Перевод bengal с английского на русский

During the winter it is found in Assam, East Bengal and southeastern Asia.

Зимой он встречается в Ассаме, Восточной Бенгалии и Юго-Восточной Азии.

Most of the soldiers were recruited from both West and East Bengal.

Большинство солдат были набраны из Западной и Восточной Бенгалии.

According to Abu al-Fazl, most of the Hindu zamindars in Bengal were Kayasthas.

Согласно Абулю-Фадль Аллами, большинство крупных землевладельцев-индусов Бенгалии были каястхами.

Spiritual Indian nationalist and philosopher Sri Aurobindo referred it as "National Anthem of Bengal".

Индийский националист и философ Шри Ауробиндо передала его как "Гимн Бенгалии".

His father was the joint commissioner of the Government of Bengal.

Его отец был заместителем комиссара Бенгалии.

Cramer believed the specimen came from Chandernagore in Bengal, however, giving rise to the French name "page de Chadernagor".

По мнению голландского энтомолога Питера Крамера экземпляр был добыт в Чандраннагаре (Западная Бенгалия), однако он обозначил его французским названием «page de Chadernagor».

This is Simla, not Bengal, after all.

В конце концов, это Симла, не Бенгалия.

The lowlands of Bangladesh form the eastern half of the ethno-linguistic region of Bengal, and the Bengali language is spoken by the majority of the country's inhabitants.

Бангладеш занимает восточную часть этнолингвистического района Бенгалия, и на бенгальском языке говорит большинство жителей страны.

Bengal and Punjab would also vote, both on the question of which assembly to join, and on the partition.

Бенгалия и Пенджаб должны решить как вопрос о подчинении одной из ассамблей, так и вопрос раздела.

Kedarnath was born on 2 September 1838 in the village of Ula (presently Birnagar) in Bengal, some 100 kilometres (62 mi) north of modern-day Kolkata.

Кедарнатх родился 2 сентября 1838 года в деревне Ула (ныне город Бирнагар в штате Западная Бенгалия), расположенной примерно в 100 км к северу от современной Калькутты.

The mangrove forests of the Sudarbans, a World Heritage Site and a natural habitat of the famed royal bengal tiger, have been extensively damaged.

Мангровым лесам Сандарбанс, являющимся объектом всемирного наследия и естественной средой обитания знаменитого королевского бенгальского тигра, был нанесен значительный ущерб.

Mohini became a member of the Bengal Theosophical Society on April 16, 1882.

Мохини стал членом Бенгальского отделения Теософского общества 14 апреля 1882 года.

1788 - Indian crews from Bay of Bengal came to Australia on trading ships.

1788 - В составе индийских экипажей на торговых судах из Бенгальского залива.

Eighty-five men of the 3rd Bengal Cavalry stationed at Meerut refused to accept their cartridges.

85 военнослужащих 3-го бенгальского кавалерийского полка расквартированного в Мератхе отказались принять патроны.

An area of convection developed in the southern Bay of Bengal on December 13.

Зона возмущенной погоды возник в южной части Бенгальского залива 13 декабря.

It offers details about the history of the Tagore family including its involvement with the Bengal Renaissance and the Brahmo Samaj.

Музей позволяет узнать подробности истории семьи Тагоров, об их участии в Бенгальском Ренессансе и Брахмо-самадж.

In the same year Craig sailed to Madras, and saw combat in the Bengal region of India for which he was again promoted to lieutenant-general in January 1801.

В 1797 году Крейг отправился в Мадрас и участвовал в боевых действиях в Бенгальском регионе Индии, за что в январе 1801 года был произведен в генерал-лейтенанты.

He joined the East India Company as a military officer and travelled to India in 1799 as a cadet in the Bengal Army.

Поступил на службу в Ост-Индскую компанию в качестве офицера и отправился в Индию в 1799 году, где был курсантом в Бенгальском армии.

In 2004, it was nominated as the nodal agency by the member countries of Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral, Technical and Economic Cooperation for training of their transport personnel.

В 2004 году государства-участники Инициативы по многосекторальному техническому и экономическому сотрудничеству в Бенгальском заливе возложили на Институт функции ведущего учреждения по вопросам профессиональной подготовки сотрудников своих транспортных служб.

