| But this will be impossible so long as Prime Minister Berlusconi dominates Italian politics. | Однако это не представляется возможным, пока премьер-министр Сильвио Берлускони доминирует на политической арене Италии. |
| Part of the reason for Berlusconi's longevity despite his many stumbles is cultural. | Отчасти причина долговечности политической фигуры Берлускони, несмотря на многие оговорки, является культурной. |
| Berlusconi has been equally active in pushing reforms that serve his economic interests. | Такую же активность Берлускони проявил и в проведении реформ, служащих его деловым интересам. |
| Other European leaders could be added to the list, not least Prime Minister Berlusconi of Italy. | К этому списку можно добавить и других лидеров европейских государств, и не в последнюю очередь премьер-министра Италии Сильвио Берлускони. |
| The puzzle of Berlusconi's survival reflects a wider European conundrum. | Загадка политической живучести Берлускони - это проявление более широкой европейской головоломки. |
| Berlusconi's powerful finance minister, Giulio Tremonti, speaks often and fondly of the necessity of renewed government intervention in the economy; nothing is done to prevent strikes in the public transportation sector. | Могущественный министр финансов Берлускони, Джулио Тремонти, часто и с любовью говорит о необходимости возобновленного вмешательства правительства в экономику; ничего не сделано для того, чтобы предотвратить забастовки в секторе общественного транспорта. |
| President Zardari's visit to Rome a year ago and his meetings with President of the Republic Giorgio Napolitano, Prime Minister Berlusconi and Foreign Minister Frattini allowed my country to consolidate this support at the highest levels. | Состоявшийся год назад визит президента Зардари в Рим и его встречи с президентом Республики Джорджо Наполитано, премьер-министром Берлускони и министром иностранных дел Фраттини позволили моей стране укрепить эту поддержку на самом высоком уровне. |
| Mr. Berlusconi (Italy) (spoke in Italian; English text provided by the delegation): This morning, like all other members of the Assembly, I listened with great interest to President Obama's statement. | Г-н Берлускони (Италия) (говорит по-итальянски; текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Сегодня утром, как и другие члены Ассамблеи, я с большим интересом слушал выступление президента Обамы. |
| I take this opportunity to point to the visit made last Thursday, 7 October 2004, by Prime Minister Berlusconi of Italy to brother Muammar Al-Qadhafi, the leader of the Libyan revolution, to inaugurate a pipeline carrying Libyan gas to Europe through Italy. | Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы упомянуть о визите премьер-министра Италии Берлускони, который в минувший четверг 7 октября 2004 года был принят руководителем Ливийской революции Муаммаром Каддафи, а также принял участие в открытии трубопровода, обеспечивающего доставку ливийского газа в Европу через Италию. |
| In 2001, he became a member of the Italian Chamber of Deputies, after the victory of the centre-right House of Freedoms coalition led by Berlusconi in the 2001 general election. | В 2001 году он стал членом итальянской палаты депутатов, после победы правоцентристской коалиции «Дом свобод» во главе с Берлускони в 2001 на всеобщих выборах. |
| But few people in Italy - or in Europe - believe that Berlusconi will fade from Italian, or European, politics anytime soon. | Но мало кто в Италии (или в ЕС) верит в то, что Берлускони в ближайшее время уйдет из итальянской политики или из политики ЕС. |
| The unanimous statements made by Prime Minister Berlusconi, Foreign Minister Martino and Interior Minister Maroni that they would not touch the autonomy of southern Tyrol seem to us to be a guarantee that we shall continue on the same road. | Единодушные заявления, сделанные премьер-министром Берлускони, министром иностранных дел Мартино и министром внутренних дел Марони о том, что они не затронут автономии южного Тироля, представляются для нас гарантией того, что мы можем идти намеченным ранее путем. |
| Despite Berlusconi's rhetoric, he did not go (or was not invited) to the summit meeting with President Bush in the Azores, where the final decision to go to war was taken. | Несмотря на его красноречие, Берлускони не поехал (или не был приглашен) на встречу на высшем уровне с Президентом Бушем на Азорских островах, где было принято последнее решение о начале войны. |
| While his parliamentary majority has approved many laws that promote his personal interests and have eased some of his legal difficulties, at the beginning of March, Berlusconi was again accused of corruption and tax fraud. | В то время как его большинство в парламенте утвердило много законов, способствующих его личным интересам и устраняющих некоторые из его юридических проблем, в начале марта Берлускони снова был обвинён в коррупции и налоговом мошенничестве. |
| Italy, which was a kingdom during the Fascist regime and has made rich contributions to civilization, should be commended for this achievement, together with Prime Minister Berlusconi and his predecessor, who made their own contributions in that regard. | Италии - стране, которая была королевством во время фашистского режима и которая внесла огромный вклад в развитие цивилизации, - необходимо воздать должное за этот поступок, равно как и премьер-министру Берлускони и его предшественнику за их вклад в урегулирование этой проблемы. |
| Actually, no "B" through "S" bombs, no bombs, and no bringing home college girls, Berlusconi. | Вообще, никаких слов на буквы с "Б" по "С", не выражаться, и не приводить домой студенток, Берлускони. |
| Berlusconi tries to mask his inactivity by scaring his voters, repeating again and again that electing the moderate left would mean signing a pact with the devil, i.e., the "communists." | Берлускони пытается замаскировать свою бездеятельность, пугая своих избирателей и снова и снова повторяя, что избрание умеренного левого означало бы подписание договора с дьяволом, т.е. с "коммунистами". |
| Europe's Unending Berlusconi Problem | Берлускони - бесконечная проблема Европы |
| Berlusconi is more natural than the others. | Берлускони более естественный чем они. |
| The champagne is a gift from Berlusconi. | Шампанское - подарок Берлускони! |
| So it is no surprise that an opportunist and charlatan like Berlusconi continues to get a hearing. | Поэтому не удивительно, что к мнению оппортунистов и шарлатанов вроде Берлускони продолжают прислушиваться. |
| The vote of confidence that just took place finalized Berlusconi's divorce with the leader of the Italian right, Fini. | Только что проведённый вотум доверия окончательно оформил разрыв Берлускони с лидером итальянских правых Фини. |
| Further down the road is Berlusconi's villa. | Если пройти дальше, то можно увидеть виллу Берлускони. |
| Since the late 1970's, and especially during the 1980's and 1990's, Berlusconi's three private TV channels have portrayed a false and illusory model of quick success, as seen in American soap operas such as "Dallas." | С конца 1970-ых, и особенно в течение 1980-ых и 1990-ых, три частных телевизионных канала Берлускони преуспели в изображении ложной иллюзорной модели быстрого успеха, в основном посредством американских мыльных опер, таких как "Даллас". |
| During Berlusconi's tenure in office, his enormous personal assets have tripled. | За время правления Берлускони его огромный личный капитал утроился. |