Перевод awarding с английского на русский

On the basis of the Panel's findings, this could also target all informal agreements on the awarding of concessions and the implementation of contracts.

С учетом выводов Группы это могло бы также обеспечить ориентацию всех неофициальных соглашений на предоставление концессий и осуществление контрактов.

Its major activities included awarding research contracts to laboratories and scientists and promoting the exchange of information among members of the network.

Ее основные виды деятельности включают предоставление лабораториям и ученым контрактов на проведение научных исследований и содействие обмену информацией между членами сети.

The Special Rapporteur had apparently suggested that States parties should consider awarding ex gratia compensation.

Кроме того, Специальный докладчик предложил государствам-участникам предусмотреть безвозмездное предоставление компенсации.

In addition, the awarding of diplomas to teachers who participate in such decentralized professional support services can be an important incentive.

Кроме того, важным стимулом может стать предоставление дипломов учителям, которые участвуют в таких децентрализованных системах профессиональной поддержки.

The availability and awarding of long-term and short-term fellowships have proven effective in assisting members of WMO to develop required human resources.

Наличие и предоставление долгосрочных и краткосрочных стипендий сыграло эффективную роль в оказании помощи членам ВМО в деле развития необходимых людских ресурсов.

The awarding of 19 fellowships to the International Law Programme in The Hague was another positive development.

Еще одним важным событием стало присуждение 19 стипендий в рамках Программы в области международного права в Гаагской академии.

A third major activity is awarding research grants to graduate students.

Третьим основным видом деятельности является присуждение научных грантов для аспирантов.

Such details provided covered court judgements imposing penalties, awarding compensation or ordering a search of places of detention.

Эта подробная информация охватывала судебные решения, предусматривающие наложение штрафа, присуждение компенсации или проведение обысков в местах содержания под стражей.

Norway fulfils its pledge by ensuring that schools commemorate Holocaust Day and by awarding the Benjamin Prize.

Норвегия выполняет свое обещание, обеспечивая участие школ в мероприятиях, посвященных Дню холокоста, и организуя присуждение Премии Бенджамина.

Procurement is a systematic process that includes identification of needs, development of requirements, bidding and contract awarding.

Закупочная деятельность представляет собой систематический процесс, который включает определение потребностей, установление требований, организацию торгов и присуждение контрактов.

The awarding has been made by the representatives of Kemerovo regional administration.

Награждение производили представители администрации Кемеровской области.

On 16 October 1992, a law was passed which ended the awarding of the medal on the 8 May 1999.

Согласно закону от 16 октября 1992 года награждение медалью было прекращено с 8 мая 1999 года.

The awarding of this prestigious prize is the acknowledgement of the new role that the United Nations decided to take up and of the reformist stance taken by Secretary-General Annan since 1997.

Награждение этой престижной премией является признанием той новой роли, которую Организация Объединенных Наций решила взять на себя, и реформаторского подхода Генерального секретаря Ананна, осуществляемого им с 1997 года.

It noted Poland's achievements, the awarding of the "Cristal Balance of Administration of Justice" to the Polish Prison Services, the incorporation of human rights into education curricula, and the human rights programmes for police offices.

Она отметила достижения Польши, награждение Польской пенитенциарной службы "Хрустальными весами правосудия", включение вопросов прав человека в программу образования и проведение программ подготовки по правам человека среди сотрудников полиции.

Awarding of the winners in team competitions and all-round competitions (women and juniors).

Награждение победителей в командных соревнованиях, а также в многоборье (сеньорки и юниорки).

The administration agreed that advance planning would help to minimize the practice of awarding contracts without bids.

Администрация согласилась с тем, что предварительное планирование поможет свести к минимуму практику заключения контрактов без проведения торгов.

The possibility of obtaining competitive bids should be explored before awarding medical and dental insurance contracts in future.

До заключения контрактов на медицинское и стоматологическое страхование в будущем следует изучить возможность проведения конкурентных торгов .

The Board concluded that the justification for awarding the contract on a waiver basis was not strong.

Комиссия заключила, что веских причин для заключения контракта без проведения торгов не имелось.

Consultant at the Office of Financial Analysis and Management Services responsible for delivering training modules on techniques for awarding contracts.

