Перевод bailiff с английского на русский

Responsibility for the administration of justice rests with the Bailiff and the Attorney-General.

Ответственность за отправление правосудия несет бейлиф и генеральный прокурор.

The Bailiff is the sole judge of law in the Royal Court.

Бейлиф является единственным профессиональным судьей в Королевском суде.

Bailiff, take Mr. Crane into custody.

Бейлиф, отведите мистера Крейна под стражу.

The Bailiff is the President of the Royal Court and the President of the Court of Appeal.

Бейлиф является председателем Королевского суда и Председателем Апелляционного суда.

If, after a post-mortem examination has been made, there is uncertainty as to how the deceased met his death, the Bailiff will order an inquest.

Если после такого исследования остается неясным, каким образом скончалось умершее лицо, бейлиф дает распоряжение о проведении дознания.

A bailiff will appear with a yellow envelope.

Судебный пристав появляется с желтым конвертом.

The only person guarding him's the bailiff.

Его будет охранять только судебный пристав.

But there's a bailiff up this passage...

Убежден, что вот это и есть судебный пристав.

He's so behind in alimony a bailiff will have to bring him.

Он так задолжал мне алименты, что только судебный пристав сможет привести его сюда.

The bailiff Jacob Galle threatened her with confiscation after she had prevented her tenants to take part in royal construction work.

Судебный пристав Якоб Галле угрожал ей конфискацией имущества за то, что она запретила своим жильцам принимать участие в королевских строительных работах.

As bailiff, it's my job to uphold the law.

Как управляющий, я должен поддерживать закон.

As bailiff, I must uphold the law.

Как управляющий, я должен поддерживать закон.

It was a wonderful evening, bailiff.

Это был чудесный вечер, управляющий.

It has been a while, bailiff.

Давно мы не виделись, управляющий.

You are no longer bailiff!

Ты больше не управляющий!

And if you need to be reminded of any evidence, just pass a note via the jury bailiff.

И если вам нужно напомнить что-либо из доказательств, просто передайте записку через судебного пристава.

Councillors are also entitled to a personal bailiff (Weibel) who accompanies them, in a colourful uniform, to official events.

Они имеют также право на личного судебного пристава (Weibel), который сопровождает их в красочной форме на официальных мероприятиях.

In other cases, once the secured creditor is in possession of the asset, it may sell it directly without court intervention as long as it hires a certified bailiff to manage the process according to prescribed procedures.

В других случаях после вступления во владение активами обеспеченный кредитор может непосредственно реализовать их без вмешательства суда, если он пользуется услугами квалифицированного судебного пристава, который следит за соблюдением в рамках производства процедур, предписанных законом.

The remaining stock was burned on 15 September 1928, under the supervision of the Bailiff of the Canton of Geneva.

Остальные материалы были сожжены 15 сентября 1928 года под надзором судебного пристава кантона Женева.

You're acting like a bailiff!

Ты похож на судебного пристава.

See the bailiff for instructions, Ms. Keating.

Поговорите с приставом, мисс Китинг.

Now, go with the bailiff, do your paperwork.

Теперь иди за приставом и заполни все бумаги

You said Henry's father worked as a county bailiff, right?

Ты сказал, что отец Генри работа судебным приставом, да?

Would you please now go with the jury bailiff.

Не могли бы Вы пройти с судебным приставом?

Last question: This man's been your bailiff for 22 years.

Этот человек был твоим приставом 22 года.

The functions of the notary and bailiff have also been grouped together as professions.

Наконец, профессии нотариуса и судебного исполнителя были отнесены к категории свободных профессий.

First, the decision was taken to send a bailiff to the Embassy with a search warrant.

Во-первых, было принято решение направить в посольство судебного исполнителя с ордером на обыск.

More and more women are choosing the liberal professions of lawyer, bailiff and notary.

Все больше женщин выбирают свободные профессии адвоката, судебного исполнителя и нотариуса.

Well, that's not part of the trial. It's the judge, bailiff... court reporter.

Там подписи судьи, судебного исполнителя... секретаря суда.

Should any procedural violations occur during the eviction process, article 18 of the Act stipulates that the parties are entitled to appeal against the actions of the bailiff through the courts within one month of the institution of enforcement proceedings.

При наличии каких-либо нарушений в процессе выселения стороны вправе, согласно статье 18 данного закона, обжаловать действия судебного исполнителя в судебном порядке в течение месяца с момента осуществления исполнительного действия.

Another hampering factor appears to be that bailiff offices are detached from the courts.

Другим сдерживающим фактором, как представляется, является то, что службы судебных приставов отделены от судов.

They provide for the creation and operation of a bailiff service to see to the mandatory execution of judicial decisions and the maintenance of order in the workings of the courts.

Законами предусмотрено создание и функционирование службы судебных приставов, занимающейся принудительным исполнением судебных решений, а также обеспечением порядка деятельности судов.

They define the procedure to be followed in enforcement proceedings, the structure of the bailiff service, the status of service officials and so forth.

В них определяется процессуальный порядок производства исполнительных действий, структура службы судебных приставов и статус ее должностных лиц и т.д.

