| The wheelset comprises an axle with single-flanged wheels mounted thereon. | Сущность: колесная пара содержит ось с установленными на ней одноребордными колесами. |
| The static load on each axle shall remain the same throughout the test procedure. | Статическая нагрузка на каждую ось должна оставаться неизменной в процессе осуществления всей процедуры проведения испытания. |
| All of the tyres normally fitted to one axle shall be of the same type. | 5.2.1.2 Все шины, которые обычно установлены на одну ось, должны быть одинакового типа. |
| Could've been a broken axle or anything. | У меня могла бы сломаться ось или еще что-нибудь. |
| Then I can cut the sapling and replace the axle until we get to the outpost. | Потом я срежу деревце и заменю ось, чтобы мы смогли добраться до заставы. |
| The last thing we need now is a broken axle. | Последнее, что нам сейчас нужно, так это сломать ось. |
| The front desk had a two-wheel axle, the main ones had two pairs of wheels. | Передняя стойка имела двухколёсную ось, основные имели по две пары колёс. |
| Multi-axle bogies are considered to be a single axle. | Многоосные тележки рассматриваются как одна ось. |
| Driver in state of shock; truck damaged on the second axle. | Водитель находится в состоянии шока; вторая ось грузовика повреждена. |
| In the first variant embodiment, the axle is rigidly connected to a driving sprocket (5). | В первом варианте ось жёстко соединена с ведущей звёздочкой (5). |
| Triple axle refers to three successive axles, the distance between which does not exceed 1.40 m. | Строенная ось означает три расположенные друг за другом оси, расстояние между которыми не превышает 1,40 м. |
| The brake and the axle shall be identified. | 3.7.2 Тормоз и ось должны быть соответствующим образом идентифицированы. |
| "Single brake system" means a brake system which acts on only one axle. | 2.21 "Отдельная тормозная система" означает тормозную систему, которая воздействует только на одну ось. |
| But if you break my axle, I'm coming after you. | Но если ты сломаешь мою ось, я доберусь до тебя. |
| 3.19.2.3. Before or after mounting the assembly on a test axle, readjust the tyre pressure to that specified in paragraph 3.19.2.1. | 3.19.2.3 До или после того, как надетая на колесо шина устанавливается на испытательную ось, давление в шине корректируется в соответствии со значением, указанным в пункте 3.19.2.1. |
| The truck's stuck up to its axle in mud and- | У грузовика ось застряла в грязи и... |
| In 1964 on highway in 1062 km M4 «Don» was built two-way bridge figured out about 7 thousand of cars per day up to 6 tones per axle. | Общая длина 580 м. В 1964 году на 1062 км магистрали М4 «Дон», построен двухполосный мост, рассчитанный на прохождение до 7 тысяч автомобилей в сутки с нагрузкой до 6 тонн на ось. |
| When calculated according to paragraph 5.3.2., the mass on each axle of the vehicle shall not exceed the values of their respective technically permissible maximum values. | 5.3.3 При проведении расчетов согласно пункту 5.3.2 масса, приходящаяся на каждую ось транспортного средства, не должна превышать значения соответствующих технически допустимых максимальных величин. |
| number of spring brake actuators per axle | число исполнительных механизмов пружинных тормозов на одну ось |
| Driver, plus an evenly distributed load in the boot, in order to obtain the permissible load on the corresponding axle. | 2.1.1.6 водитель плюс груз, равномерно распределенный в багажнике таким образом, чтобы обеспечивалась допустимая нагрузка на соответствующую ось. |
| In the case of vehicles equipped with category 3 anti-lock systems, only the axle(s) with at least one directly controlled wheel shall satisfy this requirement. | В случае транспортных средств, оборудованных антиблокировочными системами категории З, настоящему предписанию должна (должны) соответствовать лишь ось (оси), имеющая (имеющие) по крайней мере одно непосредственно управляемое колесо. |
| 1.1.5. The dynamic load on the axle shall be that given by the formulae in Annex 10 to this Regulation. | 1.1.5 Динамическая нагрузка на ось рассчитывается на основе соотношений, определенных в приложении 10 к настоящим Правилам. |
| We already made the same mistake ourselves, but... busted an axle when we went off the road. | Мы сами чуть не совершили эту ошибку, но разбили ось, съехав с дороги. |
| Mount the assembly on a test axle and apply a load as given in paragraph 3.9.3.3. below to load it against the outer face of a smooth wheel having a diameter of 1.7 m +- 1 per cent. | 3.9.3.1 Установить надетую на колесо шину на испытательную ось, приложить к ней нагрузку, как указано в пункте 3.9.3.3 ниже, и прижать ее к наружной поверхности гладкого маховика диаметром 1,7 м +- 1%. |
| In 2006, Isdera introduced the Autobahnkurier AK116i, a controversially styled vehicle powered by two Mercedes-Benz V8 engines - one for each axle - from the W126-500SE, and reminiscent of a 1930s touring car. | В 2006 году Isdera представила общественности модель Autobahnkurier AK116i - авто, произведенное в нетрадиционном стиле, оборудованное двумя двигателями Mercedes-Benz V8 (по одному на каждую ось), которые использовались для модели W126-500SE, и которое имело далеко вынесенные крылья и пороги. |