| In 1871 Eden became the first civilian governor of British Burma, a post he held until his appointment in 1877 as lieutenant-governor of Bengal. | В 1871 году Эден стал первым гражданским губернатором британской Бирмы; он занимал эту должность до своего назначения в 1877 году вице-губернатором Бенгалии. |
| The resolution was moved in the general session by A.K. Fazlul Huq, Chief Minister of Bengal and was supported seconded by several leaders. | Резолюция была вынесена на общее собрание А. К. Фазлул Хуком (англ. А.К. Fazlul Huq), главой правительства Бенгалии, и была поддержана несколькими лидерами. |
| His English works include: Magadhan Literature, Sanskrit Culture in Modern India, and Discovery of Living Buddhism in Bengal. | К его английским работам относятся «Литература Магадхана», «Санскритская культура в современной Индии» и «Исследование буддизма в Бенгалии». |
| The first Treasurer was Wilmot Corfield and the Secretary Mr. P. Aylwyn Selfe of the Bank of Bengal. | Первым казначеем стал Уилмот Корфилд (Wilmot Corfield), а первым секретарём - П. Айлвин Селф (P. Aylwyn Selfe) из Банка Бенгалии (Bank of Bengal). |
| A poster envisioning the future of Bengal after the Bengal famine of 1943. | Фильм рассказывает о событиях, последовавших после голода в Бенгалии в 1943 году. |
| This is Simla, not Bengal, after all. | В конце концов, это Симла, не Бенгалия. |
| The lowlands of Bangladesh form the eastern half of the ethno-linguistic region of Bengal, and the Bengali language is spoken by the majority of the country's inhabitants. | Бангладеш занимает восточную часть этнолингвистического района Бенгалия, и на бенгальском языке говорит большинство жителей страны. |
| Kedarnath was born on 2 September 1838 in the village of Ula (presently Birnagar) in Bengal, some 100 kilometres (62 mi) north of modern-day Kolkata. | Кедарнатх родился 2 сентября 1838 года в деревне Ула (ныне город Бирнагар в штате Западная Бенгалия), расположенной примерно в 100 км к северу от современной Калькутты. |
| Certain kingdoms remained independent of Delhi such as the larger kingdoms of Punjab, Rajasthan, parts of the Deccan, Gujarat, Malwa (central India), and Bengal, nevertheless all of the area in present-day Pakistan came under the rule of Delhi. | Несколько царств оставались независимы от Дели и в северной и центральной Индии, такие как Раджастан, части Деккана, Гуджарат, Малва (в центральной Индии), и Бенгалия, но все земли современного Пакистана управлялись Дели. |
| During the abortive Partition of Bengal in 1905, Dhaka was declared to be the capital of the newly established state of Eastern Bengal and Assam, but Bengal was reunited in 1911. | В 1905 году в результате неудачного первого раздела Бенгалии Дакка была объявлена столицей вновь созданного государства Восточная Бенгалия, но уже в 1911 году Бенгалия вновь объединилась. |
| Eighty-five men of the 3rd Bengal Cavalry stationed at Meerut refused to accept their cartridges. | 85 военнослужащих 3-го бенгальского кавалерийского полка расквартированного в Мератхе отказались принять патроны. |
| Even the majestic Bengal tiger is too easy to kill! | Даже великого бенгальского тигра слишком легко убить! |
| "The area thus became the cradle of Bengal Renaissance." | «Это место стало колыбелью Бенгальского Возрождения». |
| During the Bengal famine of 1943, two to three million people died from hunger. | Во время бенгальского голода в 1943 году от двух до трех миллионов человек погибли от голода. |
| Kedarnath Datta belonged to the kayastha community of Bengali intellectual gentry that lived during the Bengal Renaissance and attempted to rationalise their traditional Hindu beliefs and customs. | Кедарнатх принадлежал к числу так называемых бхадралок - бенгальской интеллектуальной элиты эпохи Бенгальского Возрождения, которая стремилась рационализировать традиционные индуистские верования и обычаи. |
| It offers details about the history of the Tagore family including its involvement with the Bengal Renaissance and the Brahmo Samaj. | Музей позволяет узнать подробности истории семьи Тагоров, об их участии в Бенгальском Ренессансе и Брахмо-самадж. |
| In the same year Craig sailed to Madras, and saw combat in the Bengal region of India for which he was again promoted to lieutenant-general in January 1801. | В 1797 году Крейг отправился в Мадрас и участвовал в боевых действиях в Бенгальском регионе Индии, за что в январе 1801 года был произведен в генерал-лейтенанты. |
| He joined the East India Company as a military officer and travelled to India in 1799 as a cadet in the Bengal Army. | Поступил на службу в Ост-Индскую компанию в качестве офицера и отправился в Индию в 1799 году, где был курсантом в Бенгальском армии. |