That is, in fact, enforcement of claims to the state in Russia were canceled (the bailiff service guarantees the enforcement, if the debtor - is a private or legal entity).

То есть фактически по искам к государству в России отменено принудительное исполнение (которое гарантирует служба судебных приставов, если должник - частное или юридическое лицо).

Another practical means of improving the administration of justice in Cambodia would be to establish a proper Office of the Bailiff, which would ensure the effective enforcement of judgements.

Еще одним практическим средством улучшения отправления правосудия в Камбодже могло бы стать создание надлежащего управления судебных приставов, что обеспечило бы эффективное исполнение решений суда.

The bailiff just told her to sing.

Судебный исполнитель сказал, чтобы она подписала.

In addition, according to the Enforcement Act, the bailiff takes measures to ensure compliance with enforcement documents; such measures are contained in article 10 of the aforementioned Act.

Также, согласно Закону об исполнительном производстве, судебный исполнитель принимает меры по обеспечению исполнения исполнительных документов, предусмотренные названным Законом (статья 10).

Since then and up to the date of submission of the communication, the private bailiff took all measures possible under the domestic legislation, upon the author's and her husband's initiative, to identify the perpetrator's assets and ensure the execution of the judgement.

С этого момента вплоть до даты представления настоящего сообщения частный судебный исполнитель, по инициативе автора сообщения и ее мужа, принял все возможные меры в рамках национального законодательства по определению доходов виновного и обеспечению исполнения судебного приказа.

As part of the enforcement, the bailiff could attach the remuneration, the funds on the bank account or a property of a maintenance debtor.

В рамках процедуры принудительного взыскания судебный исполнитель может наложить арест на заработную плату, банковский счет или имущество должника.

To do this, the victim must have the perpetrator summoned by a bailiff and must file a civil action at the hearing.

Для этого необходимо, чтобы судебный исполнитель назвал на заседании суда лицо, совершившее деяние, а пострадавший предъявил гражданский иск.

Our bailiff was mounted on a stag's head.

Наш помощник шерифа был насажен на оленью голову.

THE BAILIFF JUST SAID HE DIDN'T SHOWED UP.

Помощник шерифа просто сказал, что он не показывался.

Bailiff, next case.

Помощник шерифа, следующее дело.

Bailiff, clear the court!

Помощник шерифа, очистите зал.

Of course, the Brazilian officials refused to receive the warrant, and the bailiff was not allowed to enter our premises.

Разумеется, бразильские должностные лица отказались принять ордер, и судебному исполнителю не было позволено войти на нашу территорию.

At this point the case is transferred to a bailiff, who enforces compliance.

На этой стадии дело передается судебному исполнителю, который обеспечивает выполнение решения.

We provide the bailiff with all relevant information about the debtor which we obtained during our case preparation.

Предоставляем судебному исполнителю всю существенную информацию о должнике, полученную в ходе работы по возвращению долга.

Based on the ruling, a writ of execution was issued on 9 April 2008. On 26 May 2008, the author and her husband filed a claim for execution before a private bailiff in Pleven.

На основе этого решения 9 апреля 2008 года был выписан исполнительный лист. 26 мая 2008 года автор и ее муж подали ходатайство о взыскании указанной суммы судебному исполнителю города Плевен.

Hand the verdict to the Bailiff.

Передайте ваше решение судебному исполнителю.

These not only included the persons in charge of the monopoly trade, but also the bailiff and others.

Это касалось не только людей, занятых в торговой монополии, но также и помощника шерифа и других.

The foreman will pass the verdict to the bailiff.

Руководитель коллегии присяжных передает решение приставу.

You can have a female bailiff take her in the other -

Вы можете сказать женщине приставу отвести её в другой...

Now, if you have a question, You may write it down or hand it to a bailiff.

Сейчас, если у вас есть вопросы, вы можете их записать или передать приставу.

Give those glasses to the bailiff.

Передайте эти очки приставу.

Your honor, we request that the bailiff Be allowed to search ms. Dutton

Ваша честь, мы просим, чтобы приставу было позволено обыскать мисс Даттон чтобы посмотреть, прячет ли она на себе отбивную или какие-то лакомства из бекона.

Don't send me back to Sansho the Bailiff!

Не отсылайте меня обратно к управляющему Сансё!

From this moment on, you are no longer the property of Sansho the Bailiff.

С этой минуты ни один из вас не принадлежит управляющему Сансё.

Sansho the Bailiff? - He's the richest man there.

К управляющему Сансё? - Он там первый богатей.

Its bailiff, Sansho, is a difficult adversary.

С его управляющим, Сансё, очень тяжело иметь дело.

Sansho the Bailiff: Eitaro Shindo

Управляющий Сансё - Эитаро Синдо Масаудзи Тайра - Масао Симидзу

Bailiff, take away his blowtorch.

Бэйлиф, унесите паяльную лампу.

Bailiff, bring them in.

Бэйлиф, впусти их.

Bailiff, would you open a window?

Бэйлиф, не откроете окно?