Перевод bahrain с английского на русский

Bahrain reported supporting international cooperation initiatives.

Бахрейн сообщил об оказании поддержки инициативам в области международного сотрудничества.

Bahrain actively engaged in all relevant multilateral forums.

Бахрейн принимал активное участие в работе всех соответствующих многосторонних форумов.

Bahrain urged measures to ensure their social integration.

Бахрейн настоятельно призвал принять меры в целях обеспечения их социальной интеграции.

Bahrain had never known xenophobia or racism, only tolerance and brotherhood.

Бахрейн никогда не сталкивался с такими явлениями, как ксенофобия или расизм, в стране всегда существовала атмосфера терпимости и братства.

Bahrain was a country that admitted foreign workers to meet demand.

Бахрейн является страной, которая, испытывая нехватку рабочей силы, принимает на работу иностранцев.

Bahrain views transparency as essential when dealing with human rights issues.

По мнению Бахрейна, основное внимание при решении проблем прав человека следует уделять вопросам транспарентности.

The people of Bahrain have, with an overwhelming majority, voted in favour of the National Charter.

Подавляющее большинство населения Бахрейна проголосовало за принятие Национальной хартии.

The Committee welcomes the third periodic report of Bahrain, in which its previous recommendations had been taken into account.

Комитет приветствует третий периодический доклад Бахрейна, в котором были учтены его предыдущие рекомендации.

On 16 October 2012, the Bahrain Appeals Court resumed the hearing on the appeal.

Слушания в Апелляционном суде Бахрейна возобновились 16 октября 2012 года.

They all ran to Bahrain's goal and back again for nothing.

Все подбежали к воротам Бахрейна и отступили ни с чем.

Women in Bahrain face no obstacles or impediments regarding access to justice.

Женщины в Бахрейне не сталкиваются ни с какими препятствиями или затруднениями в доступе к правосудию.

Bahrain will provide education and overseas scholarships to women.

В Бахрейне планируется совершенствовать систему образования для женщин и предоставлять женщинам стипендии для получения образования за рубежом.

UNDP supported sustainable micro-credit pilots in Bahrain, Morocco and Yemen.

ПРООН оказала поддержку экспериментальным проектам в области устойчивого микрокредитования в Бахрейне, Йемене и Марокко.

Moreover, Bahrain has a unit where voluntary testing is conducted in complete confidentiality.

Кроме того, в Бахрейне имеется медпункт, где можно пройти тестирование на добровольной и строго конфиденциальной основе.

Bahrain's geography lacks isolated rural areas in the traditional sense.

В силу географических особенностей страны в Бахрейне нет изолированных сельских районов в их традиционном понимании.

The Government is currently reconciling national laws against international covenants ratified by Bahrain.

В настоящее время правительство занимается приведением национального законодательства в соответствие с положениями международных пактов, ратифицированных Бахрейном.

Belgium noted with satisfaction Bahrain's establishment of the BICI following the 2011 demonstrations.

Бельгия с удовлетворением отметила учреждение Бахрейном БНКР после демонстраций 2011 года.

It commended Bahrain's acceptance of all of BICI's recommendations.

Она дала высокую оценку признанию Бахрейном всех рекомендаций БНКР.

Bahrain's serious examination of the possibility of promulgating a law against racial discrimination.

Углубленное изучение Бахрейном возможности принятия закона по борьбе против расовой дискриминации.

Agreement between Bahrain and IAEA to implement safeguards in the context of the Non-Proliferation Treaty and the protocol additional thereto.

Соглашение между Бахрейном и МАГАТЭ о применении гарантий, предусмотренных Договором о нераспространении, и дополнительный протокол к нему.

It recommended that Bahrain combat impunity by amending this decree.

Она рекомендовала Бахрейну внести изменения в этот указ в рамках борьбы с безнаказанностью.

ACHR stated that Bahrain requires technical cooperation for the reform of the administration of justice sector.

АЦПЧ отмечает, что Бахрейну необходимо техническое сотрудничество для реформы сектора отправления правосудия53.

Bahrain has thus overcome the problem of providing educational opportunities to females at the primary, secondary, and university education levels.

Таким образом, Бахрейну удалось решить проблему предоставления женщинам возможностей получения начального, среднего и университетского образования.

Two of the communications were sent to Bahrain, and another two to Egypt.

Два сообщения были адресованы Бахрейну и еще два - Египту.

JS2 recommended ratification of OP-ICESCR and called upon Bahrain to ensure that all domestic laws confirm to international standards.

В СП2 Бахрейну рекомендуется ратифицировать ФП-МПЭСКП и обеспечить соответствие всех национальных законов международным стандартам.

Additionally, Bahrain's ally Abu Dhabi sent 2,000 troops in 70 boats.

Кроме того, бахрейнский союзник Абу-Даби отправил 2000 воинов на 70 судах.

Before his death, he had joined the Bahrain Centre for Human Rights.

Она присоединилась к правозащитной организации «Бахрейнский центр по правам человека».

These organizations include the Bahrain Development Bank and its industrial incubator programmes.

В число этих организаций входят Бахрейнский банк развития и программы по содействию развитию предпринимательства.

In addition, the Ministry of Interior and the Bahrain Centre for Studies and Research have completed a joint study on violence against women.

Кроме того, Министерство внутренних дел и Бахрейнский центр научных исследований и изысканий завершили совместное исследование, посвященное проблеме насилия в отношении женщин.

Government agencies, civil society organizations, the Bahrain Institute for Political Development, and the National Foundation for Human Rights undertake activities to propagate a culture of a human rights.

Государственные учреждения, организации гражданского общества, Бахрейнский институт политического развития и Национальный фонд по правам человека ведут работу по пропаганде культуры прав человека.

