| Joakim Nilsson, Rikard Edlund (both formerly of Norrsken), Axel Sjöberg, and Truls Mörck formed Graveyard in 2006. | Йоаким Нильсон, Рикард Эдланд (ранее выступали в составе группы Norrsken), Аксель Шёберг и Трулс Мёрк создали Graveyard в 2007 году. |
| Axel and Skate are noticeably absent from the European box art, while the new character Zan appears alongside Blaze. | Аксель и Скейт отсутствуют на обложке европейской версии игры, в то время как изображён новый персонаж Зан позади Блейз. |
| Karl Axel Bodin registered in western Sweden... with address PO Box 612 in Gosseberga. | Карл Аксель Бодин живет на западе Швеции по адресу Готтебург, почтовый ящик 612. |
| When Fredrika and her children were given permission to join the deposed king, famous Swedish nobleman Axel von Fersen came to discuss the arrangements. | Когда Фредерика и её дети получили разрешение на выезд из страны, для того чтобы встретиться с бывшем королём за границей, к ним пришёл Ханс Аксель фон Ферзен, чтобы обсудить меры безопасности для переезда за границу. |
| In Season 2, when Mr. Lee's true intentions were revealed, Axel felt betrayed and promised that he'd do everything in his power to stop him. | Во втором сезоне, где были показаны истинные намерения господина Ли, Аксель чувствовал себя преданным и поклялся остановить Ли во что бы то ни стало. |
| While the first Trickster was working for the FBI, teenager Axel Walker stole all of Jesse's gadgets and shoes and became the new Trickster. | Пока первый Трикстер работал на ФБР, подросток Аксель Уолкер украл его оборудование и ботинки, став новым Трикстером. |
| After the glassworks once more burned down on 8 April 1891, Axel Grönberg went on a new study tour to Belgium and acquainted fully with the modern glassmaking industry of the time. | 8 апреля 1891 года произошёл ещё один пожар, после которого Аксель Грёнберг предпринял новую ознакомительную поездку в Бельгию и ещё глубже ознакомился с тонкостями организации стекольных предприятий. |
| In 1923, two Danish engineers, Axel Petersen and Arnold Poulsen, patented a system that recorded sound on a separate filmstrip running parallel with the image reel. | В 1923 году датчане Аксель Петерсен и Арнольд Поульсен продемонстрировали свою систему, в которой звук записывался на отдельной синхронизированной киноплёнке дорожкой переменной ширины. |
| Commanding untrained and badly paid levies, Leicester was unable to prevent the Army of Flanders under Alessandro Farnese, from seizing the towns of Grave, Venlo and Neuss, though he managed to take Axel. | Командуя не обученными и плохо оплачиваемыми солдатами, Лестер не смог помешать испанской армии Алессандро Фарнезе, герцога Пармы, захватить Граве, Венло и Нойс, но сумел занять Аксель. |
| Why doesn't it feel safe in the basement to me, Axel? | Почему этот подвал меня стремАет, Аксель? |
| Mr. Axel Kravatzky, Chairman and Principal Consultant, Syntegra Change Architects, Trinidad and Tobago | Г-н Аксель Краватски, председатель и главный консультант "Синтегра чйндж аркитектс", Тринидад и Тобаго |
| Axel Mackenrott of Masterplan fulfilled these duties in the past and was followed by Eero Kaukomies, a Finn who also plays in a Gamma Ray tribute band named Guardians of Mankind. | Аксель Макенротт (Axel Mackenrott) из Masterplan выполнял эти задачи ранее, теперь эту роль выполняет Эро Каукомиес (Eero Kaukomies) из Финляндии, который играет в Gamma Ray tribute группе. |
| In an interview with Frankfurter Allgemeine Zeitung, for example, Bundesbank president Axel Weber made it clear that future rate hikes were very much on the table. | Например, в интервью немецкой газете «Франкфуртер Альгемайне Цайтунг» президент «Бундесбанка» Аксель Вебер дал понять, что вероятность повышения процентных ставок в будущем очень высока. |
| Confirmed Rogues include Golden Glider (Lisa Snart) as the current leader, Weather Wizard (Marco Mardon), Trickster (Axel Walker), Heat Wave (Mick Rory) and Mirror Master (Sam Scudder). | Подтверждено, что в составе этой версии команды находятся Золотой Глайдер (Лиза Снарт), как действующий лидер Негодяев, Погодный Волшебник (Марко Мардон), Трикстер (Аксель Уолкер), Тепловая волна (Мик Рори) и Магистр Зеркал (Сэм Скраддер). |
