| Specific accounts were given of widespread arrests in the cities of Amara and Basrah during the month of Muharram (Gregorian calendar: 20 June to 19 July 1993). | Поступили подробные сообщения о широкомасштабных арестах в городах Амара и Басра в течение месяца мухаррама (20 июня-19 июля 1993 года по григорианскому календарю). |
| He further testified that he was among several hundreds of others who had been brought from throughout Amarah, Nassiriyah and Basrah governorates in order to have their ears cut off in the prison hospital. | Он также показал, что находился среди нескольких сотен других людей, которых свезли из мухафаз Эль-Амара, Эн-Насирия и Басра, чтобы отрезать им уши в тюремном госпитале. |
| They overflew the Basrah, Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Salman, Lasaf, Ukhaydir, Taqtaqanah, Ali al-Gharbi, Najaf, Qal'at Salih and Diwaniyah areas. | Они пролетели над районами Басра, Курна, Эн-Насирия, Эс-Самава, Амара, Эс-Сальман, Эль-Луссуф, Ухайдир, Эт-Тактакана, Али-эль-Гарби, Наджаф, Калъат-Салих и Эд-Дивания. |
| They overflew the Ashbajah, Salman, Basrah, Lasaf, Nasiriyah, Qal'at Sukkar, Karbala', Samawah, Diwaniyah, Shinafiyah, Afak and Najaf areas. | Они пролетели над районами Ашбаджа, Эс-Сальман, Басра, Эль-Луссуф, Эн-Насирия, Калъат-Сикар, Кербела, Эс-Самава, Эд-Дивания, Эш-Шинафия, Афак и Эн-Наджаф. |
| They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Umm Qasr, Ukhaydir West, Diwaniyah, Qal'at Salih, Amarah, Hayy, Ashbajah, Lasaf and Artawi areas. | Они пролетели над районами Басра, Эн-Насирия, Эс-Самава, Умм-Каср, Ухайдир, Эд-Дивания, Калъат-Салих, Амара, Эль-Хай, Ашбаджа, Эль-Луссуф и Артауи. |
| Basrah, Qurnah, Artawi, Jalibah, Umm Qasr | Басра, Эль-Курна, Артави, Джалиба, Умм-Каср |
| The location of this major control station is the Hamdan site in the Abu al-Khasib area of Basrah Governorate, and it was destroyed by the United States and British aggression. | Эта крупная станция контроля, размещенная на объекте в Хамдане в районе Абу-эль-Хасиб в мухафазе Басра, в результате агрессии Соединенных Штатов и Великобритании была уничтожена. |
| Six water treatment plants installed as part of the project are now providing water to up to 22,000 residents in rural communities in the Basrah, Thi-Qar, and Missan Governorates. | Шесть водоочистных установок, установленных в рамках проекта, в настоящее время обеспечивают водой до 22000 жителей сельских общин в провинциях Басра, Ди-кар и Миссан. |
| Government forces used widespread repressive measures, including the detention of citizens from all sectors of society who participated in those events, which took place in the south of the country, particularly in Basrah and Maysan governorates. | Правительственные силы широко использовали репрессивные меры, в том числе задержания принадлежавших ко всем слоям общества граждан, которые принимали участие в событиях, развернувшихся тогда на юге страны, в частности в провинциях Басра и Майсан. |
| They overflew the Artawi, Salman, Nasiriyah, Shinafiayah, Rifa'i, Diwaniyah South, Samawah, Nu'maniyah, Qurnah, Qal'at Salih, Basrah, Amarah and Ushbayjah areas. | Они совершили облет следующих районов: Артави, Эс-Сальман, Эн-Насирия, Эш-Шинафия, Эр-Рифаи, Южная Эд-Дивания, Эс-Самава, Эн-Нумания, Эль-Курна, Калъат-Салих, Басра, Амара и Ушбайджа. |
| They carried out 31 missions and overflew the Busayyah, Salman, Samawah, Nasiriyah, Qal'at Sukkar, Lasaf, Hayy, Ali al-Sharqi, Rifa'i, Ushbayjah, Diwaniyah, Basrah and Amarah areas. | Они совершили 31 самолето-пролет над следующими районами: Эль-Бусайя, Эс-Сальман, Эс-Самава, Эн-Насирия, Калъат-Сикар, Эль-Ласаф, Эль-Хай, Али-эш-Шарки, Эр-Рифаи, Ушбайджа, Эд-Дивания, Басра и Амара. |
