Перевод back-up с английского на русский

The back-up generator should kick in now.

Резервный генератор сейчас должен врубиться, пошли.

The back-up drive confirms that Jake is responsible for the OPM hack.

Резервный диск подтверждает, что Джейк несет ответственность за взлом ОУП.

A list was drawn up showing the primary and back-up holders of each set of keys.

Был составлен список с указанием лиц, которые имеют основной и резервный комплекты ключей.

In relation to technical delivery, the Department for Disarmament Affairs installed a back-up web server to offer uninterrupted service to the site.

Что касается технического оснащения, то Департамент по вопросам разоружения установил резервный веб-сервер в целях обеспечения бесперебойного обслуживания сайта.

Parcels, back-up stock, distribution.

партии грузов, резервный запас, распределение

He must've snuck out while I called for back-up.

Он должно быть улизнул, когда я вызывал подкрепление.

When your brother and sister called, I thought I might need a little back-up.

Когда твои брат и сестра позвонили, я подумала, что, возможно, потребуется небольшое подкрепление.

I was wondering when they'd send some back-up.

Я все ждал, когда пришлют подкрепление.

Send me some back-up, I've got him restrained.

Пришлите подкрепление, я его задержала.

Your back-up's coming, I'll be fine.

Приедет твое подкрепление, я буду в порядке.

The formed police units will also continue to provide back-up security to the Liberia National Police, as required.

Сформированные полицейские подразделения также продолжат оказывать поддержку Либерийской национальной полиции в области безопасности при возникновении такой необходимости.

Send me some back-up, I've got him restrained.

Пришлите поддержку, я его обезвредила.

This requires organizing OHCHR in a manner to support rapid deployment and ensuring administrative back-up in specific areas, including financing and personnel.

Это требует организации деятельности УВКПЧ таким образом, чтобы обеспечивать стремительное развертывание и гарантировать административную поддержку в конкретных районах, включая финансовую и кадровую.

This, again will require from developing countries more resources, professional back-up and improved coordination between different governmental agencies and with their Geneva-based representatives.

Для этого развивающиеся страны опять-таки должны обеспечить более широкую ресурсную базу, профессиональную поддержку и улучшить координацию между различными правительственными учреждениями и со своими представителями, находящимися в Женеве.

UNSMIH regularly provides support and back-up to the HNP as it confronts various security challenges.

МООНПГ регулярно оказывает помощь и поддержку ГНП, когда она сталкивается с различными проблемами в области безопасности.

DBSpaces can also be marked as read-only to enable one-time consistency checking and back-up.

Табличные пространства могут быть помечены только для чтения, чтобы позволить разовые проверки согласованности и резервного копирования.

The database back-up module operates automatically and does not interfere with the system's users.

Модуль резервного копирования базы данных работает в автоматическом режиме и не виден для пользователей системы.

Systems procedures such as disaster recovery planning, systems back-up and restore, and network security are being developed.

Ведется разработка системных процедур, включая процедуры аварийного восстановления данных, резервного копирования и обеспечения сетевой безопасности.

UNRWA had not established an off-site storage facility for back-ups in accordance with its back-up policy and procedures.

БАПОР не создало внешний дублирующий центр хранения данных в нарушение своей политики и процедур в отношении резервного копирования.

Operations - inadequate back-up and off-site procedures

Операции - ненадлежащие процедуры резервного копирования и внеофисного хранения

This often requires storage or back-up arrangements and can thus have cost implications.

Это нередко требует учреждения механизмов хранения и вспомогательных механизмов и, таким образом, может иметь финансовые последствия.

The Programme had yet to address the issue of back-up or archived data.

Программа еще не решила вопрос о вспомогательных или архивированных данных.

The objective of this programme is to provide adequate, reliable and timely back-up services with a view to facilitating the work of the secretariat.

Цель этой программы состоит в обеспечении надлежащих, надежных и своевременных вспомогательных услуг в интересах облегчения работы секретариата.

Depository libraries with extensive retrospective collections have served as back-up facilities for clientele of the information centres with limited collections.

Депозитарные библиотеки, имеющие обширные ретроспективные фонды, выполняли функции вспомогательных служб для пользующихся их услугами информационных центров с ограниченными фондами.

Is technical support available to country teams or is it provided through back-up services by regional offices or headquarters?

Предоставляется ли техническая помощь страновым программам или она оказывается посредством вспомогательных услуг региональными отделениями или штаб-квартирой?

Look, you're down here alone with no back-up.

Слушайте, вы здесь одна и без прикрытия.

Next time, call for back-up.

В следующий раз зовите для прикрытия.

That's because we had no back-up

Это из-за того, что не было прикрытия.

I'm not going to let you go out there without any back-up.

Я не позволю тебе идти без прикрытия.

Ray, without full back-up, the guv'll be exposed.

Рэй, без прикрытия шефа разоблачат.

I was just wondering what your back-up plan might be.

Просто думала над тем, какие у вас могут быть запасные варианты.

I have back-up for all my wardrobe.

У меня есть запасные экземпляры всех костюмов.

Modern technology could also be used to develop disaster preparedness and recovery plans, which should include reliable back-up procedures, secure information environments and ICT training.

Современная техника может также использоваться для разработки планов готовности к стихийным бедствиям и восстановления после них, эти планы должны предусматривать надежные запасные процедуры, защищенные информационные среды и подготовку персонала по вопросам ИКТ.