The claim, for which there was no foundation, was disregarded, and Macpherson now endeavoured to obtain from Dundas a promise of the succession to Lord Cornwallis, or at any rate a return to his old place on the Bengal council.

Требование, для которого не было никаких других оснований, было отклонено, и тогда Макферсон попытался заполучить от Генри Дандаса заверение в том, что именно он сменит Корнуоллиса на посту или хотя бы вернётся на своё старое место в Бенгальском совете.

You know, I had a mansion in coral gables, a white bengal tiger...

Знаете, у меня был особняк в Корал-Гейблс, белый бенгальский тигр...

Your prose leaps off the page like a bengal tiger.

Твоя проза рвет полосу как бенгальский тигр.

It's the famous Bengal man-eater who escaped from the... zoo this morning.

Это знаменитый бенгальский тигр-людоед, сбежавший из зоопарка сегодня утром.

The Bengal tiger is the national animal of India and Bangladesh.

Бенгальский тигр является национальным животным Бангладеш - исторической Бенгалии.

Bengal, Sumatran, Javan, Caspian, Bali, Siberian.

Бенгальский, Суматранский, Яванский, Каспийский, Бали, Сибирский.

All ten of the Bengal Light Cavalry regiments were lost.

Все 10 полков Бенгальской лёгкой кавалерии восстали.

News of this outbreak spread rapidly, and most other units of the Bengal Army also rebelled.

Вести об этом быстро распространились и большинство других частей Бенгальской армии также восстали.

Between 1886 and 1894, besides teaching at the Sanskrit College, he was the Librarian of the Bengal Library.

С 1886 по 1894 помимо преподавание в Колледже санскрита, он был библиотекарем Бенгальской библиотеки.

After killing many of their British officers and some civilians, three regiments of Bengal infantry and cavalry marched to Delhi.

Истребив большинство своих офицеров-британцев и нескольких гражданских, три полка бенгальской пехоты и кавалерии отправились маршем на Дели.

Many sepoys (native soldiers) of the Company's Bengal Army had been recruited from high-caste and landowning communities in Oudh.

Многие сипаи (местные солдаты) Бенгальской армии компании были набраны из высшей касты и обществ землевладельцев Ауда.

Bengal also provided a sample form of the employment contract used by it with its employees.

"Бенгал" представила также образец ее типового трудового соглашения с сотрудниками.

Furthermore, Bengal did not specify the commencement date or completion date of the project.

Кроме того, "Бенгал" не указала даты начала или завершения проектных работ.

Bengal did not provide copies of its contracts for any of the 10 projects that are the subject of its claim.

"Бенгал" не представила копии контрактов ни по одному из десяти проектов, в связи с которыми она заявила претензию.

Bengal provided a schedule regarding the commencement date and intended completion date for its projects.

"Бенгал" представила график с указание даты начала и плановой даты завершения проектных работ.

To the extent that intended completion dates are not known, Bengal failed to provide any evidence to show that work was performed after 2 May 1990.

В тех случаях, когда плановые даты завершения работ неизвестны, "Бенгал" не представила никаких доказательств того, что работы были выполнены после 2 мая 1990 года.

Bengal Subah was one of the wealthiest parts of the Mughal empire.

Бенгальская суба был одной из богатейших частей Могольской империи.

Many of their forces came from the Bombay Army, which was not disaffected to the same degree as the Bengal Army.

Большинство их сил были набраны в бомбейской армии, которая не испытывала такое недовольство как Бенгальская армия.

From the 8th to the 10th century, three dynasties contested for control of northern India: the Gurjara Pratiharas of Malwa, the Palas of Bengal, and the Rashtrakutas of the Deccan.

В период с VII по IX века три династии состязались за контроль над Северной Индией: Пратихары, бенгальская династия Пала, и деканские Раштракуты.

The rank was introduced in the East India Company's presidency armies (the Bengal Army, the Madras Army and the Bombay Army) to make it easier for British officers to communicate with native troops.

Звание было эквивалентно британскому Лейтенанту и было введено в Ост-Индской компании в Армии президентств (Бенгальская армия, Мадрасская армия и Бомбейская армия) с целью упрощения общения британских офицеров с солдатами - носителями других языков.