A committee had been set up to review and update Bahrain's legislation.

Создан специальный комитет для пересмотра и обновления бахрейнского законодательства.

Human rights is taught as a subject in the College of Law at the University of Bahrain.

Права человека изучаются в качестве учебной дисциплины по программе правового колледжа Бахрейнского университета.

This proposal was brought to fruition in October 1994 with the adoption of the Bahrain Environmental Code of Conduct.

Это предложение обрело конкретные очертания в октябре 1994 года с принятием Бахрейнского кодекса поведения в отношении окружающей среды.

CERD expressed concern over the banning of the Bahrain Centre for Human Rights (BCHR).

КЛРД выразил озабоченность в связи с запрещением Бахрейнского центра по правам человека (БЦПЧ).

Chairperson of Board of directors of Bahrain Centre for Child Protection

Председатель Совета директоров Бахрейнского центра защиты детей

Question 12. Please provide information on measures taken to implement the recommendations of the Bahrain Independent Commission of Inquiry by the Ombudsman.

Вопрос 12. Просьба представить информацию о принятых мерах по выполнению омбудсменом рекомендаций Бахрейнской независимой комиссии по расследованию.

In 1965 a month-long uprising broke out after hundreds of workers at the Bahrain Petroleum Company were laid off.

В 1965 году вспыхнуло восстание, продлившееся месяц, после того, как сотни рабочих Бахрейнской нефтяной компании были уволены.

Bahrain Airport Services (BAS) Workers

Работники Бахрейнской службы по обслуживанию аэропортов (БАС)

The provision of health awareness services, in cooperation with the Bahrain Family Planning Association and the Family Planning Consultancy Centre.

Оказания услуг в области медицинского просвещения в сотрудничестве с Бахрейнской ассоциацией по планированию семьи и Консультативным центром по планированию семьи.

Bahrain National Gas Co. (BANAGAS) Workers

Работники Бахрейнской национальной газовой компании (БАНАГАЗ)

Mr. Alkhawaja has maintained strong ties with the Bahrain Centre for Human Rights.

Он поддерживал тесные связи с Бахрейнским центром по правам человека.

The SCW has begun preparations to conduct a study on circumcision in cooperation with the Bahrain Centre for Studies and Research.

ВСЖ начал подготовку к проведению исследования по вопросу об обрезании в сотрудничестве с Бахрейнским центром научных исследований и изысканий.

B. Status of Bahrain field office

В. Положение с Бахрейнским полевым отделением

The exhibit was organized with the Bahrain Centre for Strategic, International and Energy Studies, Soka Gakkai International, International Campaign to Abolish Nuclear Weapons and Inter Press Service.

Экспозиция была организована Бахрейнским центром стратегических, международных и энергетических исследований, международной организацией «Сока Гаккай», Международной кампанией по запрету ядерного оружия и службой Интерпресс.

Bahrain's legislature will be presented with the issue that domestic law continues to lack a definition of racial discrimination that embodies the terms set out in article 1 of ICERD.

Бахрейнским законодателям будет предложено изучить проблему, связанную с тем, что во внутреннем законодательстве по-прежнему отсутствует определение расовой дискриминации согласно статье 1 КЛРД.

Now, the main route that cuts through the Swat District, Bahrain Road.

И смотрите, основной маршрут, который проходит через округ Сват, - это Бахрейнская дорога.

In 1999, Bahrain Radio and Television Corporation officially signed an agreement to broadcast a children's cartoon channel.

В 1999 году Бахрейнская радио и телевизионная корпорация официально подписала соглашение о трансляции канала, который специализируется на мультяшном канале для детей.

Since obtaining postal independence, the Bahrain Post Office has pursued a conservative policy issuing four or five sets of stamps each year with an occasional new definitive series.

После обретения почтовой самостоятельности бахрейнская почта придерживалась консервативной эмиссионной политики, выпуская четыре-пять серий почтовых марок в год, изредка эмитируя новую серию стандартных марок.

Bahrain's National Labour Charter confirmed that all nationals had the right to express freely their opinions, to be creative, to undertake scientific research and to have a free press within the framework of existing laws.

Бахрейнская национальная хартия труда утверждает, что все граждане имеют право свободно выражать свое мнение, участвовать в творческой деятельности, проводить научные исследования и иметь свободную печать в рамках существующих законов.

The Bahrain declaration on an environmental code of conduct for Middle Eastern countries, adopted by the majority of the region's States in the multilateral working group on the environment, represents a good basis for advancing regional cooperation in the field.

Бахрейнская декларация по экологическому кодексу поведения для ближневосточных стран, принятая большинством государств региона в многосторонней рабочей группе по окружающей среде, представляет собой хорошую основу для продвижения регионального сотрудничества в этой области.

As indicated above, university education absorbs more females than the Bahrain Training Institute.

Как было указано выше, в системе университетского образования женщины представлены шире, чем в Бахрейнском институте подготовки специалистов.

He was also intermittently held in the Bahrain military hospital.

Временами он также находился в Бахрейнском военном госпитале.

On 10 September 2012, the appeal opened before the Bahrain Appeals Court.

Слушания в Бахрейнском апелляционном суде начались 10 сентября 2012 года.

The Bahrain Training Institute trained girls for work in commercial and industrial establishments, and there were many other such government programmes.

В Бахрейнском профессионально-техническом институте была организована подготовка девушек к работе в коммерческих структурах и на промышленных предприятиях и, помимо этого, осуществлялся также ряд других аналогичных государственных программ.

At the Bahrain Institute of Banking and Finance, in 2004, there were 3331 female trainees compared to 6418 male trainees.

В Бахрейнском институте банковского дела и финансов в 2004 году учебный курс прослушала 3331 девушка, в то время как число учащихся мужского пола составляло 6418 человек.