Перевод bearing с английского на русский

Well, it's none too fitting... but it does seem to have some bearing.

Что ж, не слишком подходящее,... но, похоже, имеет некоторое отношение...

UNMIL has nevertheless been mandated with a number of responsibilities that have a bearing upon the implementation of those measures.

Тем не менее на МООНЛ возложен ряд обязанностей, которые имеют отношение к осуществлению этих мер.

In addition, other ongoing work has a bearing in this work.

К тому же к этой работе имеет отношение другая текущая деятельность.

Grenada has two Acts that are of direct bearing to this Article of the Convention.

В Гренаде действует два закона, имеющих непосредственное отношение к данной статье Конвенции.

He also participated in the discussions of the Secretary-General's Policy Committee that had a bearing upon his mandate.

Он также принимал участие в обсуждениях Комитета по вопросам политики Генерального секретаря, которые имели отношение к его мандату.

Okay, I don't see how naming names at this point - has any bearing...

Я не понимаю, какое в данный момент имеет значение называть имена...

The chapter examines a number of factors which have an important bearing in determining the effects of environmental policies on competitiveness.

В главе рассматривается ряд факторов, которые имеют важное значение при определении влияния экологической политики на конкурентоспособность.

These decisions have a direct bearing not only on the situation within East Timor, but also on future good-neighbourly relations between East Timor and Indonesia.

Эти решения имеют важное значение не только для ситуации в самом Восточном Тиморе, но и для будущих добрососедских отношений между Восточным Тимором и Индонезией.

Countries mainly trade with one another depending on their patterns of production, income and whether they belong to economic blocs, with the distance between them also having some bearing.

Торговля между странами определяется главным образом характером их производства, доходами и принадлежностью к экономическим группировкам, хотя расстояние между ними также имеет определенное значение.

The practical bearing of the adopted programme of work is that the Conference can start negotiations on one specific item of the agenda and undertake substantive discussions on the others.

Практическое значение принятой программы работы состоит в том, что Конференция может начать переговоры по одному конкретному пункту повестки дня и проводить предметные дискуссии по другим.

Consequently, the possession and bearing of such arms and dealing in them constitute a punishable offence.

Таким образом, владение подобным оружием, его ношение и сделки с ним представляют собой уголовно наказуемые деяния.

The ownership or bearing of weapons is authorized on an individual, personal and exceptional basis.

Хранение или ношение оружия разрешается в индивидуальном порядке в исключительных случаях.

Licences for the bearing of arms shall be valid for a period of three years and may be renewed.

«Лицензия на ношение оружия действует в течение трех лет и может быть продлена.

A licence for the bearing of arms is an official document issued by the Ministry.

«Лицензия на ношение оружия является официальным документом, выданным министерством.

The bearing and possession of military handguns, hunting rifles and the related ammunition without prior permission is prohibited.

Ношение и хранение боевого стрелкового оружия, охотничьих ружей и боеприпасов к ним без предварительного разрешения запрещается.

All three conditions must be met in order for the employee to be regarded as bearing responsibility for the relevant individuals in the sense of the Act.

Для того, чтобы работник рассматривался как несущий ответственность за соответствующих лиц по данному Закону, необходимо выполнение всех трех условий.

The invention makes it possible to produce a cleat bearing element which ensures a high degree of operational reliability and rapid installation and removal of the cleat.

Технический результат: изобретение позволяет создать несущий элемент кляммера, который обеспечивает высокую эксплуатационную надежность и быстрый монтаж и демонтаж кляммера.

In recent years - for the first time in many decades - the Security Council has been working systematically, in total compliance with the Charter, as the organ bearing the main responsibility for the maintenance of international peace and security.

В последние годы Совет Безопасности - впервые за многие десятилетия - систематически работал в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, как орган, несущий главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The Security Council, as the organ of the United Nations bearing the primary responsibility for international peace and security, should, as a matter of course, play a lead role in conflict prevention and management.

Совет Безопасности как орган, несущий главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен, разумеется, играть ведущую роль в предотвращении конфликтов и управлении ими.

Clients of this business become not so much those who will be interested by this archive, how many those who will be interested with the project bearing in a unique opportunity to earn thousand of dollars monthly, at the expenses which are not exceeding and $3.00.

Клиентами этого бизнеса становятся не столько те, кого заинтересует этот архив, сколько те, кого заинтересует сам проект, несущий в себе уникальную возможность зарабатывать тысячи долларов ежемесячно, при затратах, не превышающих и $3.00.