Sonmanto holds a number of safe deposit boxes and uses them primarily as back-up for pending patents, contracts, etc.

Сонманто арендует несколько ячеек и использует их в основном как запасные для подвисших контактов и т.д.

All with battery back-up?

Несмотря на запасные батарейки?

And the guy had no back-up plan.

И у парня нет запасного плана.

Requirements include the acquisition of a 500 kva back-up generator and small items of miscellaneous equipment, as shown in annex II.C.

Потребности предусматривают приобретение одного запасного генератора мощностью 500 кВА и небольших предметов разного оборудования, информация о которых приводится в приложении II.C.

We don't have a back-up plan, though, dad, and we need to be doing everything we can to save Greta.

У нас нет запасного плана, отец, мы должны сделать все, чтобы спасти Грету.

In 2003 the New York Daily News reported that the Kahr K9 was popular as a back-up weapon with New York City police officers, who called it the "Moonie gun".

В 2003 году New York Daily News писал, что Kahr К9 был популярен среди полицейских Нью-Йорка в качестве запасного пистолета.

These would provide lighting at strategic locations during the time gap between the power failure and the switching on of the back-up generator;

Это позволит обеспечить освещение стратегических точек в период между прекращением подачи электроэнергии и включением запасного генератора;

In addition to providing back-up, UNMIL secures international airports, two prisons and locations related to the security of the President.

Помимо оказания поддержки, МООНЛ охраняет международные аэропорты, две тюрьмы и объекты, имеющие отношение к обеспечению безопасности президента.

I'll contact Shaw for back-up, but first I need to look in on our houseguest.

Я свяжусь с Шоу для поддержки, но сначала мне нужно заглянуть к нашей гостье.

Most 'bangers will bring some back-up just in case.

Большинство боевиков берут с собой группу поддержки, просто на всякий случай.

Additional staffing for administrative or technical back-up will not be required.

Дополнительный персонал для оказания административной или технической поддержки не потребуется.

Tell Alex and Mon-El to set up a back-up team.

Скажи Алексу и Мон-Элу организовать команду поддержки.

If the pressure shift doesn't detonate this, there's a back-up timer.

Детонатор сработает не только от давления на него, есть еще запасной таймер.

Ray, I want a full back-up plan worked out.

Рэй, мне нужен хороший запасной план.

It's OK, though, because we have a back-up plan.

Но это не страшно, потому что у нас есть запасной план.

Every one has a back-up plan.

У каждого есть свой запасной вариант.

Well, technically, Kuol is still back-up on that heart.

А технически Куол всё ещё запасной реципиент...

The third is an armed back-up policing capability to respond to emergency situations.

Третье - это вооруженная поддержка полиции, для того чтобы она могла реагировать на чрезвычайные ситуации.

We do have back-up and that's definitely why we're safe.

У нас всё-таки есть поддержка, и именно поэтому ты нас точно не тронешь!

What I really need is for your back-up.

Что мне действительно нужно, так это твоя поддержка.

I just need back-up to make sure he honors the deal.

Мне просто нужна поддержка, чтобы он меня не обманул.

They get the drop on you, you'll want some back-up.

Когда они на бросятся на вас, вам потребуется поддержка.

If you get close, wait for back-up.

Если подойдёшь близко, вызывай подмогу.

Even more reason to call for back-up.

Еще больше причин, чтобы вызвать подмогу.

Call SWAT for back-up get everyone on this case

Возьми на подмогу отряд спецназа и мобилизуй всех ребят на это дело.

They searched the tug before requesting back-up from the frigate.

Они осмотрели буксир, а затем запросили подмогу с фрегата.

Ask headquarters for back-up.

Пожалуйста, запросите подмогу у штаба. Подожди!

The script of Chennai Express was ready for Khan as a back-up, because of the difficulty of obtaining the actor's filming dates.

Сценарий «Ченнайского экспресса» был подготовлен для Шахруха Хана в качестве резерва, из-за трудностей с получением дат съёмки актёра.

And having them as our back-up might be the only way to keep them out of trouble.

И иметь их в качестве резерва может быть единственным способом удержать их подальше от неприятностей.

The Committee understands that the UNMIH communications network accommodates the requirements of MICIVIH and that the INMARSAT portable terminals will be used as emergency back-up.

Комитет понимает, что с помощью системы связи МООНГ удовлетворяются потребности МГМГ и что портативные терминалы системы ИНМАРСАТ будут использоваться в качестве аварийного резерва.

For example, the United Nations-owned facilities in New York and Brindisi could be used for back-up and disaster recovery, with the objective of storing data in multiple secure places.

Например, находящиеся во владении Организации Объединенных Наций объекты в Нью-Йорке и Бриндизи можно использовать для резерва и восстановления в случае стихийных бедствий с целью хранения данных в многочисленных надежных местах.

During step two, the number of troops is expected to be reduced to 11,500, after the Bangladeshi battalion has been repatriated on completion of its eight-month tour in November 2003, with another Bangladeshi battalion providing back-up as required.

В ходе второй стадии численность сил предполагается сократить до 11500 человек благодаря выводу в ноябре 2003 года бангладешского батальона по окончании его восьмимесячного срока службы; при этом при необходимости в качестве резерва будет использоваться другой бангладешский батальон.