budget (2007-2008) to facilitate the implementation of Section activities.

На содействие деятельности секции УВКПЧ зарезервировало в своем двухгодичном бюджете (2007-2008 годы) 326000 долл. США.

Additional resources are required for participation in the Office's biannual retreat in New York (five days) and for specialized training.

Потребуются дополнительные ресурсы для участия в двухгодичном выездном мероприятии Канцелярии в Нью-Йорке (пять дней) и проведения специализированной учебной подготовки.

This biannual progress report on resettlement offers an overview of UNHCR's activities, undertaken in close cooperation with its partners, covering the period June 2010 - June 2012.

В настоящем двухгодичном докладе о ходе работы по переселению представлен обзор деятельности УВКБ, осуществлявшейся в тесном сотрудничестве с его партнерами, за период с июня 2010 года по июнь 2012 года.

December 2003 - Geneva, SWITZERLAND: the IPI Director attended the biannual meeting of the Coordinating Committee of Press Freedom Organisations, which was held in conjunction with the UN-sponsored World Summit on the Information Society (WSIS).

Декабрь 2003 года - Женева, Швейцария: директор МИП принял участие в двухгодичном совещании Координационного комитета организаций по защите свободы прессы, которое было приурочено к проводившейся под эгидой ООН Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВУИО).

The importance Member States attach to the issue of humanitarian emergency assistance and the responsibilities and tasks of the Department of Humanitarian Affairs should be adequately reflected in the biannual programme budget.

Важность, придаваемая государствами-членами вопросу помощи в чрезвычайных ситуациях, а также ответственности и задачам Департамента по гуманитарным вопросам, должна найти адекватное отражение в двухгодичном бюджете по программам.

The periodic plan set the priority tasks and activities to achieve the goals of the national programme for the first biannual period.

В данном периодическом плане определены первоочередные задачи и меры по достижению целей упомянутой национальной программы на первый двухлетний период.

In line with the biannual resolution and reporting cycle on sport for development and peace, the Action Plan covers two years but also looks beyond.

Поскольку в отношении использования спорта на благо развития и мира действует двухлетний цикл деятельности и отчетности, План действий рассчитан на два года, однако предусматривает и взгляд на более отдаленную перспективу.

On the issue of mass exoduses, a comprehensive biannual report was submitted to the sixty-first session of the Commission on Human Rights pursuant to its decision 2003/52.

Всеобъемлющий двухлетний доклад по вопросам о массовых исходах был представлен Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии в соответствии с резолюцией 2003/52.

In 2005, 21 senior officials of Government institutions were requested to submit a biannual report on the progress being made by public institutions towards gender equality and equity.

В 2005 году руководителям 21 органа было предложено представить "Двухлетний доклад об успехах государственных органов в достижении гендерного равенства и равноправия".

Perhaps the Secretary-General could prepare a preliminary biannual report or document, for example in the month of May.

Генеральный секретарь мог бы подготовить предварительный доклад или документ за двухлетний период, например в мае месяце.

There is a mid-term review of the institutional component of the UNDP integrated budget on a biannual basis.

Каждые два года проводится промежуточный обзор общеорганизационного компонента сводного бюджета ПРООН.

The organization by the Association, on an almost biannual basis in conjunction with the Directorate of Human Rights of the Council of Europe, of a two-day conference featuring distinguished speakers, was by now well established.

К настоящему времени вполне сложилась практика проведения Ассоциацией почти каждые два года в сотрудничестве с Директоратом по правам человека Совета Европы двухдневной конференции, на которой выступают видные деятели.

Jamaica welcomes the practice of holding regular consultations between representatives of the United Nations system and of the CARICOM secretariat, and we agree that these meetings should be institutionalized on a biannual basis.

Ямайка приветствует практику регулярного проведения консультаций между представителями системы Организации Объединенных Наций и секретариатом КАРИКОМ, и мы согласны с тем, что эта практика должна быть организационно закреплена и что такие встречи должны проводиться каждые два года.

In recommendation 10, OIOS recommended strengthening the current staffing of the Board secretariat in Geneva by upgrading one P-2 post to the P-3 level and allowing for the creation of a Deputy Secretary post that was not subject to biannual rotation, thereby increasing institutional stability and productivity.

В рекомендации 10 УСВН речь идет о том, что следует укрепить нынешний штатный состав секретариата Объединенного апелляционного совета в Женеве путем реклассификации должности С2 до С3 и создания должности заместителя секретаря, который не будет подлежать ротации каждые два года, что позволит повысить институциональную стабильность и производительность.

In addition, the Ministry of Foreign Affairs and Trade publishes a biannual free newsletter updating civil society on developments in international human rights, including progress on New Zealand's reporting obligations under the human rights treaties.

Кроме того, министерство иностранных дел и торговли издает каждые два года бесплатный информационный бюллетень для ознакомления гражданского общества с последними событиями в области прав человека в мире, в том числе с прогрессом, касающимся обязательств Новой Зеландии по предоставлению докладов в связи с договорами по правам человека.