Перевод awfully с английского на русский

You know you're getting awfully bent over this.

Знаешь, ...ты становишься ужасно зацикленной на этом, Дарла.

Sully'll be awfully sore if you...

Салли будет ужасно расстроен, если Вы поднимите много шума...

I think Mummy must get awfully lonely.

Думаю, маме бывает ужасно одиноко.

People seem awfully interested in you, Ruby.

Люди в тебе ужасно заинтересованы, Руби.

I find it awfully hard not to wipe my fingers on my trousers.

Мне ужасно трудно не вытирать пальцы о брюки.

Indy, you're acting awfully strange.

Нет, я здесь. Инди, ты себя ведёшь очень странно.

That sounds awfully responsible to me.

Как по мне, так очень ответственно звучит.

Sir... we're cutting it awfully close.

Сэр... Мы подошли очень близко.

You're awfully interested in that fire.

Тебя, видимо, очень интересует этот огонь.

Well, I just thought it was awfully pretty and a terribly unusual design.

Ну, я просто подумал, что он очень симпатичный и жутко необычного дизайна.

You seem awfully intent for someone only interested in salvage.

Вы выглядите слишком заинтересованным для того, кто занимается только сбором утиля.

You seem to be working on it awfully hard for just a hobby.

Ну, а у меня сложилось впечатление, что для хобби ты работаешь над этим слишком тяжело.

You just eat awfully fast for someone who enjoys food as much as you do.

Для человека, умеющего наслаждаться едой, ты ешь слишком быстро.

We're getting awfully close to center here.

Мы слишком близко вот здесь к центру.

I mean, you're taking this awfully personally.

Мне кажется, ты воспринимаешь это слишком близко к сердцу.

Ye seem awfully cheery about it.

Вы выглядите чертовски довольными по этому поводу.

He seems awfully sure of himself for a man who wants to swallow a million nuclear reactors.

Он чертовски самоуверенный для того, кто хочет проглотить миллион ядерных реакторов.

Well, I heard Boston's awfully nice.

Ну я слышал, что Бостон чертовски хорош.

'Cause I was awfully good at it.

Ведь я чертовски хорош в притворстве.

You made it to the morgue awfully fast from Sacramento.

Ты проделал путь из Сакраменто до морга чертовски быстро.

The room seems awfully dark and spooky.

Комната кажется жутко тёмной и страшной.

It gets awfully cold here, what with the sea mists.

Здесь жутко холодно из-за морских туманов.

But it seems like awfully hard work.

Кажется, что это жутко трудно.

You're looking awfully pale, doctor...

Какой-то вы жутко бледный, доктор...

You are an awfully good liar, Mr. Caffrey.

Вы жутко хороший лжец, мистер Кэффри.

Well, that was an awfully quick response time.

Вы невероятно быстро среагировали на вызов.

He'd have to be awfully cunning.

Тогда он должен быть невероятно хитёр.

Seems your ice is melting awfully fast.

Твой лед, похоже, невероятно быстро тает.

You've been awfully good to me, but I really shouldn't keep you.

Вы были невероятно добры ко мне, но я действительно не должна вас задерживать.

He's awfully calm for a guy walking around with a silenced pistol.

Он невероятно спокоен для парня, разгуливающего с пистолетом с глушителем.

Inflammation of the blood vessels in the brain is awfully rare.

Воспаление кровеносных сосудов в мозге чрезвычайно редкое явление.

I'd be awfully glad if you didn't.

Я буду чрезвычайно рад, если вы не сделаете это.

Look, Miss Fielding, you're awfully nice, but please don't worry about me.

Знаете, мисс Филдинг, вы чрезвычайно милы, но, пожалуйста, не волнуйтесь обо мне.

Dolores is taking it awfully well.

Вот Долорес воспринимает это чрезвычайно хорошо.

You're awfully curious for someone who wants to take a break from us all.

Ты чрезвычайно любопытна, для той кто хочет передохнуть от нас всех.