Перевод beam с английского на русский

Checking for laser beam alarm triggers.

Проверяю лазерный луч, который может вызвать тревогу.

More batteries will launch a stronger beam.

Больше батарей дадут более мощный луч.

I'm going to try to disrupt their tractor beam.

Я попробую разрушить их тяговый луч.

They sent an antimatter pulse back through our particle beam.

Они послали импульс антиматерии назад через наш луч частиц.

As long as we're cooperating... maybe the Borg would be willing to disengage their tractor beam.

Раз уж мы сотрудничаем... может, борги согласятся отключить их тяговый луч.

In it, a beam of particles (such as electrons) travels through a barrier that has two slits.

В нём пучок частиц (например, электронов) проходит через барьер, который имеет две щели.

At locations away from the centre of the working field, the laser beam is not focused.

Чем дальше лазерный пучок от центра рабочего поля, тем менее он сфокусирован.

The linearly polarized beam from the laser then passes through a rotating quarter-wave retarder.

Линейно поляризованный пучок от лазера затем проходит через вращающийся четвертьволновой ретардер.

The lamps give bright white light and a steady light beam.

Дают яркий белый свет. Ровный световой пучок.

The ion beam would then be directed in the opposite direction, also perpendicular to the orbit plane.

Ионный пучок будет направлен в противоположную сторону, также перпендикулярно плоскости орбиты астероида.

For every board, plank, and beam in this place...

Каждое бревно, доска и балка этого дома...

The way things fell, this support beam is now holding up a giant pile of rubble.

(МакКрини) Все обрушилось так, что эта опорная балка теперь держит гигантскую кучу камней.

Where I should have been when the beam came down.

Где должна была стоять я, когда упала эта балка.

The way things fell, this support beam is now holding up a giant pile of rubble.

Судя по тому, как всё рухнуло, эта опорная балка держит огромную кучу обломков.

Five years ago, I was out on a call, a support beam collapsed, flattened me.

Пять лет назад, я был на вызове, поддерживающая балка упала, прижав меня.

Transporter scramblers protect Soukara so you can't beam me aboard.

Однако, на Соукаре установлены глушители транспортеров, а это значит, вы не сможете телепортировать меня на борт.

Sir, we must beam you aboard now.

Сэр, мы должны телепортировать вас немедленно.

Hermiod, stand by to beam warheads to the nearest hive ship.

Эрмиод: приготовьтесь телепортировать боеголовки в ближайший корабль-улей.

Request permission to beam them directly to your Infirmary.

Просим разрешения телепортировать их прямо в лазарет.

I'm going to get a transporter lock on this thing and beam it out of here.

Я собираюсь навести транспортер на эту штуку и телепортировать её отсюда.

Cast out the beam in thine own eye.

Вынь прежде бревно из твоего глаза,...

Let me show you my vault and beam.

Позволь показать мне мой опорный прыжок и бревно.

Next up on beam, Payson Keeler.

Следующая на бревно приглашается Пейсон Киллер.

But vault is becoming one of Emily's best events and beam...

Но прыжок у Эмили - лучший элемент, а бревно...

When you go up onto that beam, that's the place where you detach.

Когда вы подниметесь на это бревно, то место, где вы отделяетесь.

It will focus the sun's beam in a deadly ray.

Она сфокусирует солнечный свет в смертельный луч.

Kate, can you see the beam from my flashlight?

Кейт, ты видишь свет от фонарика?

Well, the only way to get rid of her is to catch her in the eyes with the beam of your flashlight.

Ну, единственный способ от нее избавится, это направить ей в глаза свет от фонарика.

Unless otherwise provided, the lights prescribed in these regulations shall show a continuous (8) and uniform beam. (9)

Если не указано иное, предписанные в настоящих Правилах огни должны излучать постоянный(8) и равномерный свет. (9)

Optional: Passing or Low Beam: Green.

Факультативно: ближний свет: зеленый.

There's no way we can beam them out of there.

У нас нет никакой возможности транспортировать их оттуда.

But there should be power left to beam us to the Enterprise.

Но у нас должно остаться достаточно энергии, чтобы транспортировать всех назад на "Энтерпрайз".

And they won't be able to beam anyone through the field.

И они не могут транспортировать кого бы то ни было сквозь поле.

But it may be possible to beam you down, sir.

Но я могу транспортировать вниз вас, сэр.

If we can get those codes to Voyager, they may be able to disable the shields and beam us out.

Если мы сможем отправить эти коды на "Вояджер", они смогут отключить их щиты и транспортировать нас отсюда.

The Doctor thinks we should beam it aboard.

Доктор полагает, что мы должны поднять его на борт.

I can't drop them to beam you aboard.

Я не могу опустить их, чтобы поднять вас на борт.

We'll have to beam him up.

Нам придётся поднять его с поверхности.

There's no way to beam them through the shield grid.

Нет никакой возможности поднять их через заслон щитов.

We could activate the transporter and beam ourselves onto the ship.

Мы можем активировать транспортер и поднять нас на борт корабля.

Perhaps you should beam aboard our ship.

Возможно, Вам стоит телепортироваться к нам на борт.

I want a team assembled, ready to beam aboard the Aurora to disconnect Dr McKay and Colonel Sheppard.

Соберите команду, готовую телепортироваться на борт Авроры, чтобы отсоединить доктора МакКея и полковника Шеппарда.