Консультант отдела финансового анализа и служб управления, отвечающий за организацию работы учебных групп по методам заключения сделок.

The Provident Fund did not have documented procedures for the awarding of new contracts to fund managers.

Фонд обеспечения персонала не располагает документально оформленными процедурами заключения новых контрактов с управляющими фондами.

To clarify the point raised by the representative of China, the authority awarding the project had competence over running that public service.

Что касается вопроса, затронутого представителем Китая, то он уточняет, что орган, выдающий подряд на проект, компетентен предоставлять эту публичную услугу.

Ms. GIOIA (Italy) said, that some of the many different terms used to define the parties included "States", "Governments", "host Government" and "awarding authority".

Г-жа ДЖОЙА (Италия) говорит, что для определения сторон используется множество самых разных терминов, в том числе "государства", "правительства", "принимающее правительство" и "выдающий подряд орган".

It was clear that no awarding entity would reopen negotiations with any project consortium with whom they had already been terminated unless there were sound reasons for doing so, in which case she saw no reason why such negotiations should not be reopened.

Понятно, что никакой выдающий подряд орган не возобновит переговоров с каким-либо проектным консорциумом, с которым такие переговоры уже были прекращены, если у него не будет для этого серьезных оснований, а в этом случае она не видит никаких причин, почему такие переговоры нельзя возобновить.

Awarding authorities selecting project consortia for infrastructure projects may wish to structure the evaluation of proposals in two stages, as in the evaluation procedure provided in article 42 of the UNCITRAL Model Law.

Выдающий подряд орган, производящий отбор проектных корсорциумов для проектов в области инфраструктуры, возможно, пожелает разделить процесс оценки предложений на два этапа, как это сделано в рамках процедуры оценки, предусмотренной в статье 42 Типового закона ЮНСИТРАЛ.

The Board reviewed the decision-making process behind the awarding of global framework agreements for eight types of goods and one type of service.

Комиссия рассмотрела процесс принятия решений при заключении глобальных рамочных соглашений на поставку восьми видов товаров и одного вида услуг.

These mechanisms do not, in themselves, prevent such a distortion of balance in the awarding of contracts.

Эти механизмы сами по себе не могут предотвратить диспропорции при заключении контрактов.

Particular concerns were expressed about a potentially anti-competitive and non-transparent character, and potential abuse in awarding contracts under separate framework agreements.

Особая обеспокоенность была выражена относительно потенциально антиконкурентного и непрозрачного характера, а также потенциальных злоупотреблений при заключении договоров в соответствии с различными рамочными соглашениями.

Field contract committees are aware of past contractor performance in their evaluation and awarding of contracts.

Комитеты по контрактам в местных отделениях при оценке и заключении контрактов принимают во внимание качество работы подрядчиков в прошлом.

Evaluation criteria describe the advantages that the procuring entity will assess on a competitive basis in awarding the contract.

Критерии оценки описывают преимущества, которые закупающая организация будет определять на конкурсной основе при заключении контракта.

Other UNESCO activities included the awarding of International Literacy Prizes, a global action week on Education for All and the work of goodwill ambassadors.

Прочие мероприятия ЮНЕСКО включают в себя вручение международных премий за заслуги в области распространения грамотности, проведение Недели глобальных действий в рамках достижения цели «Образование для всех» и работа послов доброй воли.

A contest for schools participating in the above-mentioned programme and awarding of prizes for outstanding artistic and creative endeavours that promote children's rights

конкурс для школ, участвующих в вышеупомянутой программе, и вручение наград за выдающиеся художественные и творческие достижения, поощряющие права детей;

Organization and awarding of the Fatima Talib Prize for eradication of illiteracy.

учреждение и вручение Премии Фатимы Талиб за борьбу с неграмотностью.

Mr. Hahn Choonghee (Republic of Korea) said that he hoped that the awarding of the Nobel Peace Prize to Ms. Malala Yousafzai and Mr. Kailash Satyarthi would help further their efforts in the areas of education and children's rights.

Г-н Хан Чхунхи (Республика Корея) говорит, что, как он надеется, вручение Нобелевской премии мира Малале Юсуфзай и Кайлашу Сатьяртхи поможет продолжить их работу в сфере образования и прав детей.