The Prosecutor will focus on the accused bearing the greatest responsibility for the crimes committed in 1994.

Обвинитель сконцентрирует свое внимание на обвиняемых, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в 1994 году.

The protection of civilians, especially women and children, who are bearing the brunt of the deteriorating humanitarian crisis, should be ensured.

Необходимо обеспечить защиту гражданского населения, особенно женщин и детей, которые несут основное бремя в результате обострения гуманитарного кризиса.

African States are by no means alone in bearing responsibility for respecting and enforcing the sanctions against UNITA.

Ответственность за соблюдение и обеспечение выполнения санкций в отношении УНИТА ни в коем случае не несут одни только африканские государства.

It was a deliberate decision of the Commission to limit the topic only to those activities bearing a risk of causing significant harm.

Комиссия намеренно приняла решение об ограничении этой темы рамками тех видов деятельности, которые несут в себе риск причинения значительного ущерба.

However, the division of roles within the family was still bound to the traditional pattern, with women bearing a double burden of work and household duties.

Вместе с тем в разделении ролей внутри семьи по-прежнему преобладает традиционная модель, когда женщины несут двойную нагрузку служебных и домашних обязанностей.

The ball bearing is broken, so is the gear box.

Подшипник сломан, как и коробка передач.

The bearing is installed in a housing and is covered by a plate.

Подшипник установлен в корпусе и закрыт пластиной.

A bearing can be installed in the separation plane between the rotatable and immovable parts of the FC.

В плоскости разделения поворотной и неподвижной частей ГО может быть установлен подшипник.

The inventive magnetic bearing comprises a body, shaft, stator and a rotor, which are positioned at an operating air gap with respect to each other.

Магнитный подшипник содержит корпус, вал, статор и ротор, расположенные с рабочим воздушным зазором друг относительно друга.

The dynamic liquid bearing is capable of extinguishing any vibrations of both internal and external origin quickly, while the absence of contact provides a theoretically infinite life time of drives with liquid bearings.

Динамический жидкостный подшипник способен быстро гасить любые вибрации как внутреннего, так и внешнего происхождения, а отсутствие контакта обеспечивает теоретически бесконечный срок службы приводов с жидкостными подшипниками.

Japan is bearing a special responsibility on nuclear disarmament education through its experience in Hiroshima and Nagasaki.

Япония несет особую ответственность за просвещение в области ядерного разоружения в силу ее опыта Хиросимы и Нагасаки.

Pakistan is bearing an enormous burden stemming from an emergency that has been virtually forgotten by the international community.

Пакистан несет на себе тяжелое бремя, порожденное чрезвычайной ситуацией, о которой международное сообщество практически забыло.

The civilian population is bearing the full brunt of the warfare.

Гражданское население несет всю тяжесть войны.

The security situation has continued to deteriorate, with the civilian population bearing the brunt of the causalities.

Ситуация в области безопасности продолжает ухудшаться, при этом гражданское население несет основное бремя потерь.

The Office reiterates that those bearing the greatest responsibility must be brought to justice.

Канцелярия подтверждает, что те, кто несет наибольшую ответственность, должны предстать перед судом.

Below the brackets there is mounted a bearing assembly, the housing of which is connected to supports.

Ниже кронштейнов установлен подшипниковый узел, корпус которого соединен с опорами.

In another embodiment, the lower brackets are connected to a ring provided with magnets, and a ring with windings is fastened to the bearing assembly.

В другом варианте нижние кронштейны соединены кольцом с магнитами, а на подшипниковый узел прикреплено кольцо с обмотками.

The inventive screw downhole motor comprises a gerotor type mechanism consisting of a stator and a rotor, a spindle provided with a bearing unit with radial and axial pivoting supports, the spindle shaft and the body, a drive shaft and adapters.

Винтовой забойный двигатель содержит героторный механизм, включающий статор и ротор, шпиндель, содержащий в своем составе подшипниковый узел с радиальными и осевой опорами вращения, вал и корпус шпинделя, приводной вал и переводники.

Starting in January 2010 JSC «Vologda Bearing Factory , Vologda started supplying bearing products in individual packaging for retail companies.

Начиная с января 2010г. ЗАО «Вологодский подшипниковый завод» г. Вологда начинает поставки подшипниковой продукции в индивидуальной упаковке для реализации предприятиям розничной торговли.

