| Same banner as last year. | Тот же плакат, что и в прошлом году. |
| She has a banner! | У нее есть плакат! |
| We can use the banner. | Мы можем использовать плакат. |
| Why does he get a banner? | Чем это он заслужил плакат? |
| You brought those twins here, hung that banner... | Привела близняшек, повесила плакат. |
| To hang the birthday banner. | Чтобы повесить плакат на день рождения |
| I could care less about his banner. | Мне плевать на его плакат. |
| And check out banner, Michael. | И зацени плакат, Майкл! |
| That banner is bringing them in. | Этот плакат приведет их сюда |
| I'm not getting rid of the banner. | Я не уберу плакат. |
| We will also hang a banner that says | Ещё мы повесили плакат с надписью |
| The author and her group "demonstrate", they distribute leaflets, they waive a banner. | Автор и ее группа распространяли листовки, демонстрировали плакат. |
| DuPont employees took part in the parade and the company's banner "Science starts with books" received a special prize for "The best intellectually motivating slogan". | Сотрудники Дюпон приняли участие в праздничном шествии, а плакат компании - «Наука начинается с книги!» - был отмечен специальным дипломом «За лучший интеллектуально-мотивирующий» девиз. |
| The police immediately took the banner down and asked who was responsible; Ms. Kivenmaa identified herself and was charged with violating the Act on Public Meetings by organizing a "public meeting" without prior notification. | Полиция немедленно сняла плакат и спросила, кто его повесил; г-жа Кивенмаа заявила, что это было сделано ею, и ей были предъявлены обвинения в нарушении Закона о публичных собраниях в результате организации "публичного собрания" без предварительного уведомления. |
| He cites in support the Committee's Views in Kivenmaa v. Finland, where the Committee found in favour of a group of individuals who had hoisted a banner criticising a visiting head of State. | В поддержку своей позиции он ссылается на Соображения Комитета в отношении сообщения Кивенмаа против ФинляндииЗ, когда Комитет принял решение в пользу группы лиц, которые подняли плакат, осуждающий деятельность прибывшего с визитом главы государства. |
| You're back, as you hanged the banner in clear view for all to see. | Ну что, повесили плакат на видное место? |
| In particular, he referred to an incident that had attracted great attention in 2007 when, at a football match between Lithuania and France in a Lithuanian stadium, Lithuanian supporters had held aloft a banner reading: "We welcome you to Europe". | Он, в частности, упоминает один весьма нашумевший случай 2007 года, когда на литовском футбольном стадионе во время матча Литва-Франция группы литовских болельщиков держали плакат с надписью "Добро пожаловать в Европу". |
| It is regrettable that the Committee, in its views, did not address this legal problem, but contented itself with the somewhat oversimplified statement that just by removing the displayed banner, the Government violated the author's right to freedom of expression. | Вызывает сожаление тот факт, что Комитет в своих соображениях не остановился на этой правовой проблеме и попросту ограничился заявлением о том, что, отобрав плакат, власти нарушили право автора на свободу выражения своего мнения. |
| She also posted a banner across the gallery at her 1970 solo show at California State University at Fullerton, that read: "Judy Gerowitz hereby divests herself of all names imposed upon her through male social dominance and chooses her own name, Judy Chicago." | В 1970 году она также разместила плакат на персональной выставке в Калифорнийском университете в Фуллертоне, где было написано: «Джуди Чикаго снимает с себя все имена, наложенные на неё мужчинами, и выбирает себе собственное имя». |
| Every second that banner stays up here is a permanent scar on our reputation. | Каждая секунда, что там висит этот плакат, это еще один вечный шрам на нашей репутации. |
| They haven't put up a banner about it in your hometown? | У тебя на родине не вывесили плакат по этому поводу? |
| The banner goes over there, please. | Плакат повыше, пожалуйста! |
| We should make a banner too. | Можно ещё плакат нарисовать! |
| For the 2012 commemoration, the Department of Public Information created a visual identity, a commemorative poster, a banner and postcards depicting the theme "Honouring the heroes, resisters and survivors". | В рамках мероприятий, приуроченных к Международному дню памяти 2012 года, Департамент общественной информации подготовил специальный логотип, памятный плакат, транспарант и почтовые открытки, посвященные теме «Чествование героев, борцов за свободу и выживших». |
| How about you make a banner as Troy and you make a banner as Abed, and we'll be done within the hour. | давай ты сделаешь плакат как будто ты Трой, а ты сделаешь как будто ты Эбед, и тогда мы закончим в течение часа. |