The Summit also witnessed the awarding of prizes to the winners of the regional secondary school essay competition and the reading of excerpts from the winning essays.

В ходе Встречи на высшем уровне состоялось также вручение призов победителям регионального конкурса учащихся средних школ на лучшее сочинение с цитированием выдержек из сочинений победителей.

Mr. RECHETOV proposed that the text should note that the Supreme Court had in some cases reaffirmed the principle of awarding compensation.

Г-н РЕШЕТОВ предлагает отметить в тексте тот факт, что в некоторых случаях Верховный суд подтверждал принцип выплаты компенсации.

The manner of awarding the compensation as well as its scope and amount are based on general principles resulting from articles 444,445 and 448 of the Civil Code.

Порядок выплаты компенсации, а также ее рамки и величина основаны на общих принципах, проистекающих из статьей 444,445 и 448 Гражданского кодекса.

State review and improvement of the system for awarding reparations, including collective reparations, is pending.

Правительство Перу планирует в дальнейшем пересмотреть и улучшить систему выплаты компенсаций, в том числе коллективных компенсаций.

It is proposed that funding for the awarding of the premium for risk and the premium for key enablers come from the establishment of a centrally managed fund.

Предлагается осуществлять финансирование выплаты надбавки за риск и надбавки за вспомогательные силы и средства за счет создания фонда, управляемого в централизованном порядке.

Please also provide updated information on the compensation that has been awarded in cases of enforced disappearance of persons (paragraph 106 of the report) and on measures taken to expedite the procedures for awarding such compensation.

Кроме того, просьба представить обновленную информацию о компенсациях, предоставляемых за насильственные исчезновения (пункт 106 доклада), а также о мерах по ускорению процедуры выплаты таких компенсаций.

Articles 41 to 67 of the Law on Broadcasting regulate the regime of awarding broadcasting licenses.

Статьи 41-67 Закона о вещании регулируют порядок выдачи лицензий на вещание.

Process of awarding contracts for commercial logging concessions

В. Процесс выдачи контрактов на коммерческие лесозаготовки на концессионных условиях

I believe the process of awarding building rights is being short-circuited.

Я считаю, что процесс выдачи прав на строительство очень подозрителен.

In countries with a well-established tradition of awarding concessions for the provision of public services, the concessionaire may be entrusted with the necessary powers by a delegation of authority from the Government.

В странах с установившимися традициями выдачи концессий на предоставление общедоступных услуг концессионер может наделяться необходимыми правами путем делегирования ему полномочий правительства.

It had recently instituted a programme for awarding stipends to young women to encourage them to study for scientific careers and it held information fairs on careers for young people that particularly targeted girls.

Недавно оно начало осуществлять программу выдачи стипендий молодым женщинам, чтобы побудить их к учебе в целях дальнейшей научной карьеры, кроме того, проводятся информационные ярмарки по профессиональной ориентации молодежи, прежде всего девочек.

Paragraph 73 recommended that for evaluation criteria awarding authorities should not limit themselves to comparisons of unit prices.

В пункте 73 органам, выдающим подряд, рекомендуется при определении критериев оценки не ограничиваться сопоставлением удельных цен.

In some countries, awarding authorities have been encouraged to formulate specifications for services in a way that define adequately the output and performance required without being over prescriptive in how that is to be achieved.

В некоторых странах выдающим подряд органам рекомендуется формулировать спецификации на услуги таким образом, чтобы достаточно четко определить требования в отношении производительности и эксплуатационных характеристик без чрезмерно подробного описания того, каким образом это должно быть достигнуто.

Finally, the referee stopped the bout with just a few seconds left in the first round, awarding Holmes a technical knockout.

Всего за несколько секунд до конца первого раунда рефери остановил поединок, присудив победу Холмсу техническим нокаутом.

Zzap! 64 were impressed by the game, awarding it a score of 91%.

Редакторы Zzap! 64 были очень впечатлены игрой, присудив ей оценку 91 %.

The Spanish cycling federation found him guilty of using Erythropoietin during the race and stripped him of his title, awarding the win to Denis Menchov.

Испанская федерация велоспорта признала его виновным в использовании эритропоэтина во время гонки и лишил его титула, присудив победу Денису Меньшову.

(c) A staff member favoured a company by awarding it a contract of $237,000.