Vologda Joint Stock Company "Vologda Bearing Factory" (VBF) is one of the largest bearing factories in Russia since its establishment in 1967.

Закрытое акционерное общество «Вологодский подшипниковый завод» - крупнейшее предприятие российской подшипниковой промышленности, основан в 1967 году.

Many voiced strong support for host countries in general, and especially those hosting Syrian refugees, recognizing the tremendous burden these countries were bearing.

Многие выразили решительную поддержку принимающим странам в целом и тем, кто принимает сирийских беженцев, в частности, признавая громадное бремя, которое они вынуждены нести.

It has become too difficult to continue bearing responsibility for decisions I do not agree with and whose consequences I fear.

Стало слишком трудно продолжать нести ответственность за решения, с которыми я не согласен и за последствия которых я боюсь» .

In the long run, wages would fall, and ordinary workers would end up bearing a significant share of the cost.

В долгосрочной перспективе заработная плата будет падать, и рядовые работники будут нести на себе значительную долю затрат.

You can't keep bearing the burden by yourself, Seol.

Ты не можешь нести этот груз в одиночку.

This is like bearing a flame in the wind.

Это - как нести пламя на ветру.

The mission continued to disarm individuals bearing weapons during its patrols, in collaboration with local communities.

Миссия продолжает в ходе патрулирования разоружать, в сотрудничестве с местными общинами, частных лиц, имеющих при себе оружие.

5.4.2. This operation can be undertaken only on regroovable pneumatic tyres bearing the mark described in paragraph 5.2. above.

5.4.2 Данная операция может производиться только на пригодных к восстановлению пневматических шинах, имеющих описанное в пункте 5.2 выше обозначение.

The article contains a valuable sequential summary of facts bearing historic significance on the situation in Afghanistan.

Статья содержит ценную подборку целого ряда фактов, имеющих чрезвычайно важное значение для ситуации в Афганистане.

Many regional variations of pizza in the United States have been developed, many bearing only a casual resemblance to the Italian original.

Имеется достаточно большое количество региональных видов пиццы, имеющих лишь отдаленное сходство с итальянским оригиналом.

A new group was also uncovered which carried out activities in various parts of Lebanon that were directed against institutions bearing the commercial names or titles of American companies.

Была раскрыта также новая группа, которая осуществляла свою деятельность в различных районах Ливана, направленную против учреждений, имеющих фирменные названия или символику американских компаний.

Stone, you appear two targets, bearing 2-3-0.

Стоун, у тебя две мишени. Направление: Два, три, ноль.

Inbound enemy contact bearing 247, range 115 closing.

Виден вражеский обьект, направление 247... дальность 115, приближается.

I'm reading a large mass of ice and ionized gas entering sensor range, bearing 215 mark 3.

Большая масса льда и ионизированного газа вошла в сенсорный диапазон, направление 215, метка 3.

Zen, bearing three, standard by eight.

Зен, направление З, восемь стандартных единиц.

Standard by six, bearing Xymines.

6 стандартных единиц, направление Ксиминес.

It's bearing direct to starboard at an elevation of 25 degrees.

Азимут прямо по правому борту на высоте 25 градусов.

I believe I can provide range and bearing to that target.

Я считаю, что смогу вычислить диапазон и азимут этой цели.

I'm detecting multiphasic energy discharges, bearing 021 mark 6.

Я обнаружила мультифазовые энергетические разряды, азимут 021 метка 6.

I'm detecting another vessel, bearing 30 mark 1 12.

Я засекла ещё одно судно, азимут 30, метка 1 12.

Mr. Chekov, directional locator indicates source bearing 27 mark 8.

Мистер Чехов, локатор направления показывает азимут 27, отметку 3.

Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.

Действительно, цепь финансовых посредников теперь получает доход, не неся кредитного риска.

I want them to live, each day... bearing the weight of their crimes.

Хочу, чтобы они жили, каждый день неся бремя их преступления.

You do a mighty fine job bearing a burden few men could deal with.

Ты изумительно справляешься с задачей, неся ношу, с которой могли справиться далеко не все мужчины.

"and she shall come, bearing false prophecy."

"И она придет, неся ложное пророчество".

Despite all the progress made during the last century, women crossed the threshold of the third millennium bearing the heaviest of all human burdens.

Несмотря на все успехи, достигнутые в прошлом столетии, женщины вступили в третье тысячелетие, неся самое тяжелое человеческое бремя.

