| Well, it's only for one night, until the axle's fixed. | Это всего на одну ночь, пока ось не починят! |
| On such vehicles, any individual axle which does not include at least one directly controlled wheel must fulfil the conditions of adhesion utilization and the wheel-locking sequence of annex 10 to this Regulation, with regard to the braking rate and the load respectively. | На таких транспортных средствах каждая отдельная ось, не имеющая по крайней мере одного непосредственно управляемого колеса, должна отвечать требованиям в отношении реализуемого сцепления и последовательности блокировки колес, содержащимся в приложении 10 к настоящим Правилам, в том что касается, соответственно, коэффициента торможения и нагрузки. |
| The axle (2) is in the form of two coaxial half-axles provided on the outer side of levers (3). | Ось (2) выполнена в виде двух соосных полуосей, размещенных с наружной стороны рычагов (3). |
| 4.3.5. The mass of the measuring apparatus shall not change each axle reference load by more than 5 per cent, each variation not exceeding 20 kg. | 4.3.5 Масса измерительного оборудования не должна изменять контрольную нагрузку на каждую ось более чем на 5%, причем абсолютное значение каждого отклонения не должно превышать 20 кг. |
| There, I've forged an axle. That's what's needed, I've done my job. | Там я сковал ось, она, ось, и нужна, я уж всё сделал. |
| Unless otherwise specified, it will be assumed that for the purpose of this Regulation, not more than one failure can occur in the steering equipment at any one time and two axles on one bogie shall be considered as one axle. | Для целей настоящих Правил предполагается, если не предусмотрено иначе, что в механизме рулевого управления одновременно может возникнуть не более одной неисправности и что две оси одной тележки следует рассматривать как одну ось. |
| The longitudinal axle is mechanically connected to the steering system for the simultaneous rotation of all of the wheels on one pair of crosspieces or on all of the crosspieces at once. | Продольная ось механически связана с рулевой системой для и синхронного поворота всех колёс на одной паре крестовин или на всех крестовинах одновременно. |
| A trailer, in which the axle(s) is positioned behind the centre of gravity of the vehicle, and which is equipped with a connecting device permitting horizontal and vertical forces to be transmitted to the towing vehicle. | Прицеп, ось которого расположена позади центра масс транспортного средства и который оборудован сцепным устройством, позволяющим передавать горизонтальную и вертикальную нагрузки на буксирующее транспортное средство. |
| In the case where a comparison with the original brake disc or brake drum is required, an axle set of original brake discs or original brake drum, as applicable, shall be provided. | 3.4.3.3 Если требуется сравнить оригинальный тормозной диск или тормозной барабан, то, в случае применимости, предоставляют ось в сборе с оригинальными тормозными дисками или оригинальными тормозными барабанами. |
| But I think the axle's busted. | Но думаю, что лопнула ось. |
| Different technical standards (such as vehicle dimensions and axle loads); | различные технические стандарты (например, габариты транспортного средства и нагрузки на ось); |
| Low enforcement of maximum axle loads leads to a further deterioration of roads. | Слабый контроль за соблюдением требований в отношении максимально допустимой нагрузки на ось приводит к дальнейшему ухудшению состояния автомобильных дорог. |
| This is the authorized mass per axle which international combined transport lines should be able to bear. | Это разрешенная нагрузка на ось, которую должны выдерживать линии международных комбинированных перевозок. |
| Higher error values may apply in case of individual axle weight measurements. | В случае измерения весовой нагрузки на ось могут допускаться более высокие значения погрешности. |
| Including harmonizing axle loads regulations, reducing the number of weighbridges and easing bond requirements. | Включая согласование нормативов допустимых нагрузок на ось, сокращение числа обязательных взвешиваний и смягчение залоговых требований. |
| This mass may be greater than the maximum permissible axle mass authorized by national administrations. | Эта масса может превышать максимальную допустимую массу, приходящуюся на ось и разрешенную национальными компетентными органами. |
| Additionally, vehicle dimensions, weights and axle loads have been completely harmonized with EU directives. | В дополнение к этому размеры транспортных средств, их вес и нагрузка на ось полностью согласованы с директивами ЕС. |
| The elements are single or double tracks, permitted axle loads and permitted maximum speed. | К учитываемым элементам относятся: однопутные или двухпутные дороги, разрешенная нагрузка на ось и разрешенная максимальная скорость. |
| Energy absorbed per axle (N) | Поглощаемая энергия торможения, приходящаяся на ось (Н) |
| (b) its axle weight is greater than 10 tonnes, up to a distance of 30 km from the terminal. | Ь) их нагрузка на ось превышает 10 т, на расстоянии до 30 км от терминала. |
| Possible introduction of Authorized mass per axle for high speed trains | Возможное введение разрешенной нагрузки на ось для высокоскоростных поездов |
| The dynamic load on the axle shall be that given by the following formula: | Динамическую нагрузку на ось рассчитывают по следующей формуле: |
| The mass per axle limits of 20 tonnes for a speed of 120 km/h are those set by the UIC regulations. | Правила МСЖД устанавливают ограничение нагрузки на ось до 20 т при скорости 120 км/ч. |
| 4.22 Authorised mass per axle wagons < 120 km/h | 4.22 Допустимая нагрузка на ось грузового вагона при скорости менее 120 км/ч |
| 11.3. Second axle mass: (kg) | 11.3 масса, приходящаяся на вторую ось: (кг) |