| Four others - former NIA Director Foday Barry; two NIA officers, Yaya Bajinka, and Baba Saho; and a student - arrested in connection with the same case remained in incommunicado detention at the end of the year. | Ещё четыре человека, арестованные по тому же делу, - бывший директор НРУ Фодэй Барри, два сотрудника НРУ Яйя Баджинка и Баба Сахо, а также некий студент - в конце года оставались под стражей без права сношений с внешним миром. |
| On 5 October 2004, an Integral Cooperation Convention was signed by Venezuelan Minister of Energy and Mines Rafael Ramírez and Sahrawi Cooperation Minister Salek Baba. | 5 октября 2004 года Конвенция о внутренней кооперации была подписана министром энергетики и природных ресурсов Венесуэлы Рафаэлем Рамиресом и министром иностранных дел САДР Салеком Баба. |
| The Indian army is using solar steam cooking in Ladakh to cook for the 500 jawans (young army recruits) stationed there, and so is the Shirdi Sai Baba temple in Maharashtra. | Индийская армия использует солнечную энергию для готовки на пару в области Ладакх, чтобы накормить 500 молодых новобранцев (джаван), которые там размещены, а также в храме Ширди Саи Баба в штате Махараштра. |
| Mr. BABA (Uganda) said that the many initiatives that had been taken to address the debt problem had failed, especially in Africa where over $10 billion a year were spent on debt-servicing payments. | Г-н БАБА (Уганда) отмечает, что многочисленные инициативы, принимавшиеся с целью урегулирования долговой проблемы, потерпели неудачу, в частности в Африке, где более 10 млрд. долл. США в год направляется на обслуживание задолженности. |
| The Special Rapporteur was informed that, on 6 March 1998, Bobo Aim, Mohamadou Baba and Raphai Ibraim Fofe were executed at the detention centre at Kousséri in Logone Chari. | Специальный докладчик была информирована о том, что 6 марта 1998 года в центре содержания под стражей города Куссери, провинция Логоне-Шари, были казнены Бобо Аим, Мохамаду Баба и Рафаи Ибраим Фофе. |
| Baba Shiv: Sometimes it's good to give up the driver'sseat | Баба Шив: Иногда полезно «отпускать руль» |
| Tanaka was tasked with drawing up the entire scenario framework, and during this time, Takahiro Baba suggested that one more heroine route be added to the story to bring the total to six, but to do that they had to hire another writer. | Танаке было поручено определить границы всего сценария, а тем временем Такахиро Баба предложил добавить в игру ещё одну героиню, однако для этого пришлось бы нанять ещё одного автора сценариев. |
| Hideo Baba described the game as more modernized than past games and the phrase "Are you prepared to destroy the world for the girl?" as a tie to the game's plot. | Хидэо Баба описал игру как более продвинутую по сравнению с предыдущими играми серии; он также раскрыл слоган игры: «Готов ли ты уничтожить мир ради девушки?». |
| She's talking to me, Baba Looey. | Она говорит со мной, Баба Луе. Да? (Баба Луе - герой мульфильма) |
| Baba Ould Chouikh, Malian national, businessman in the town of Gao, Mali; | Баба Ульд Чуйх, малиец, коммерсант, проживающий в районе Гао, Мали; |
| On July 20, 2009, Salek Baba (SADR'S Minister of Reconstruction and Urbanization) visited Tifariti to assess the works of the "Tadamoun" and "Salam" neighbourhoods and a mini-desalination plant. | 20 июля 2009 года Салек Баба, министр реконструкции и урбанизации САДР, посетил Тифарити для оценки работы над строительством районов «Тадамун» и «Салам» и мини-завода по опреснению воды. |
| In another Baba Marta is presented as a sister or a wife of the great long-horned beetle (January) and the small long-horned beetle (February). | Одно из женских олицетворений - Баба Марта (март), сестра большого Сечко (январь) и малого Сечко (февраль). |
| Another is Baba Malay, a variety of Malay Creole influenced by Hokkien and Bazaar Malay and the mother tongue of the Peranakans, which is still spoken today by approximately 10,000 Peranakans in Singapore. | На баба малай - креольском языке на основе малайского возникший под влиянием фуцзяньского диалекта и «базарного малайского», сегодня говорит примерно 10000 сингапурских перанаканов. |
| Will the Baba dive into the Ganges from here? | Не знаю, господин А нырять с Гаты Дарбханга Баба не собирается? |
| I lived in a Sai Baba commune, I sang Joan Baez at age 4, | В 2 была у Сатья Саи Баба, в 4 пела всю Джоан Баэз. |
| Some suspicion exists on the activities of Mr. Baba Jobe, first of all because the Panel does have a copy of the sales agreement showing both his and Bout's signatures. | Этот самолет считался подарком президенту Гамбии, а не гну Баба Джобе, и при этом власти Гамбии не знали о том, что этот самолет был предметом расследований по подозрению в мошенничестве в Центральноафриканской Республике. |
| In an interview by Bruce Fessier for USA Weekend magazine in 1988 McFerrin said, "Whenever you see a poster of Meher Baba, it usually says 'Don't worry, be happy,' which is a pretty neat philosophy in four words, I think." | В интервью USA Weekend Magazine Макферрин сказал: «Где бы вы ни увидели постер Мехер Баба, он обычно гласит Don't worry, be happy. |
| (e) Mr. Mukereji, commonly known as "Baba John", was threatened by Rwandan soldiers and, to save his life, was forced to hand over $1,500, a Phillips colour television and a radio cassette player. | ё) Мукережи по прозвищу Баба Джон подвергся той же участи, и чтобы спасти свою жизнь был вынужден отдать 1500 долл. США, цветной телевизор фирмы "Филипс" и магнитолу. |
| The plane was considered a gift to the Gambian President and not to Baba Jobe, nor had the Gambian authorities been aware that the aircraft had been involved in a case of fraud in the Central African Republic. | Этот самолет считался подарком президенту Гамбии, а не гну Баба Джобе, и при этом власти Гамбии не знали о том, что этот самолет был предметом расследований по подозрению в мошенничестве в Центральноафриканской Республике. |
| Mr Jean-Paul Ollivier or Paulo la Science, and Vincent Barteau, alias Baba, my old team-mate and best friend. | по прозвищу Поло-умник и Венсан Барто, по прозвищу Баба, мой партнер по команде и лучший друг. |
| Mr. Abdoul Aziz Ndiaye, Mr. Khaly Adama Ndour, Mr. Mame Baba Cisse, | г-н Хали Адама Ндоур, г-н Мам Баба Сисс, г-н Момар Гейе, г-н Эль-Хаджи Сиди Ньянг, |