I trust you know the bearing.

Что ж, курс ты лучше меня знаешь.

Fifty-two miles northeast, bearing 0.5 degrees.

52 мили на северо-восток, курс - 0,5 градусов.

Cruising altitude reached, bearing 90 degrees just over the North pole.

Высота для крейсерского полета достигнута, курс 90 градусов на Северный Полюс.

I'm detecting a tritanium signature, bearing 342 mark 55.

Я засёк след тритания, курс 342, отметка 55.

I'm picking up additional warp signatures bearing 183 mark 97.

Я фиксирую дополнительную варп-сигнатуру. Курс 183 метка 97.

It's load bearing, so yes.

Она несущая, так что да.

Earmarking is a delicate and sensitive issue, sometimes bearing political connotations and mainly decided by the donor's policies.

Целевое выделение средств - деликатная и сложная проблема, подчас несущая в себе политические коннотации и определяемая главным образом политикой доноров.

Two nights later a magical sphere some 20 feet across was seen floating away from the tower, bearing the mysterious doctor aloft.

"Двумя ночами позже была замечена волшебная сфера диаметром около 20 футов, плывущая от башни, несущая загадочного доктора по воздуху"

In this case, the contractor was not considered a UNESCO agent, but the organization was considered as bearing part of the responsibility, inter alia, for having created an ambiguity about his real status.

В данном случае подрядчик не рассматривался как агент ЮНЕСКО, однако Организация была сочтена как несущая часть ответственности, в частности, за создание двусмысленной ситуации в отношении его реального статуса.

The party bearing a given risk may take preventive measures with a view to limiting the likelihood of the risk, as well as specific measures to protect itself, in whole or in part, against the consequences of the risk.

Сторона, несущая тот или иной риск, может принять превентивные меры с целью ограничения вероятности материализации такого риска, а также конкретные меры по защите себя полностью или частично от последствий этого риска.

The pivoting bearing for a door relates to furniture fittings and can be used for hanging a door on the body of a metal wardrobe or safe.

Шарнирная опора для двери относится к мебельной фурнитуре и может быть использована для навески дверей на корпус металлического шкафа или сейфа.

The pivoting bearing has a simple structural design and can be mounted on structures with painted elements.

Шарнирная опора имеет простое конструктивное выполнение и может устанавливаться в конструкции, на элементы которой нанесена краска.

SEALED BEARING FOR A DRILLING BIT ROLLING CUTTER

ГЕРМЕТИЗИРОВАННАЯ ОПОРА ШАРОШКИ БУРОВОГО ДОЛОТА

ADJUSTABLE MAGNETO-DYNAMIC BEARING FOR A VERTICAL ROTOR

РЕГУЛИРУЕМАЯ МАГНИТОДИНАМИЧЕСКАЯ ОПОРА ВЕРТИКАЛЬНОГО РОТОРА

The pivoting bearing comprises a fastening element for fastening the bearing to a door leaf and is provided with an L-shaped rod mounted on said element.

Шарнирная опора содержит элемент крепления на дверной створке с установленным на нем Г-образно изогнутым стержнем.

Good bearing and strong muscles of a stomach!!!

Хорошая осанка и сильные мышцы живота!!!

Your features, your form, your bearing.

Твои особенности, форма, твоя осанка.

They show "aristocatic" bearing when they're seen upon an airing

А их "аристоКОТическая" осанка во время выходов в свет

The disease bearing sand flies are completely different.

Поведение болезни песочных мух абсолютно другое.

My statement today and the bearing and conduct of the Canadian delegation throughout our work will reflect this conviction.

Мое сегодняшнее заявление, а также подход и поведение канадской делегации в процессе работы станут отражением этого подхода.

All of us, Sir, highly esteem your abilities, demeanour and diplomatic bearing.

Все мы, сэр, высоко ценим Ваши способности, поведение и выдержку дипломата.

It doesn't take an international lawyer to qualify such a behaviour as bearing an element of genocide, unless the Security Council can find some other definition.

Не нужно быть юристом-международником, чтобы квалифицировать такое поведение как носящее характер геноцида, если только Совет Безопасности не найдет какое-то иное определение.

In a letter to the Royal Geographical Society he wrote: "The general bearing of the master (Captain Fairweather) was far from being favourable to scientific work".

В письме Королевскому географическому обществу он писал: «В основном, поведение капитана Фервезера было весьма неблагоприятным для научной работы».