| The Panel learned that Baba Jobe had been sent to prison for nine years on 29 March 2003, in his own country of the Gambia, for economic crimes. | Группа узнала о том, что Баба Джобе 29 марта 2003 года в своей родной стране Гамбии был заключен в тюрьму сроком на девять лет за экономические преступления. |
| You're not dying, baba. | Ты не умираешь, баба. |
| Baba, it's really late. | Баба, уже очень поздно. |
| He began a fourteen-month title reign defending the title against Jack Brisco, Dusty Rhodes, Carlos Rocha, Giant Baba and Pat O'Connor. | Он владел чемпионством четырнадцать месяцев, защищая его от Джека Бриско, Дасти Роудса, Карлоса Роча, Гиганта Баба и Пэта О'Коннора. |
| Mr. BABA (Uganda) said that the many initiatives that had been taken to address the debt problem had failed, especially in Africa where over $10 billion a year were spent on debt-servicing payments. | Г-н БАБА (Уганда) отмечает, что многочисленные инициативы, принимавшиеся с целью урегулирования долговой проблемы, потерпели неудачу, в частности в Африке, где более 10 млрд. долл. США в год направляется на обслуживание задолженности. |
| I've brought wine and steak and even rum baba. | Я принесла вино и стейк и даже ромовую бабу. |
| Nibaran, if you want to expose that Baba, then I'm with you. | Нибаран, если ты собираешься разоблачить этого Бабу, я с тобой. |
| To that end, the Office met with various stakeholders, including with the Minister of Justice of the Central African Republic, Laurent Ngon Baba. | В этих целях Канцелярия проводила встречи с различными заинтересованными сторонами, включая министра юстиции Центральноафриканской Республики Лорана Нгона Бабу. |
| The President: I thank Mr. Baba Gana Kingibe for his statement and for the kind words he addressed to me. | Африканский союз готов развивать самое широкое сотрудничество в усилиях по достижению целей, поставленных в связи с предлагаемой операцией Организации Объединенных Наций в поддержку мира в Судане. Председатель: Я благодарю г-на Бабу Гану Кингибе за его заявление и любезные слова в мой адрес. |
| During Sai Baba's lifetime, the Hindu saint Anandanath of Yewala declared Sai Baba to be a "spiritual diamond." | При жизни Саи индуистский святой Ананданатх из Йевалы (Anandanath of Yewala) называл Саи Бабу "духовным алмазом". |
| Baba Noordeen (1300), the 15th story is about the rise of Sufism. | «ВаЬа Noordeen» (1300 г.)- это 15 рассказ, он о подъёме суфизма. |
| Many of his staff referred to him as "Baba" (father). | Пуштуны Афганистана часто называют его ВаЬа («отец»). |
| Townshend originally wrote "Baba O'Riley" for his Lifehouse project, a rock opera that was to be the follow-up to the Who's 1969 opera, Tommy. | Изначально Таунсенд написал песню «ВаЬа O'Riley» для рок-оперы Lifehouse, которая должна была по его задумке стать следующей рок-оперой группы Who вслед за «Томми», увидевшей свет в 1969 году. |
| Leading companies are BABA Racing (Italy), ASV (Hungary), [champions: | Общепризнанными ведущими производителями являются ВаЬа Racing (Италия), ASV (Венгрия), Molgaard Racing (Дания). |
| Nicky Hopkins guested on piano, while Dave Arbus was invited by Moon to play violin on "Baba O'Riley". | Ники Хопкинс был приглашён в качестве пианиста, а Дэйв Арбус сыграл на скрипке в композиции «ВаЬа O'Riley». |
| Let's share the money... and tell Baba that Bosco has fled. | Давай разделим деньги... и скажем Бабе, что Боско улетел. |
| Who told Baba about the white boy? | Кто сказал Бабе про белого парня? |
| Well maybe now you can come back and help Baba and stop all this independent stuff. | Может, тогда вернёшься и поможешь Бабе, и прекратишь всю эту самостоятельную чушь? |
| And if the Baba shows mercy on someone, then he gives him a Shalka talisman that day. | Его последователи собираются там, песни поют, а когда Бабе кто-то приглянется, он дает ему чудодейственный шолко... Шолко? |
| Baba says he can be more precise but it will take time. | Бабай говорит, можно определить точнее, но на это уйдёт время. |
| Baba, you are pure gold. | Бабай ты мой золотой. |
| Can Baba get us through that? | Бабай сможет нас провести? |