He commanded an army of 15,000 British regulars, a Bengal army of 27 regiments of native infantry, and eight regiments of cavalry; a Madras army, led by General John Abercrombie of 24 regiments of native infantry, and eight regiments of native cavalry.

Под его командованием находилась армия из 15000 британских солдат, Бенгальская армия из 27 полков туземной пехоты и 8 полков кавалерии, Мадрасская армия, возглавляемая генералом Джоном Эберкромби, из 24 полков туземной пехоты и 8 полков туземной кавалерии.

Our goal is to transform Bangladesh into "Sonar Bangla" or "Bengal of Gold", as envisioned by Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.

Наша цель заключается в том, чтобы превратить Бангладеш в «сонарную Банглу» или в «Золотую Бенгалию», как это было предусмотрено отцом нации шейхом Маджибуром Рахманом.

On the way to Bengal, she goes barren

По дороге в Бенгалию она становится бесплодной.

Then back to Bengal!

Потом обратно в Бенгалию!

In 1558, Jiva instructed his students, Narottama Dasa, Srinivasa Acarya and Shyamananda, to go to Bengal and propagate the Gaudiya Vaishnava philosophy and to take with them the original manuscripts that had been written by Rupa and Sanatana.

В 1558 году, Джива дал наставление своим ученикам, Нароттаме, Шриниваса и Шьямананде отправиться в Бенгалию и проповедовать там гаудия-вайшнавскую философию, взяв с собой оригиналы манускриптов Рупы и Санатаны.

This led to the Battle of Plassey in 1757, where the British decisively defeated the Nawab and his French allies, resulting in the extension of British power over the entire province of Bengal.

Это привело к битве при Плесси, где англичане наголову разгромили как набоба, так и его французских союзников, и распространили своё влияние на всю Бенгалию.

Night Thrasher first clashed with the Bengal, and fought the Punisher.

Ночной Громила впервые столкнулся с Бенгалией и сражался с Карателем.

He fought rematches with Gideon and Bengal, and battled Tantrum.

Он боролся с реваншем с Гедеоном и Бенгалией и сражался с Тантрумом.

The negotiations are still running concerning the agreement about the tea supply to Bashkortostan from North Bengal.

Продолжаются переговоры по заключению контракта о поставках чая между Республикой Башкортостан и Северной Бенгалией.

Kolkata's recorded history began in 1690 with the arrival of the English East India Company, which was consolidating its trade business in Bengal.

Тем не менее, современное заселение началось лишь в 1690 году, с приходом Британской Ост-Индской компании, которая занималась торговлей с Бенгалией.

Thus he took control of Bengal and Bihar.

Таким образом он взял контроль на Бихаром и Бенгалией.

However, it is presumed that they are Indochinese tigers, except Mek, a Bengal tiger.

Однако считается, что там все они относятся к индокитайским тиграм (кроме Мэка, который является бенгальским тигром).

Yes, sir, half a dozen of them in Madras, Bengal...

Да, сэр, полдюжины мостов в Мадрасе, Бенгале...

The Father of the Nation of Bangladesh, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, had a vision of a Golden Bengal where every citizen lived in dignity, free from the scourges of poverty, illiteracy, homelessness and hunger.

Отец нашей нации Шейх Муджибур Рахман мечтал о «золотом Бенгале», стране, где каждый гражданин живет в условиях достоинства, будучи избавленным от таких бедствий, как нищета, неграмотность, бездомность и голод.

First used in the BENGAL, a new, easy to operate compact machine.

Впервые реализована на базе нового компактного станка BENGAL.

The Bengal Fusiliers were "European" infantry, mainly Irish, raised by the Honourable East India Company.

The Bengal Fusiliers были «европейской» пехотой, в основном ирландцы, набранных Ост-Индской компанией.

State of Bengal, 50, music producer and DJ.

State of Bengal (50) - британский диджей, музыкант и продюсер.

He obtained his doctorate in medicine at the University of Edinburgh in 1858, and then entered the Bengal Medical Service.

В 1858 году он получил степень доктора медицины в Эдинбургском университете, а затем поступил в Bengal Medical Service.

Rearview Mirror (1984) and an Imperial war film that was never completed, The Bengal Lancers! (1984).

Был драматургом телефильма "Зеркало заднего вида"("Rearview Mirror") (1984) и британского фильма о имперских войнах, "The Bengal Lancers!" (1984).