| Among the many participants were a Nobel Prize winning economist Nouriel Roubini, airspace designer Burt Rutan, Jim Morris (Pixar), Aubrey de Grey (SENS Research Foundation), Axel Flaig (Airbus), Carlo Ratti (SENSEable City Lab MIT). | Среди участников форума также были нобелевский лауреат по экономике Нуриэ́ль Руби́ни, авиаконструктор Бёрт Рутан, Джим Моррис (Pixar), Обри ди Грей (SENS Research Foundation), Аксель Флейг (Airbus), Карло Ратти (SENSEable City Lab MIT). |
| Prince Axel and Princess Margaretha accompanied Crown Prince Frederik and Prince Knud on their extensive tour of Asia in 1930. | В 1930 году Аксель и Маргарита сопровождали кронпринца Фредерика и принца Кнуда в их путешествия на территорию Азии. |
| For Robert, it is a real miracle to have found all the Córcega, of which they also join: Sebastián and Axel, sons of Susana and cousins of Robert. | Для Роберта это настоящее чудо - найти всю Корчегу, к которой они также присоединяются: Себастьян и Аксель, сыновья Сусаны и двоюродные братья Роберта. |
| His colleague on the ECB Governing Council, Bundesbank president Axel Weber, seems to have gotten the message that the more ECB officials talk up inflationary fears, the more the trade unions will ask. | Его коллега по Совету правления ЕЦБ президент «Бундесбанка» Аксель Вебер, похоже, понял, что, чем сильнее официальные лица ЕЦБ нагнетают обстановку вокруг угрозы инфляции, тем больше будут требовать профсоюзы. |
| Axel Foley, that's an example of someone who asserts himslef with his smooth tongue. | Аксель Фоули - эталон! Он так уболтает преступника, что у того крышу снесёт! |
| It was however not until the son of Johan August Grönberg and Augusta Maria Rochier, Axel Grönberg, took over as head of the glassworks that the extent of the production changed from what they had been since the time of Johan Grönberg. | Однако когда заводом стал управлять Аксель Грёнберг, сын Юхана Августа Грёнберга и Августы Марии Рошье, ассортимент изделий снова стал таким же, каков он был во времен Йохана Грёнберга. |
| Northug also claimed his first World Cup victory in the 2005/06 season, in a pursuit race in Falun, beating 2005/06 World Cup winner Tobias Angerer, who came second, and 2004/05 overall champion Axel Teichmann was third. | Свою первую победу в Кубке мира Нортуг одержал в сезоне 2005/06 годов в гонке преследования в Фалуне, обойдя обладателя Кубка мира сезона 2005/06 годов Тобиаса Ангерера (он стал вторым в гонке), третье место занял обладатель Кубка мира сезона 2004/05 годов Аксель Тайхман. |
| For further information, please contact Ms. Axel Kuchle, Permanent Mission of Germany 940-0441); or Mr. Preben Marcussen, Permanent Observer Mission of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies | За дополнительной информацией просьба обращаться к г-же Аксель Кухль, Постоянное представительство Германии 940-0441); или к гну Пребену Маркуссену, Миссия Постоянного наблюдателя от Международной федерации 338-0161). |
| "The labor market is the key," says Bundesbank President Axel Weber, a Social Democrat recently appointed to his post by Gerhard Schroeder. "In Europe we need to have more flexible labor markets and more structural reforms." | «Рынок труда - ключ ко всему, - говорит президент Бундесбанка Аксель Вебер, социал-демократ, недавно назначенный на этот пост Герхардом Шрёдером. - В Европе мы должны организовать более гибкие рынки труда и провести дополнительные структурные реформы». |
| Three of the playable characters from former games return in the sequel: Axel Stone, Blaze Fielding, and Eddie "Skate" Hunter (Sammy Hunter in the Japanese version), each of which have their respective strengths and weaknesses. | Три персонажа из предыдущих частей игры используются в Streets of Rage 3: Аксель Стоун, Блейз Филдинг, и Эдди «Скейт» Хантер (Сэмми Хантер в японской версии), каждый из которых имеет свои сильные и слабые стороны. |