| Our goal is to transform Bangladesh into "Sonar Bangla" or "Bengal of Gold", as envisioned by Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman. | Наша цель заключается в том, чтобы превратить Бангладеш в «сонарную Банглу» или в «Золотую Бенгалию», как это было предусмотрено отцом нации шейхом Маджибуром Рахманом. |
| On the way to Bengal, she goes barren | По дороге в Бенгалию она становится бесплодной. |
| Then back to Bengal! | Потом обратно в Бенгалию! |
| In 1558, Jiva instructed his students, Narottama Dasa, Srinivasa Acarya and Shyamananda, to go to Bengal and propagate the Gaudiya Vaishnava philosophy and to take with them the original manuscripts that had been written by Rupa and Sanatana. | В 1558 году, Джива дал наставление своим ученикам, Нароттаме, Шриниваса и Шьямананде отправиться в Бенгалию и проповедовать там гаудия-вайшнавскую философию, взяв с собой оригиналы манускриптов Рупы и Санатаны. |
| This led to the Battle of Plassey in 1757, where the British decisively defeated the Nawab and his French allies, resulting in the extension of British power over the entire province of Bengal. | Это привело к битве при Плесси, где англичане наголову разгромили как набоба, так и его французских союзников, и распространили своё влияние на всю Бенгалию. |
| The Bombay army had three mutinies in its 29 regiments, whilst the Madras army had none at all, although elements of one of its 52 regiments refused to volunteer for service in Bengal. | В 29 полках Бомбейской армии произошло три мятежа, в 52 полках Мадрасской армии мятежей не было, хотя один из полков отказался отправляться на службу в Бенгалию. |
| In early 1930 he left Bengal for a nearly year-long tour of Europe and the United States. | В начале 1930-х гг. он вернулся в Бенгалию для подготовки к годичному путешествию по Европе и Соединенным Штатам. |
| His attempt to conquer Bengal also failed. | Однако его попытка присоединить к своим владениям Бенгалию оказалась неудачной. |
| However, Bengal did not fall. | Однако, завоевать Бенгалию ему не удалось. |
| From 1772 onwards, bands of bandits and Thugs became an established feature of Bengal, and were only brought under control by punitive actions in the 1890s. | С 1772 года Бенгалию терроризировали банды разбойников и тугов, которые были усмирены карательными действиями только к 1890-м годам. |