| The agreement is fully consistent with the Basle Concordat, and furnishes clear rules for existing banks in the territory. | Заключительное соглашение находится в полном соответствии с Базельским конкордатом и определяет четкие правила деятельности уже существующих банков на территории. |
| Macro policy issues, such as the capital adequacy ratios of the Basle Committee, had a direct impact on SMEs' ability to access long-term finance. | Вопросы макроэкономической политики, такие, как установленные Базельским комитетом коэффициенты достаточности собственного капитала, непосредственно сказываются на возможностях доступа МСП к источникам долгосрочного финансирования. |
| And there is a danger that the new proposals for determining banks' minimum capital requirements, now under discussion by the Basle Committee on Banking Supervision, will make even bank loans prohibitively expensive to all but the most creditworthy developing countries. | Кроме того, существует опасность, что обсуждаемые в настоящее время Базельским комитетом по надзору за банковской деятельностью новые предложения относительно определения устанавливаемого для банков минимального уровня капитального покрытия сделают даже банковские кредиты чрезмерно дорогостоящими для всех развивающихся стран, за исключением наиболее кредитоспособных. |
| Policy reforms that are part of this approach have been agreed or are in an advanced stage of consideration, in particular by the Bretton Woods institutions, the Basle Committee on Banking Supervision, and other official forums, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development. | Реформы в области политики, которые являются частью этого подхода, согласованы или находятся на продвинутом этапе рассмотрения, в частности бреттон-вудскими учреждениями, Базельским комитетом по контролю над банковской деятельностью и другими финансовыми форумами, такими, как Организация экономического сотрудничества и развития. |
| During that reading, some delegations suggested that the appropriate term would be "politically exposed persons", which had been defined by the Basle Committee on Banking Supervision as follows: | В ходе этого чтения некоторые делегации высказали предположение о том, что надлежащим был бы термин "лица, подвергающиеся политическим рискам", который был определен Базельским комитетом по надзору над банками следующим образом: |
| First, the widely accepted - but decade-old - capital standards of the Basle Committee on Banking Supervision might be reviewed to see if stricter reserve requirements need to be placed against the credit and market exposures of banks. | Прежде всего можно было бы пересмотреть общепринятые капитальные стандарты, разработанные еще 10 лет назад Базельским комитетом по банковскому надзору, для определения необходимости применения более строгих требований в отношении резервного покрытия займов и кредитов банков. |
| The potential benefits of internationally agreed principles, such as the Basle Committee Core Principles for Effective Banking Supervision, were recognized. | Были признаны потенциальные преимущества применения согласованных на международной основе принципов, таких, как основные принципы для эффективного банковского надзора, разработанные Базельским комитетом. |
| The Central Bank of Seychelles is a member of the Eastern and Southern African Group of Banking Supervisors and adopts the guidelines established by the Basle Committee. | Центральный банк Сейшельских Островов является членом Группы по контролю за банковской деятельностью Восточной и Южной Африки, и он руководствуется в своей работе основными направлениями, выработанными Базельским комитетом. |