Перевод belonging с английского на русский

The credit cards belonging payment systems VISA and MasterCard for payment are accepted.

К оплате принимаются кредитные карты, принадлежащие платежным системам VISA и MasterCard.

Currently laarlaste belonging Tarmo Kõuts to his official report for President Meri to confirm the validity of what has happened under the eyes of soldiers.

В настоящее время laarlaste принадлежащие Тармо Kõuts его официальный доклад для президента Мери, чтобы подтвердить правильность того, что произошло на глазах у солдат.

Individual property comprises the means of production, products and merchandise belonging solely to small proprietors: farmers, technicians, craftworkers and others (art. 14).

Индивидуальная собственность включает средства производства, готовую продукцию и товары, принадлежащие на правах собственности мелким собственникам: земледельцам, техническим специалистам, ремесленникам и другим лицам (статья 14).

Article 12 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan guarantees human rights and freedoms as being "absolute and inalienable" and belonging "to everyone by virtue of birth" - citizens, foreigners and stateless persons are included.

Статья 12 Конституции Республики Казахстан гарантирует права и свободы человека как "абсолютные и неотчуждаемые" и принадлежащие "каждому от рождения" - включая граждан, иностранцев и лиц без гражданства.

She said that even land belonging only to indigenous peoples was being conferred on non-indigenous people.

Она заявила, что даже земли, принадлежащие только коренным народам, передаются лицам, не относящимся к коренному населению.

In addition, reference to the knot, not belonging VAB Group, does not imply, that VAB Group approves and supports this knot or products or services, indicated on it.

Кроме того, ссылка на узел, не принадлежащий VAB Group, не подразумевает, что VAB Group одобряет и поддерживает данный узел или продукцию или услуги, указанные на нем.

HIV has a deep impact of many aspects of humankind: values, attitudes, beliefs, social belonging and behaviour.

ВИЧ оказывает огромное влияние на многие аспекты человеческой жизни: ценности, отношения, убеждения, социальную принадлежность и поведение.

The traditional urbanism and architecture of our cities assured identity and belonging not by separation, but by intertwining.

Традиционный урбанизм и архитектура наших городов обеспечивали индивидуальность и принадлежность, не разделяя, а переплетая их.

The Russian people are not the belonging, nor the property of a person, or a family.

Народ российский не есть принадлежность или собственность КАКОГО-ЛИбО лица ИЛИ семейства.

There are differences between people of different educational backgrounds, social origins, marital status and regional belonging.

Существуют различия между людьми, имеющими различное образование, социальное происхождение, семейное положение и религиозную принадлежность.

The British Mission finds it necessary to confirm that belonging of the mentioned districts to one or another unit must be solved at a Peace Conference .

Британская миссия считает нужным ещё раз подтвердить, что принадлежность указанных областей той или иной единице должна быть решена на мирной конференции».

To every order there is belonging at least one order item.

Каждой плоскости принадлежит хотя бы одна точка.

International forestry cooperation is a high-impact tool in poverty reduction and improving the livelihoods of forest-dependent poor belonging often to indigenous groups.

Международное сотрудничество в вопросах лесопользования представляет собой эффективный инструмент сокращения масштабов нищеты и улучшения условий жизни малоимущего населения, живущего за счет ресурсов леса, особенно учитывая, что такое население нередко принадлежит к коренным группам.

I'm going to run some errands, collect a belonging of mine, and then I'm going to come back to you.

Я выполню пару поручений, возьму то, что мне принадлежит, а потом вернусь к тебе.

As for organizations proscribed under the 2001 anti-terrorism legislation, section 11 of the Act provided that a person belonging or professing to belong to a proscribed organization would be committing an offence.

Касаясь организаций, запрещенных на основании антитеррористического законодательства 2001 года, г-жа Тан поясняет, что статья 11 Закона гласит, что лицо совершает уголовно наказуемое деяние, если оно принадлежит или заявляет о принадлежности к запрещенной организации.

This covers the case of correlated uncertainty, but also includes the case where there is a probability of a tuple not belonging in the relevant relation, which is indicated by all the probabilities not summing to one.

Это охватывает и случай коррелируемой неуверенности, а также включает в себя случай, когда есть вероятность того, что кортеж не принадлежит соответствующему отношению, о чём можно судить по сумме всех вероятностей, не равняющейся 1.

Both persecution and genocide are crimes perpetrated against persons that belong to a particular group and who are targeted because of such belonging.