| They overflew the Ushbayjah, Shinafiyah, Salman, Nasiriyah, Rifa'i, Shatrah, Taqtaqanah South, Amarah, Basrah, Samawah, Artawi, Qurnah, Ali al-Gharbi, Hayy and Afak areas. | Они совершили облеты следующих районов: Ушбайджа, Эш-Шинафия, Эс-Сальман, Эн-Насирия, Эр-Рифаи, Эш-Шатра, Южный Тактакана, Амара, Басра, Эс-Самава, Артави, Эль-Курна, Али-эль-Гарби, Эль-Хай и Эль-Афак. |
| Further, the Commission had planned on moving inspectors and diplomats from a site in the north (Mosul) to a site in the south (Basrah) by air. | Кроме того, Комиссия планировала доставить инспекторов и дипломатов с одного объекта на севере (Мосул) на объект на юге (Басра) по воздуху. |
| On 26 July 1997 United States aircraft dropped heat flares and some of them fell on the home of the citizen Subayh Jabbar in Hayy al-Husayn in Basrah Governorate. | 26 июля 1997 года военный самолет Соединенных Штатов Америки сбросил осветительные бомбы, некоторые из которых упали на дом гражданина Субайха Джаббара в поселке Хай-эль-Хусейн в мухафазе Басра. |
| Basrah, Lasaf, Artawi, Kut, Nasiriyah, Amarah, Qurnah | Басра, Эль-Ласаф, Артави, Эль-Кут, Эн-Насирия, Амара, Эль-Курна |
| They overflew the Basrah, Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Qal'at Salih, Najaf, Taqtaqanah, Ukhaydir, Karbala' South, Shinafiyah, Artawi and Lasaf areas. | Они пролетели над районами Басра, Эль-Курна, Эн-Насирия, Эс-Самава, Калъат-Салих, Эн-Наджаф, Эт-Тактакана, Ухайдир, Кербела (юг), Эш-Шинафия, Артауи и Эль-Луссуф. |
| Basrah, Nasiriyah, Jalibah, Shatrah, Artawi, Rifa'i | Басра, Эн-Насирия, Джалиба, Эш-Шатра, Артави, Эр-Рифаи |
| They overflew the Nasiriyah, Samawah, Jalibah, Afak, Basrah, Lasaf, Qal'at Sukkar, Taqtaqanah, Shinafiyah, Nukhayb, Ukhaydir, Salman and Qurnah areas. | Они совершили облет районов населенных пунктов Эн-Насирия, Эс-Самава, Джалиба, Афак, Басра, Эль-Луссуф, Калъат-Сикар, Тактакана, Шинафия, Эн-Нухайб, Ухайдир, Эс-Сальман и Эль-Курна. |
| Jalibah, Artawi, Nasiriyah, Jabayish, Shatrah, Qurnah, Basrah | Джалиба, Артави, Насирия, Джабаиш, Эш-Шатра, Эль-Курна, Басра |
| Basrah, Nasiriyah, Qurnah, Amarah, Artawi, Jalibah, Busayyah | Басра, Эн-Насирия, Эль-Курна, Амара, Артауи, Джалиба, Эль-Бусайя |
| Basrah, Qurnah, Ashbajah, Samawah, Najaf, Diwaniyah, Busayyah, Umm Qasr | Басра, Курна, Эль-Ашбайджа, Эс-Самава, Наджаф, Эд-Дивания, Эль-Бусайя, Умм-Каср |
| They overflew the governorates of Dhi Qar, Basrah, Maysan and Muthanna and bombed several civilian installations in the southern region, killing and wounding a number of residents. | Они пролетели над мухафазами Ди-Кар, Басра, Майсан и Мутанна и нанесли бомбовые удары по ряду гражданских объектов в южных районах, в результате чего ряд жителей погибли или получили ранения. |
| Twenty-five microwave links were delivered from July to September 2002, intended to provide, upon installation, 4,800 additional channels for long-distance telephone calls to the Baghdad, Babylon, Qadissiya, Muthanna, Thi-Qar and Basrah governorates. | В июле - сентябре 2002 года были поставлены 25 комплектов микроволновой аппаратуры связи, которые после их установки обеспечат 4800 дополнительных каналов междугородней связи абонентам в мухафазах Багдад, Бабиль, Кадисия, Мутанна, Ди-Кар и Басра. |
| It was a wide-ranging security plan carried out in 2007 in the governorates of Baghdad, Basrah, Dhi Qar and certain governorates that were more or less under the control of armed groups. | Это был широкомасштабный план по обеспечению безопасности, осуществленный в 2007 году в провинциях Багдад, Басра, Ди-Кар и некоторых провинциях, которые находились более или менее под контролем вооруженных групп. |
| Basrah, Busayyah, Salman, Qal'at Salih, Lasaf, Qurnah, Amarah, Suq al-Shuyukh, Shatrah, Jabayish | Басра, Эль-Бусайя, Эс-Сальман, Калъат-Салих, Ласаф, Эль-Курна, Амара, Сук эш-Шуюх, Эш-Шатра, Джабаиш |