Примеры в контексте "Bearing - Несущая"

Перевод

Примеры

Примеры: Bearing — Несущая

• It's load bearing, so yes.

  Она несущая, так что да.

• Earmarking is a delicate and sensitive issue, sometimes bearing political connotations and mainly decided by the donor's policies.

  Целевое выделение средств - деликатная и сложная проблема, подчас несущая в себе политические коннотации и определяемая главным образом политикой доноров.

• Two nights later a magical sphere some 20 feet across was seen floating away from the tower, bearing the mysterious doctor aloft.

  "Двумя ночами позже была замечена волшебная сфера диаметром около 20 футов, плывущая от башни, несущая загадочного доктора по воздуху"

• In this case, the contractor was not considered a UNESCO agent, but the organization was considered as bearing part of the responsibility, inter alia, for having created an ambiguity about his real status.

  В данном случае подрядчик не рассматривался как агент ЮНЕСКО, однако Организация была сочтена как несущая часть ответственности, в частности, за создание двусмысленной ситуации в отношении его реального статуса.

• The party bearing a given risk may take preventive measures with a view to limiting the likelihood of the risk, as well as specific measures to protect itself, in whole or in part, against the consequences of the risk.

  Сторона, несущая тот или иной риск, может принять превентивные меры с целью ограничения вероятности материализации такого риска, а также конкретные меры по защите себя полностью или частично от последствий этого риска.

• Is it not a bearing wall?

  Она разве не несущая?

• A bearing axle is secured in a steering knuckle.

  В поворотной цапфе закреплена несущая ось.

• It was commonly said that "a maiden bearing a nugget of gold on her head could wander safely throughout the realm".

  Говорили, что «Дева, несущая золотой самородок на голове, могла гулять по стране».

• However, the performance of that obligation may well result in some costs to customs brokers or freight forwarders if the party bearing the obligation does not do the work himself.

  Однако, результатом выполнения этого обязательства вполне могут оказаться некоторые расходы таможенных брокеров или экспедиторов грузов, если сторона, несущая это обязательство, не выполняет сама эту работу.

• The version of the glasses design with plastic used for the structure bearing function and metal hinges connecting the front frame with sidepieces make up the second massive type of modern glasses.

  Очки, где на пластмассу возложена несущая функция, а металлические шарнирные узлы связывают рамку (лицевая панель) с дужками, составляют вторую массовую группу современных очков.

• Set design of the Deuterium-1010 submarine station was created in three stages: first the bearing part was made in the nearest port, then the station's compartments were built on the Yalta film studio.

  Декорация подводной станции «Дейтерий-1010» создавалась в три этапа: сначала в ближайшем порту изготовлена несущая часть, затем на Ялтинской киностудии построены отсеки станции.

• (c) Running gear (skis, wheels, bearing plate) which contact the seabed;

  с) устройство для передвижения (лыжи, колеса, несущая пластина), контактирующее с морским дном;

• The mobile entrance platforms are equipped with handrails, and the bearing frame is provided with landing barriers save for in the locations of the horizontal portions of the guide tracks and the mobile entrance platforms.

  Подвижные входные площадки оснащены поручнями, а несущая рама, за исключением мест горизонтальных участков направляющих дорожек и подвижных входных площадок, оснащена ограждениями лестничных площадок.

• The road network has been constructed for a bearing capacity of 10 tons, and because of the accession to the European Union the increase of the bearing capacity to 11.5 t should be realized, which would cause a great expenditure.

  при строительстве автодорожной сети предусматривалась 10-тонная несущая способность, а после вступления страны в Европейский союз несущая способность сети должна быть увеличена до 11,5 тонны, что будет связано со значительными расходами;

• This area here is load bearing.

  Смотрите, Вот это несущая часть.

• Expresses strong confidence that the Russian Federation, as facilitator, which at present is bearing the whole burden of the CIS peacekeeping operation, will make every effort to carry out its obligations and implement the decision of the CIS Council.

  выражает глубокую уверенность в том, что Российская Федерация как содействующая сторона, несущая в настоящее время на себе всю тяжесть миротворческой операции СНГ, приложит все усилия для выполнения своих обязательств и осуществления решения Совета СНГ;

Другие варианты перевода слова bearing

• Отношение
• Значение
• Ношение
• Несущий
• Несут
• Подшипник
• Несет
• Подшипниковый
• Нести
• Имеющих
• Направление
• Азимут