| Right now We need Baba. | А сейчас нам нужен Бабай. |
| Baba is there behind it. | Бабай в том конце лодки. |
| Morissette wrote "Thank U" and "Baba" after her trip to India in 1997. | Мориссетт написала «Thank U» и «Baba» после поездки в Индию. |
| Aminé went on to release his second single under Republic Records, titled "Baba" on November 4, 2016, following the success of "Caroline". | Амине выпустил свой второй сингл под Republic Records под названием «Baba» 4 ноября 2016 года после успеха «Кэролайн». |
| When Lifehouse was scrapped, eight of the songs were salvaged and recorded for the Who's 1971 album Who's Next, with "Baba O'Riley" as the lead-off track. | Когда проект был отменён, восемь песен из него были использованы на альбоме группы Who 1971 года Who's Next, причём «Baba O'Riley» стала его открывающим (первым) треком. |
| The album won two Grammys at the 53rd Grammy Awards for Best Classical Crossover Album and Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist(s) for the song "Baba Yetu", the theme for the 2005 video game Civilization IV. | Альбом был отмечен двумя премиями «Грэмми» на 53-ей церемонии вручения наград за лучший альбом в стиле классического кроссовера и лучшую инструментальную аранжировку, сопровождающую вокалиста за песню «Baba Yetu», заглавную песню компьютерной игры Sid Meier's Civilization IV, выпущенной в 2005 году. |
| The studio, headed by Hideo Baba, would be working on the new RPG Project Prelude Rune. | Эта студия, возглавляемая Хидэо Баба (англ. Hideo Baba) будет работать над проектом Project Prelude Rune новой ролевой игры. |
| In 1910, Sai Baba's fame began to spread in Mumbai. | После 1910 года слава Саи Бабы распространилась до Мумбаи. |
| Followers of Brahma Kumari, Satya Sai Baba and Hare Krishna also have a presence amongst the Hindus in Tanzania. | Последователи Брахмы Кумари, Сатья Саи Бабы и Харе Кришны также присутствуют среди индусов в Танзании. |
| He was one of the founders of the local folk theater, and in 1919 he wrote his first plays, one of which, "Baba", won first place in a contest in Moscow. | Был одним из основателей местного народного театра, с 1919 писал для него пьесы, одна из которых - «Бабы» - в 1920 завоевала первое место на конкурсе в Москве. |
| Sell Baba's drugs on Baba's street? | Чтобы я продавал наркоту Бабы на улице Бабы? |
| The defence of the Momote airstrip and Hyane harbour was the responsibility of Baba Force, built around Captain Baba's 1st Battalion, 229th Infantry Regiment. | Оборона полосы Момотэ и залива Гаянэ была ответственностью войск капитана Бабы, ядром которых был 1-й батальон 229-го пехотного полка. |
| I thought it was my meanest master, the one Collie Baba stole the lamp from. | Я думал, что это мой самый вредный владелец, он украл лампу у Али-Бабы. |
| Every year I tell them "I'll find Collie Baba's treasure." | Каждый год я говорю им "Я найду сокровище Али-Бабы." |
| According to the map, the cave of Collie Baba should be right here, under the gaze of Mount Badude. | Согласно карте, пещера Али-Бабы должна быть где-то здесь, около этой скалы. |
| A treasure map written in Collie Baba's own hand. | Это действительно карта сокровищ Али-Бабы. |
| An engraving of Collie Baba. | Это же печать Али-Бабы. |
| We talked about this, Baba. | Мы говорили об этом, папа. |
| Could you at least try, Baba? | Ты мог бы попытаться, папа? |
| That's not true, baba. | Это не так, папа. |
| No, Baba, please. | Нет, папа, пожалуйста. |
| Pick me up, Baba. | Подними меня, папа. |
| Entered Homs (Baba Amr) one week after she had left Syria after an authorized visit. | Приехала в Хомс (Баба-Амр) спустя неделю после выезда из Сирии по окончании разрешенной поездки. |
| Entered the country illegally, going to Homs (Baba Amr). | Незаконно въехал в страну, находился Хомсе (Баба-Амр). |
| Entered Homs illegally between 10 and 13 February 2012, leaving on 25 February 2012. Homs (Baba Amr). | Нелегально приехали в Хомс в период с 10 по 13 февраля 2012 года; 25 февраля 2012 года покинули Хомс (Баба-Амр). |
| Homs (Baba Amr). | Хомс (Баба-Амр). |
| Baba Amr - al-Sultaniyah, 19/7/2011 | Баба-Амр - Эс-Султания, 19/7/2011 |