Как преследование, так и геноцид являются преступлениями, совершенными против лиц, которые принадлежат к какой-либо конкретной группе и которые преследуются именно из-за такой принадлежности.

We need the same harmony and sense of belonging for the emerging world culture.

Нам необходимы та же гармония и то же ощущение причастности и в нарождающейся общемировой культуре.

They do so because they instinctively feel a sense of belonging and of inheritance.

Это происходит в силу того, что государства инстинктивно ощущают чувства общей причастности и наследия.

That helps to create common aspirations and objectives and to affirm a sense of belonging and national identity.

Это помогает формулировать общие задачи и цели и утверждать чувство причастности и национальную самобытность.

Leadership, team spirit and a sense of belonging would be several of the elements created by a prompt and complete implementation of the new system.

Быстрое и полное внедрение новой системы позволит развить, в частности, навыки руководства, дух коллективизма и чувство причастности.

As a result, we are witnessing the weakening, and sometimes the loss of the sense of belonging on the part of impoverished and marginalized communities.

В результате мы становимся свидетелями ослабления, а иногда и утраты в среде обездоленных или вытесненных из всех процессов общин чувства причастности.

Of course, when I found them, they were nothing but orphans and outcasts belonging nowhere and with no one until they found a home here with us.

Конечно, когда я нашёл их, они были разве что сиротами и изгоями и не принадлежали никому и ничему пока они не нашли дом здесь с нами.

Involvement in a community's cultural life is an important element of children's sense of belonging.

Участие в культурной жизни общины является для детей одним из важных элементов чувства сопричастности.

This is an important dimension for the development of their sense of identity and belonging.

Это - важный аспект развития их идентичности и сопричастности.

It fosters family integration and strengthens the feeling of belonging, security and human solidarity.

Дом способствует объединению семьи и укрепляет чувство сопричастности, безопасности и человеческой солидарности.

Opportunities to participate in neighbourhood decision-making processes contributes to a sense of belonging and, ultimately, to social cohesion.

Возможность участия в процессе принятия решений на уровне квартала способствует привитию чувства сопричастности и в конечном итоге социальной сплоченности.

We must give them a sense of belonging in our societies.

Мы должны привить им чувство сопричастности нашему обществу.

The Convention was an instrument belonging at once to the sphere of disarmament and to that of international humanitarian law.

Конвенции представляет собой инструмент, относящийся как к разоруженческой сфере, так и к области международного гуманитарного права.

Interacting with your child creates a sense of belonging and security, as well as a foundation for their happiness, communication and development.

Взаимодействие с ребенком создает чувство общности и защищенности и является основой счастья, общения и развития.

I could overlook the importance of roots, traditions, rituals, stability - and belonging.

Возможно, я пренебрегал важностью устоев, традиций, обычаев, стабильности... и общности.

However, it states that the Ainu people are recognized as maintaining their ethnic identity in view of their sense of belonging and their various activities.

Однако в докладе признается, что айны сохраняют свою этническую самобытность благодаря чувству общности, а также различным видам деятельности.

The Open Schools presidential programme offers alternative spaces for weekend activities for young people that promote identity and a sense of belonging.

Президентская программа «Открытые школы» предоставляет молодым людям альтернативные площадки для занятий в выходные дни, что способствует развитию их личности и прививает им чувство общности.

ECLAC has also released a publication entitled "Social cohesion: inclusion and a sense of belonging in Latin America and the Caribbean".

Кроме того, ЭКЛАК выпустила публикацию под названием «Социальное единство: интеграция и чувство общности в Латинской Америке и Карибском бассейне».

This is because, reliability of information related to self-identification depend on the personal perceptions where he/she would like to be belonging.

Это связно с тем, что надежность информации, которая касается самоидентификации, зависит от личного восприятия конкретного лица и от того, к какой группе это лицо желает принадлежать.

It might be asked whether races, ethnic groups, and even nations, are all-embracing sociological and anthropological categories which fulfil psychological necessities, meeting a need for a reassuring sense of belonging and recognition.

Можно задаться вопросом, являются ли раса, этническая группа и, возможно, также нация всеобъемлющими социологическими или антропологическими категориями, которые отвечают психологическим потребностям, вселяющей уверенность необходимости принадлежать к чему-либо и быть признанным.

In such an approach, we are forced to appreciate the value of belonging: the need for all peoples of the world to be embraced within the fraternity of nations and to be allowed to contribute to the common good.

При таком подходе мы вынуждены высоко оценивать чувство причастности: необходимость для всех народов мира принадлежать к братству государств и иметь возможность вносить свой вклад в общее благо.