с) один из сотрудников оказал предпочтение компании, присудив ей контракт на сумму 237000 долл. США.

In awarding the Peace Prize to her Green Belt Movement in 2004, the Nobel Committee had made the link between the environment and peace and between peace and democracy through environmental action.

Присудив премию мира ее движению «Зеленый пояс» в 2004 году, Нобелевский комитет провел связь между окружающей средой и миром, а также миром и демократией через действия по охране окружающей среды.

The Ministry of Public Education, through the organization established by law, shall be in charge of awarding scholarships and assistance".

Выплата стипендий и пособий поручается министерству данного сектора, действующему через орган, установленный законом".

(b) In administrative cases: overturning administrative decisions taken on the grounds of racial discrimination and awarding damages;

Ь) в рамках административного разбирательства: отмена административного решения, повлекшего за собой расовую дискриминацию, и выплата компенсации;

(c) In criminal cases: awarding damages to parties that sue for damages in criminal proceedings.

с) в рамках уголовного судопроизводства: выплата компенсации, если жалоба касается нарушения прав человека.

Description of benefits 105. A decentralized service attached to the Executive, called the Sickness Insurance Department, has been functioning in Uruguay since 1975; it is responsible for awarding benefits to cover workers' loss of physical and psychological integrity.

Начиная с 1975 года в Уругвае в системе исполнительной власти действует децентрализованный орган, Управление по социальному обеспечению в случае болезни, которому поручена выплата пособий в связи с потерей трудящимся физического или психического здоровья.

Awarding compensation to unlawfully detained persons

Выплата компенсации лицам, незаконно содержавшимся под стражей

In 1993, a study was commissioned by the United States Army to investigate racial discrimination in the awarding of medals.

В 1993 году руководством армии США было проведено расследование о расовой дискриминации в распределении медалей.

In the education sector, the Government is currently supporting female students by awarding scholarships to promote equal opportunities with males.

В настоящее время при распределении стипендий в секторе образования правительство предоставляет льготы девушкам, с тем чтобы уравнять их в возможностях с юношами.

The new broadcasting authority would have to make sure that the procedures for awarding frequencies addressed the need to reflect social diversity.

Новый орган, отвечающий за вопросы радиовещания, должен следить за тем, чтобы при этом распределении учитывалась необходимость отражения социального разнообразия.

Domestic outsourcing, which contributes to the expansion of manufacturing networks and job creation, is being promoted, as it now constitutes one of the criteria for the awarding of government contracts.

Принимаются также меры по стимулированию производственной кооперации на национальном уровне, ведущей к упрочению индустриальной базы и созданию рабочих мест, поскольку она является одним из критериев при распределении государственных заказов.

Under EITI++, Guinea will receive technical assistance in awarding contracts, monitoring operations, collecting taxes, improving resource extraction, managing price volatility and effectively investing revenues in sustainable development.

В рамках ИТДП++ Гвинея будет получать техническую помощь в распределении контрактов, осуществлении контроля за операциями, сборе налогов, повышении эффективности добычи полезных ископаемых, регулировании колебаний цен и эффективном использовании поступлений на цели устойчивого развития.

The same standard is used by the MOE, for the awarding of scholarships.

Такие же стандарты при назначении стипендий использует и Министерство образования.

Preference in the awarding of pensions and the payment of benefits

преимущества при назначении пенсии и выплате пособий

There has been cooperation with WHO in training and information programmes, awarding scholarships for medium and long internships in health institutions in the Asia-Pacific Region.

Осуществляется сотрудничество с ВОЗ в выполнении программ профессиональной подготовки и информационных программ и назначении стипендий для среднесрочной и долгосрочной стажировки в медицинских заведениях стран Азиатско-тихоокеанского региона.

Presidential decree awarding presidential bursaries to young scientists (November 1997);

Указ Президента Грузии "О назначении президентских стипендий молодым ученым" (ноябрь 1997 года);

The awarding of the premium would be reviewed annually under the auspices of the Director for the evaluation of field uniformed personnel, if that post is approved.

Вопрос о назначении надбавки будет рассматриваться ежегодно под эгидой директора по оценке результативности служебной деятельности негражданского персонала, если такая должность будет утверждена.