| In 2004, it was nominated as the nodal agency by the member countries of Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral, Technical and Economic Cooperation for training of their transport personnel. | В 2004 году государства-участники Инициативы по многосекторальному техническому и экономическому сотрудничеству в Бенгальском заливе возложили на Институт функции ведущего учреждения по вопросам профессиональной подготовки сотрудников своих транспортных служб. |
| Similarly, China is building container port facilities at Chittagong in Bangladesh for its naval and merchant fleets, as well as more naval bases and electronic intelligence gathering facilities on islands owned by Myanmar in the Gulf of Bengal. | Китай также строит контейнерные портовые сооружения в г. Читтагонг (Бангладеш) для своего военно-морского и торгового флота, а также дополнительные военно-морские базы и пункты сбора электронной информации на принадлежащих Мьянма островах в Бенгальском заливе. |
| The Bengal tiger is the national animal of India and Bangladesh. | Бенгальский тигр является национальным животным Бангладеш - исторической Бенгалии. |
| But, who's going to save the people of Bengal? | А кто спасёт бенгальский народ? |
| Like a Bengal tiger, right? | Бенгальский тигр, понимаешь? |
| The party quickly gained massive popular support in East Bengal. | Партия быстро завоевала массовую народную поддержку в Восточном Пакистане благодаря своей кампании за бенгальский язык. |
| The regiment, having been brought into the line of the Bengal Army, was briefly titled the 18th Bengal Native Infantry in 1861 before the regiment gained its present numeral designation when it became the 3rd Goorka (The Kumaon) Regiment. | В дальнейшем батальон был преобразован в 18-й Бенгальский полк туземной пехоты, который затем (в 1861 году) получил название 3-го гуркхского (Кумаонского) полка. |
| News of this outbreak spread rapidly, and most other units of the Bengal Army also rebelled. | Вести об этом быстро распространились и большинство других частей Бенгальской армии также восстали. |
| Fifty-four of the Bengal Army's 74 regular Native Infantry Regiments mutinied, but some were immediately destroyed or broke up, with their sepoys drifting away to their homes. | 54 из 75 регулярных полков туземной пехоты Бенгальской армии взбунтовались, хотя некоторые были немедленно уничтожены или развалились после того, как сипаи разбежались по домам. |
| On 1 April 1858, the number of Indian soldiers in the Bengal army loyal to the Company was 80,053. | На 1 апреля 1858 года число лояльных Британии солдат Бенгальской армии составило 80053. |
| Instead, Currie ordered only a small force from the Bengal Army under General Whish to begin the siege of the city, joined by several contingents of locally recruited irregulars and detachments of the Sikh Khalsa Army. | Тогда Курри приказал небольшим силам Бенгальской армии во главе с генералом Вилшем осадить Мултан, соединившись с несколькими иррегулярными подразделениями из местных рекрутов и отрядами Хальсы. |
| They were five of these until they were joined by the former 42nd, 43rd, & 44th Gúrkha Regiments of the Bengal Army, who became the 6th, 7th, & 8th Gúrkha Rifles. | Кроме того, к ним добавились бывшие 42-й, 43-й и 44-й гуркхские полки Бенгальской армии, ставшие теперь называться 6-й, 7-й и 8-й полки гуркхских стрелков. |
| Bengal provided a schedule regarding the commencement date and intended completion date for its projects. | "Бенгал" представила график с указание даты начала и плановой даты завершения проектных работ. |
| The Panel also finds that Bengal failed to provide sufficient evidence to establish that it incurred the claimed costs for 45 of its employees or that it actually paid IQD 2,000 to each employee. | По мнению Группы, "Бенгал" не представила достаточных доказательств того, что она действительно понесла заявленные расходы в связи с репатриацией 45 сотрудников или что она действительно выплатила каждому сотруднику по 2000 кувейтских динаров. |
| (e) Rafidain bank building - Bengal was responsible for reconstructing the Rafidain bank building in Baghdad; | ё) здание банка "Рафидейн": "Бенгал" отвечала за строительство здания банка "Рафидейн" в Багдаде; |
| Bengal seeks losses in the amount of approximately USD 10,045 arising from its contract to renovate the British Embassy in Baghdad. | "Бенгал" ходатайствует о компенсации ей потерь по контракту на реставрацию посольства Великобритании в Багдаде на сумму примерно в 10045 долл. США. |
| Bengal's claim for contract losses (commencement date and intended completion date) 31 | Претензия компании "Бенгал" в связи с потерями по |
| He commanded an army of 15,000 British regulars, a Bengal army of 27 regiments of native infantry, and eight regiments of cavalry; a Madras army, led by General John Abercrombie of 24 regiments of native infantry, and eight regiments of native cavalry. | Под его командованием находилась армия из 15000 британских солдат, Бенгальская армия из 27 полков туземной пехоты и 8 полков кавалерии, Мадрасская армия, возглавляемая генералом Джоном Эберкромби, из 24 полков туземной пехоты и 8 полков туземной кавалерии. |
