| He consecrated you in baptism... enrichedandstrengthenedyou in the sacrament of matrimony... soyoucan carryouttheduties of marriage in lasting fidelity. | Он посвящает вас в свое крещение, дает вам больше сил и духа в совершении этого причастия, чтобы вы могли исполнять свои супружеские обязанности всю оставшуюся жизнь. |
| As yoou Were oone oof oonly 600 too survive yoour... baptism oof fire... it's my privilege to promote you to the rank... of corporal. | Вы один из шестисот, прошедших боевое крещение, и я имею честь представить вас к званию ефрейтора. |
| There is no record of any legal offspring, but the baptism of a "base son" of Archibald Armstrong is entered in the parish register of 17 December 1643. | Источников о каких-либо его законнорождённых потомках не сохранилось, но крещение «внебрачного сына» Арчибальда Армстронга было зафиксировано в приходской метрической книги 17- декабря 1643 года. |
| In addition, the Lithuanian words for "church", "baptism" and "fast" are classed as 'loanwords from Russian rather than Polish.' | Кроме того, литовские слова «церковь», «крещение», «Рождество» и «пост» классифицируются как «заимствованные из Руси, а не Польши». |
| And Baptism is a sacrament. | А крещение - святое таинство. |
| HOLY FATHER AND THE SECOND BAPTISM | СВЯТОЙ ОТЕЦ И ВТОРОЕ КРЕЩЕНИЕ |
| Baptism very serious business. | Крещение очень ответственное мероприятие. |
| The sequence continues on the southern wall: Visitation, conversation between Mary and Elizabeth, Nativity, Presentation at the Temple, Baptism and Raising of Lazarus. | Последовательные сцены продолжены на южной стене: Встреча Марии и Елизаветы, Рождение Иисуса, Сретение, Крещение, Воскрешение Лазаря. |
| In 988 during the period of governing of Vladimir I the Great, Kiev Rus went through an event, which remained carved in its history forever under the name of "Baptism of Rus". | В 988 году в период княжения Владимира I Великого Киевская Русь пережила событие, которое навсегда вошло в ее историю под названием "Крещение Руси". |
| Dennis J. Bennett (October 28, 1917 - November 1, 1991) was an American Episcopal priest, who, starting in 1960, testified that he had received the Baptism of the Holy Spirit. | Дэннис Беннетт (англ. Dennis J. Bennett) (28 октября 1917 года - 1 ноября 1991 года) - епископальный священник, один из лидеров харизматического движения, который начиная с 1960 года утверждал, что он получил крещение Святым Духом. |
| His baptism of fire took place in the battle of Cerrito, on December 31, 1812, during the Second Siege of Montevideo, feat of arms that ended in a victory for the Patriots. | Боевое крещение Мануэля Орибе произошло в битве при Черрито, 31 декабря 1812 года, во время второй осады Монтевидео, - подвига, который закончился победой патриотов. |
| I have a Baptism. | У меня крещение назначено. |
| The naming can be carried out by recognized religious communities, by baptism in the National Church or online or by mail delivery to the ministerial register. | Наречение может производиться признанными религиозными организациями через крещение в Народной церкви либо путем извещения религиозного регистрационного органа по Интернету или по почте. |
| A baptism is nothing like taking a bath! | Ванна? Крещение не имет ничго общего с принятием ванны! |
| Subject to parliamentary decision, the new rule would enter into force on 1 January 1996 and would provide that baptism was the only basis for membership in the Church. | Если этот законопроект будет принят парламентом, то новое правило, предусматривающее крещение в качестве единственного условия для причисления к церкви, вступит в силу 1 января 1996 года. |
| They're going ahead with the baptism. | ќни всЄ таки решили крещение не отмен€ть. |
| and do not let eternal King, who in baptism was incorporated into your church, look away from you but by your glorious merits grant them the place of light, happiness and peace, | не дай, Господи, приобщенным через крещение к твоей Церкви, отвернуться от Тебя, но через деяния свои даруй им свет, счастье и мир. |
| We think it's the largest baptism of all time. | Будет крпунейшее крещение в истории. |