We've got to give McKay and Ronon time to beam back aboard first.

Вы сначала должны дать Ронону и МакКею время, чтобы телепортироваться назад на борт.

Maybe we should beam over to the station to help Odo and Worf.

Возможно, мы должны телепортироваться на станцию, чтобы помочь Одо и Ворфу.

They were only interested in shore leave and Captain Kirk allowed them to beam aboard the station in small groups.

Их интересовала только увольнительная, И капитан Кирк разрешил им телепортироваться на борт станции мелкими группами.

Moreover there is more information about the vessels such as IMO number, length, beam, draught, destination port, etc.

Также имеется дополнительная информация ко всем судам как: IMO, длинна, ширина, осадка, порт следования и.т.д.

In either case, the measurements are influenced by such factors as the density and the salinity of the water through which the signal is propagated, and the frequency and hence the beam width of the acoustic signal.

В каждом из этих случаев на измерения оказывают влияние такие факторы, как плотность и соленость воды, через которую проходит сигнал, и частота, а значит, и ширина звукового пучка.

c) Voyage related information, such as length and beam of vessel combination, hazardous cargo on board;

с) информацию, касающуюся рейса, например, длина и ширина состава судов, наличие на борту опасных грузов;

Dimensions (Length and Beam) (own vessel)

Размеры (длина и ширина собственного судна)

Dimensions (length & beam) Draught Air draught

Размеры (длина и ширина)

Well, it's an etheric beam locator.

Ну, это - эфирный лучевой локатор.

I've reduced the beam to the width of a knitting needle.

Я доводил лучевой шнур до толщины вязальной спицы.

Someone's been using a beam me up Star Trek teleport.

Кто-то использует лучевой телепорт, как в Стар Треке.

The Department of Energy and Climate Change of the United Kingdom completed a project in 2010 on the establishment of an equipment calibration centre for beam therapy at the Institute of Radiation Safety and Ecology, with a budget of GBP 87,937.

В 2010 году Министерство энергетики и по проблемам изменения климата Соединенного Королевства завершило проект создания центра калибровки оборудования для лучевой терапии при Институте радиационной безопасности и экологии, бюджет которого составил 87937 фунтов стерлингов.

The invention relates to mechanical engineering, in particular to the temperature-controlled beam processing of different metallic and non-metallic materials for producing nanomaterials and can be also used in medicine for treating biological tissues.

Изобретение относится к области машиностроения, в частности к технологии лучевой терморегулируемой обработки различных металлических и неметаллических материалов для изготовления наноматериалов, а также может быть использовано в области медицины для обработки биологических тканей.

A desk, a camera, some microphones, and a way to beam a signal into space.

Стол, камера, несколько микрофонов, и способ транслировать сигнал.

I can beam them to whichever school I want to.

Я могу "транслировать" этих бабушек в любую школу.

Let me guess, their names were Jim Beam and Johnnie Walker.

Дай догадаюсь, их звали Джим Бим и Джонни Уолкер.

Jim Beam, ice, water.

Джим Бим, лед, вода.

In people vs. Beam, a tow-truck driver offered towing services.

В деле народ против Бим, водитель буксира предложил услуги эвакуатора.

All songs written by Sam Beam.

Автор всех песен - Сэм Бим.

I want a glass of water with an onion and bring him a double Jim Beam.

Мне стакан воды с луком, а ему двойной Джим Бим.

Voyager, make that three to beam up.

"Вояджер", поднимайте троих.

Beam Kes and NeeIix directly to Sick Bay.

Поднимайте Кес и Ниликса прямо в медотсек.

Beam up to the ship and start processing.

Поднимайте его на борт и начинайте переработку.

Four to beam up, Major.

Поднимайте четырех, майор.

Two to beam up, Scotty.

Поднимайте нас, Скотти.

The duo is best known for the songs "Beam Me Up", from their debut album Eject (2012), and "Sleepless" (2014), which charted in Sweden and was certified gold.

Дуэт знаменит своими синглами «Вёам Мё Up» из дебютного альбома Eject (2012), и «Sleepless» (2014), которые были на вершине чартов Швеции.

In collaboration with SoftDev, a Beam Analysis tool (2001) and 21/2D CAM plug-in (2002) were developed.

С тех пор в партнерстве с СофтДев были разработаны инструмент Вёам Analysis (2001) и плагин 2 1/2D CAM (2002).

The game is built using a specific soft-body physics engine called Beam, which simulates a network of interconnected nodes (forming the chassis and the wheels) and gives the ability to simulate deformable objects.

Игра построена с использованием специального физического движка мягких тел, называющегося Вёам, который имитирует сеть взаимосвязанных узлов (формирование шасси и колес) и дает возможность моделировать деформируемые объекты.

Beam broadcasting was also integrated into Xbox One on the March 2017 software update.

Стриминг Вёам также был встроен в ХЬох One в мартовском программном обновлении 2017-го года.

A prototype neutral hydrogen beam weapon was launched aboard a suborbital sounding rocket from White Sands Missile Range in July 1989 as part of the Beam Experiments Aboard Rocket (BEAR) project.

Прототип был запущен на околоземную орбиту с Ракетного полигона Уайт-Сандс в рамках проекта «Пучковые эксперименты на ракетах» (англ. Вёам Experiments Aboard Rocket - BEAR) в июле 1989 года.