| In the Indian rebellion of 1857 almost the entire Bengal army, both regular and irregular, revolted. | Во время сипайского восстания 1857 года Бенгальская армия, регулярная и иррегулярная, взбунтовалась почти целиком, тогда как Мадрасская и бомбейская армии, а также войска Хайдарабада остались лояльными британцам. |
| The only all-Presidency institutions which remained were the Bengal Army and the Civil Service. | Управление столь большой территорией вызывало большие трудности, и единственными структурами, действовавшими на всей территории Президентства были Бенгальская армия и Гражданская служба. |
| The Bengal Army also administered, sometimes loosely, 29 regiments of irregular horse and 42 of irregular infantry. | Бенгальская армия также насчитывала в своём составе иррегулярные полки - 29 кавалерийских и 12 пехотных. |
| In the revenue settlement by Todar Mal in 1582, Bengal Subah was divided into 24 sarkars (districts), which included 19 sarkars of Bengal proper and 5 sarkars of Orissa. | Согласно системе взимания земельного налога Тодар Мала, в 1582 году Бенгальская суба делилась на 24 саркара (округа), которые включали 19 саркар собственно Бенгалии и 5 саркар Ориссы. |
| Our goal is to transform Bangladesh into "Sonar Bangla" or "Bengal of Gold", as envisioned by Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman. | Наша цель заключается в том, чтобы превратить Бангладеш в «сонарную Банглу» или в «Золотую Бенгалию», как это было предусмотрено отцом нации шейхом Маджибуром Рахманом. |
| On the way to Bengal, she goes barren | По дороге в Бенгалию она становится бесплодной. |
| Then back to Bengal! | Потом обратно в Бенгалию! |
| The Bombay army had three mutinies in its 29 regiments, whilst the Madras army had none at all, although elements of one of its 52 regiments refused to volunteer for service in Bengal. | В 29 полках Бомбейской армии произошло три мятежа, в 52 полках Мадрасской армии мятежей не было, хотя один из полков отказался отправляться на службу в Бенгалию. |
| In early 1930 he left Bengal for a nearly year-long tour of Europe and the United States. | В начале 1930-х гг. он вернулся в Бенгалию для подготовки к годичному путешествию по Европе и Соединенным Штатам. |
| Night Thrasher first clashed with the Bengal, and fought the Punisher. | Ночной Громила впервые столкнулся с Бенгалией и сражался с Карателем. |
| He fought rematches with Gideon and Bengal, and battled Tantrum. | Он боролся с реваншем с Гедеоном и Бенгалией и сражался с Тантрумом. |
| The negotiations are still running concerning the agreement about the tea supply to Bashkortostan from North Bengal. | Продолжаются переговоры по заключению контракта о поставках чая между Республикой Башкортостан и Северной Бенгалией. |
| Kolkata's recorded history began in 1690 with the arrival of the English East India Company, which was consolidating its trade business in Bengal. | Тем не менее, современное заселение началось лишь в 1690 году, с приходом Британской Ост-Индской компании, которая занималась торговлей с Бенгалией. |
| Thus he took control of Bengal and Bihar. | Таким образом он взял контроль на Бихаром и Бенгалией. |
| Yes, sir, half a dozen of them in Madras, Bengal... | Да, сэр, полдюжины мостов в Мадрасе, Бенгале... |
| The Father of the Nation of Bangladesh, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, had a vision of a Golden Bengal where every citizen lived in dignity, free from the scourges of poverty, illiteracy, homelessness and hunger. | Отец нашей нации Шейх Муджибур Рахман мечтал о «золотом Бенгале», стране, где каждый гражданин живет в условиях достоинства, будучи избавленным от таких бедствий, как нищета, неграмотность, бездомность и голод. |
| First used in the BENGAL, a new, easy to operate compact machine. | Впервые реализована на базе нового компактного станка BENGAL. |
| He obtained his doctorate in medicine at the University of Edinburgh in 1858, and then entered the Bengal Medical Service. | В 1858 году он получил степень доктора медицины в Эдинбургском университете, а затем поступил в Bengal Medical Service. |
| Rearview Mirror (1984) and an Imperial war film that was never completed, The Bengal Lancers! (1984). | Был драматургом телефильма "Зеркало заднего вида"("Rearview Mirror") (1984) и британского фильма о имперских войнах, "The Bengal Lancers!" (1984). |
| Social and Political Tensions in North Bengal since 1947, ISBN 81-86860-23-1 Hindle 1996, pp. 63-70 Biswas, Soutik (16 April 2006). | Social and Political Tensions In North Bengal since 1947, ISBN 81-86860-23-1 Население и площадь по данным переписи 2001 года (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Lahiri was a painter of the Bengal School of Art. | Лахири была художником Бенгальской школы искусств (англ. Bengal School of Art). |