| In this regard I should like to recall the invaluable contributions of two of my predecessors as Special Representatives of the Secretary-General for the Law of the Sea, the late Constantin Stavropoulos of Greece and the late Bernardo Zuleta of Colombia. | В этой связи я хотел бы напомнить о бесценном вкладе двух моих предшественников - Специальных представителей Генерального секретаря по морскому праву - покойного Константина Ставропулоса, Греция, и покойного Бернардо Сулеты, Колумбия. |
| Please Bernardo, let's ask if it's open. | Остановись Бернардо, спросим, не открыто ли. |
| In December 1992, the Centre of Forensic Sciences finally began testing DNA samples provided by Bernardo two years earlier. | В декабре 1992 года криминалисты, наконец, взялись за тестирование образца ДНК, сданного Бернардо два года назад. |
| Didn't Bernardo get there alright? | Разве бернардо тебе не сказал, что я не мог? |
| And consider that maybe Francesco and Bernardo here, in the way they live, have more in keeping with the gospels than you and your lawyer friend in the bishop's palace. | Возможно, Франческо и Бернардо правы, они выбрали более гармоничный образ жизни, чем... твои друзья законники из дворца епископа. |
| "Be calm, Bernardo, be calm." | "Будь спокоен, Бернардо, будь спокоен." |
| In the first ballot, six candidates, Mr. Mohamed Bennouna, Mr. Thomas Buergenthal, Mr. Julio D. Gonzáles Campos, Mr. Kenneth Keith, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor and Mr. Leonid Skotnikov, obtained an absolute majority of votes. | По результатам первого тура голосования абсолютное большинство голосов получили шесть кандидатов - г-н Мохамед Беннуна, г-н Томас Бюргенталь, г-н Хулио Д. Гонзалес Кампос, г-н Кеннет Кит, г-н Бернардо Сепульведа Амор и г-н Леонид Скотников. |
| Concerning: Léster Téllez Castro, Carlos Brizuela Yera, Carlos Alberto Domínguez y Bernardo Arévalo Padrón. | Затрагиваемые лица: Лестер Тельес Кастро, Карлос Брисуэла Йера, Карлос Альберто Домингес и Бернардо Аревало Падрон |
| Following the election of Mr. Bernardo Sépulveda to the International Court of Justice on 7 November 2005 and his subsequent resignation from the International Law Commission, one seat on the Commission has fallen vacant. | В связи с избранием 7 ноября 2005 года в Международный Суд г-на Бернардо Сепульведы и его последующего ухода с должности члена Комиссии международного права в Комиссии образовалась одна вакансия. |
| As was stated by Professor José M. Bernardo and Professor Adrian F. Smith, "The actuality of the learning process consists in the evolution of individual and subjective beliefs about the reality." | Как утверждали профессор Жозе М. Бернардо и профессор Адриан Ф. Смит, «Актуальность процесса обучения состоит в эволюции индивидуальной и субъективной уверенности о реальности». |
| Cardinal Bernardo Alonso Gutierrez. | Святой Римско-католической церковью, кардиналом Бернардо Алонсо Гутьерреса. |
| Is this about the Bernardo case? | Это насчет дела Бернардо? |
| Bernardo, can we stop here a moment? | Бернардо, мы можем остановиться? |
| Mr. Bernardo Dujovne, University of Buenos Aires | Г-н Бернардо Духовне, университет Буэнос-Айреса |
| We've got to get Bernardo back. | Надо вернуть Бернардо назад! |
| Bernardo here's a little bit of a romantic. | Бернардо в душе романтик. |
| They're going to empty me out, Bernardo. | Они выпотрошат меня, Бернардо. |
| Do you believe Bernardo or me? | Ты веришь Бернардо или мне? |
| Bernardo Ramirez, my partner. | Бернардо Рамирес, мой партнер. |
| You too, Bernardo? | Вы тоже, Бернардо? |
| You wait here, Bernardo. | Подожди здесь, Бернардо. |
| Bernardo, you've got the keys? | Бернардо, ты нашел ключи? |
| What is it, Bernardo? | Что там, Бернардо? |
| Come on, Bernardo. | Да ладно, Бернардо. |
| The Pazzis, Bernardo Baroncelli, | Пацци, Бернардо Барончелли, |