Перевод beings с английского на русский

Dr. Banjo, surely we can discuss this like recently civilized beings.

Доктор Банжо, конечно мы можем Обсуждать это как недавно цивилизовавшиеся люди.

Because you're only interested in seeing these children As interchangeable stereotypes, Nohuman beings.

Потому что Вы заинтересованы только в том, чтобы эти дети, как взаимозаменяемые стереотипы, а не живые люди.

Miss Jenny, mortal beings are not meant to house this much mystical energy.

Мисс Дженни, люди не могут быть сосудом для такого количества мистической энергии.

Thus humans do not invent mathematics, but rather discover and experience it, and any other intelligent beings in the universe would presumably do the same.

Люди, не изучающие математику, но скорее исследующие и практикующие в ней, и прочие интеллектуально подкованные люди будут предположительно такими же.

I say that humans beings are not good people

Все люди - звери.

They are sapient beings far more advanced than humans.

Они - разумные существа, значительно более развитые чем люди.

This legacy, which is common to all Iraqis, views women as inferior beings subordinate to men.

Согласно этому общему для всех иракцев наследию, женщины рассматриваются как существа более низкого порядка, зависимые от мужчин.

See, ascended beings transcend ordinary space-time as we know it.

Насколько мы знаем, Вознесшиеся существа находятся вне обычного пространства-времени...

The Afreet are malevolent, powerful beings.

Ифриты - злые, могущественные существа.

And those beings, chasing someone...

И эти существа, кого-то преследующие...

Each of the elements has several associated spiritual beings.

Каждый из элементов имеет несколько связанных с ним существ (духов).

They were as intimately connected as any two beings could be.

Можно сказать, они связаны столь тесно насколько это возможно для двух существ.

Other dimensional beings that threaten our universe.

От других существ в измерениях, угрожающих нашей вселенной.

This district is full of strange beings who have lived among us for hundreds of years.

Этот район полон необычных существ, живущих среди нас сотни лет.

A weapon capable of destroying ascended beings.

Оружия, способного уничтожить вознесшихся существ.

Well, human logic is to be discarded when at war with extraterrestrial beings.

Стоит отбросить человеческую логику на войне с внеземными существами.

I will receive no more communications from emotional beings.

Я больше не веду коммуникаций С эмоциональными существами.

The earth populated by pygmies and deformed beings...

Земля, населённая пигмеями и искаженными существами...

Absolute honesty isn't always the most diplomatic, nor the... safest form of communication with emotional beings.

Абсолютная честность не всегда самая дипломатичная и безопасная форма общения с эмоциональными существами.

A place inhabited by beings not unlike myself.

Мир, населенный существами, которые подобны мне.

Anthropomorphism is attributing human characteristics to non-human beings.

Антропоморфизм есть приписывание человеческих особенностей нечеловеческим существам.

We're also the only planet where procreation requires only two beings.

А еще, мы - единственная планета, где достаточно соединиться двум существам, чтобы иметь потомство.

But for lesser beings like curly-haired men and people who need glasses, therapy can help.

Но низшим существам типа кудрявых мужчин и очкариков психотерапия может помочь.

That is, the merit of doing the practices is dedicated to all sentient beings.

Таким образом, заслуга от выполнения практик посвящается всем чувствующим существам.

He is also sensitive to mystical beings and forces and is able to detect their presence and activities without effort.

Он также чувствителен к мистическим существам и в состоянии обнаружить их присутствие и действия без усилий.

We are social beings from the beginning.

Человек по своей природе - существо социальное.

For your information, all beings have the capacity to cure themselves, Mark.

К Вашему сведению, любое существо способно само себя вылечить, Марк.

One can hardly imagine - with such quiet, gentle beings...

Невозможно даже представить - такое тихое, нежное существо...

Thinley put it simply: We are each finite and fragile physical beings.

Тинлей объяснил это просто. Каждый из нас - смертное и хрупкое физическое существо.

Accordingly, a thorough revision of all school textbooks had been undertaken in order to remove images which portrayed women as stereotypes or inferior beings.

Соответственно, был проведен тщательный пересмотр всех школьных учебников, с тем чтобы устранить из них любые стереотипные взгляды на женщину как существо низшего порядка.

Zuni and Hopi Kachina dolls are representations of spiritual beings.

Куклы Зуни и Хопи символизировали представления людей о духовных существах.

And again, our notions of individuals as economic beings have been overturned.

И вновь наши представления об индивидах как экономических существах были опровергнуты.

Today, I encountered beauty in beings and in places.

Сегодня я столкнулся с красотой в существах и местах.

Perhaps the answer lies in our nature as purposive beings.

Возможно, ответ заключается в нашей природе как собственнических существах.

Let us use it in return to care for all sentient beings.

Давайте употребим её, заботясь в свою очередь о других разумных существах.

It is about the future of the freedom to be as social beings with each other, and the way information, knowledge and culture will be produced.

Оно о будущем свободы отношений социальных личностей и о способе производства информации, знаний и культуры.

It is about the future of the freedom to be as social beings with each other, and the way information, knowledge and culture will be produced.

Оно о будущем свободы отношений социальных личностей и о способе производства информации, знаний и культуры.

Because of the deep sense that humanity is related to but distinct from other beings, changing our nature necessarily threatens to destabilize human dignity as a fundamental human right.

Целью Европейской конвенции о правах человека и биомедицине является сохранение человеческого достоинства и самобытности всех людей, а также основополагающих прав и свобод личности в связи с применением биологии и медицины.

Dedication, creativity, renewed commitment to our fellow beings, unwavering commitment to multilateralism and, most of all, solidarity will help us survive these trying times.

Самоотверженность, созидательность, еще большая приверженность нашим собратьям, непоколебимая верность многостороннему подходу, прежде всего солидарность, помогут нам пережить эти трудные времена.

We come to warn you of the destiny of your race and your world so that you may communicate to your fellow beings the course you must take to avoid the disaster which threatens your world, and the beings on our worlds around you.

Мы пришли, чтобы предупредить вас о судьбе вашей расы и вашего мира, чтобы вы могли сообщить своим собратьям курс, который вы должны выбрать, чтобы избежать катастрофы, которая угрожает вашему миру, и существам в наших мирах вокруг вас.

Due to the establishment of a utopian society, humanity has been invited to join an alien organization known as the Symbiotry of Peaceful Beings.

За создание этой утопии человечеству была дана возможность присоединиться к межзвёздной организации под названием Содружество Мирных Существ.

There are beings who are purposely gentrifying the Earth so that humans can no longer afford it.

Некая сущность хочет джентрифицировать всю планету, чтобы она стала человечеству не по карману.