| I have the honour to forward herewith a letter addressed to you by Senator Sartaj Aziz, Foreign Minister of Pakistan, regarding the shooting down of an unarmed Pakistan Navy aircraft by India on 10 August 1999 (see annex). | Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Пакистана сенатора Сартаджа Азиза на Ваше имя касательно того факта, что 10 августа 1999 года Индией был сбит не имевший вооружения самолет военно-морских сил Пакистана (см. приложение). |
| What is extraordinary and unacceptable about the case of Tariq Aziz, however, is that during the two years and five months elapsed since 1 July 2004 there has not been any procedural step marking progress in his case of which he has been made aware. | Что же касается случая Тарика Азиза, необычным и неприемлемым в нем является то, что за два года и пять месяцев, прошедших после 1 июля 2004 года, он не был информирован ни об одном процессуальном действии, позволившем продвинуться вперед в его деле. |
| Aziz has got a pistol. | У Азиза припрятан пистолет. |
| Allison then kills Dr. Aziz, and shoots herself in the shoulder, staging the scene as if Dr. Aziz incited a shootout. | Затем Эллисон убивает доктора Азиза и стреляет себе в плечо, устраивая всё так, как будто доктор Азиз начал перестрелку. |
| In a letter dated 23 July 2007, the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations Office at Geneva, reacted to Opinion No. 33/2006, particularly its paragraphs 9 and 15, concerning Mr. Tariq Aziz. | В письме от 23 июля 2007 года Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций в Женеве отреагировал на Мнение Nº 33/2006, касающееся г-на Тарека Азиза, в частности на его пункты 9 и 15. Встречи г-на Азиза с его адвокатами проходили в исключительно конфиденциальной обстановке. |
| He ranked fourth out of eight in the event, falling behind Derrick Atkins of the Bahamas (3rd place with a time of 10.14 seconds) and ahead of Ghana's Aziz Zakari (5th place with a time of 10.24 seconds). | Бэйли пробежал дистанцию за 10.23 секунды, став четвёртым из восьми участников забега, уступив багамцу Деррику Аткинсу (третье место, 10.14 секунд) и обогнав ганца Азиза Закари (пятое место, 10.24 секунды). |
| The first songs, which were sung by singers in the orchestra were Rauf Hajiyev's "Baku", Aziz Azizov's "Tez gel yar" on Azerbaijani and "Anxious youth" song in Russian. | Первые песни, которые музыканты спели в оркестре, были песни Рауфа Гаджиева «Баку», Азиза Азизова «Тез гяль яр» на азербайджанском языке и песня «Тревожная молодость» на русском языке. |
| I've gotten into Aziz's email account. | Я вошел в почту Азиза |